modo Mover oor Spaans

modo Mover

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

modo Mover

voorbeelde

Tivemos que fazer isto o suficientemente pesado de modo a mover-se só ao nível do chão.
Lo hemos tenido que hacer lo suficientemente pesado para que... sólo se mueva por el suelo llano.

Quando voltaram para o mar, conservaram esse modo de mover a coluna vertebral.
Y cuando volvieron al mar mantuvieron su movimiento ancestral de la columna.

O modo de mover as mãos, a entoação da voz, amável, serena, mas distante.
El modo de mover las manos, la entonación de la voz, amable, serena, pero distante.

Ergueu os olhos ao céu, e, pelo modo de mover os lábios, pareceu rezar alguma fervorosa oração
Alzó la mirada al cielo y, por la manera como movió los labios, pareció recitar una fervorosa plegaria.

Se não acharmos um modo de mover os veículos, pessoas vão morrer.
Si no encontramos la manera de mover esos vehículos, la gente va a morir.

Dada sua arrogância e seu modo de mover-se, deve ter sido um feroz lutador
Dada su arrogancia y su modo de moverse, debía haber sido un fiero luchador

Mas era apenas um modo de mover seus gestos desajeitados por cima da viúva impassível.
Pero era sólo una manera de cumplir sus torpes gestos sobre el cuerpo de la viuda impasible.

É pelo modo de se mover
Lo digo por la forma en que te mueves

É pelo modo de se mover.
Lo digo por la forma en que te mueves.

Aqui estava um novo e revolucionário modo de se mover.
Aquí tenemos una nueva y revolucionaria forma de moverse.

Não havia outro modo, teria de mover o banco.
No había otra forma: tendría que mover el banco.

De que modo podia se mover em tantos campos diferentes?
¿Cómo podía agitarse en tantos terrenos diferentes?

É pelo modo de se mover.
Digo, por la forma en que te mueves.

Seus olhos são como asas de mariposas movendo-se tão depressa que de modo algum parecem mover-se
Sus ojos son como las alas de la polilla, que se mueven tan aprisa que parecen no moverse.»

Levava pérolas e franjas por todo o vestido, de modo que ao mover-se ondulava.
Llevaba perlas y flecos por todo el vestido, de modo que al moverse flameaba.

O jugo coloca os animais lado a lado de modo que possam mover-se juntos para cumprir uma tarefa.
El yugo coloca a los animales lado a lado, a fin de que puedan moverse juntos para lograr una tarea.

“O jugo coloca os animais lado a lado de modo que possam mover-se juntos para cumprir uma tarefa.
“El yugo coloca a los animales lado a lado, a fin de que puedan moverse juntos para lograr una tarea.

Reso, Clemo e as gêmeas sorriam e batiam palmas com eles, divertidos por seu modo de se mover e cantar.
Reso, Clemo y las gemelas sonreían y daban palmas con ellos, divertidos por su modo de moverse y cantar.

Calculei que talvez pudesse torcer um pouco os nós e afrouxar as cordas de modo a poder mover as asas.
Pensé que tal vez podría torcer un poco las muñecas y aflojar las ligaduras, conque aguardé.

Quando o gelo prensado desse modo começa a mover-se, tem o nome de glaciar, e damos-lhe um nome.
Cuando ese hielo compacto se empieza a mover, lo llamamos glaciar, y le ponemos un nombre.

Os bicos, por conseguinte, têm maior mobilidade, e cada um deles pode se mover de modo independente.
Así, ambas mitades del pico tienen una gran movilidad y cada una puede actuar de modo independiente.

Todo o corpo era coberto de pêlos grossos e revoltos que pareciam se mover de modo independente.
Todo su cuerpo estaba cubierto de un pelo hirsuto y salvaje que parecía moverse de forma independiente.

O modo como Caine consegue mover as coisas com a mente.
El modo en que Caine mueve cosas con la mente.