Pordenone oor Spaans

Pordenone

Pordenone (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pordenone

Población de la provincia de Pordenone en el nordeste de Italia en la región del Friuli-Venecia Julia.

Além disso, o plano previa uma redução de 267 trabalhadores na unidade de Pordenone.
Además, el plan preveía una reducción de 267 trabajadores en el centro de Pordenone.

Provincia de Pordenone

Pordenone (província)

voorbeelde

- eliminaram os auxílios com finalidade regional vigentes nas províncias de Udine e Pordenone,
- eliminar las ayudas con finalidad regional urgentes en las provincias de Udine y Pordenone;

Próximo da região de Aviano (Pordenone) existe uma base aérea que é utilizada pelos EUA. O Pentágono decidiu financiar as obras de duplicação das estruturas actuais.
En los alrededores de la localidad de Aviano (Pordenone) está emplazada una base aérea militar que utilizan los Estados Unidos. El Pentágono ha decidido financiar la ampliación de las instalaciones actuales.

A fim de se pronunciar sobre este litígio, o Pretore di Pordenone considerou necessário colocar ao Tribunal de Justiça as seguintes questões:
Para la resolución de este litigio, el Pretore di Pordenone ha considerado necesario plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones:

A aplicação da primeira fase do referido método não permitiu concluir que as quatro províncias da região Friuli-Venezia Giulia, ou seja, Udine, Pordenone, Gorizia e Trieste, podem beneficiar dos auxílios com finalidade regional, na medida em que o seu índice de PIB per capita é superior a 85 % da média nacional, sendo a taxa de desemprego inferior a 110 % da média nacional.
La aplicación de la primera fase de dicho método no ha permitido concluir que las cuatro provincias de la región Friul-Venecia Julia, es decir, Udine, Pardenone, Gorizia y Trieste, puedan beneficiarse de ayudas con finalidad regional, ya que su PIB per cápita es superior al 85 % de la media nacional y su índice de desempleo inferior al 100 % de la media nacional.

Foi no âmbito destes processos que, por despacho de 9 de Janeiro de 1991, a Pretura circondariale di Pordenone (processo C-13/91) e, por despacho de 25 de Março de 1991, a Pretura circondariale di Vigevano (processo C-113/91) apresentaram ao Tribunal de Justiça questões prejudiciais cujo texto, idêntico, é o seguinte:
En el marco de estos procesos, la Pretura circondariale de Pordenone (asunto C-13/91), mediante resolución de 9 de enero de 1991, y la Pretura circondariale de Vigevano (asunto C-113/91), mediante resolución de 25 de marzo de 1991, plantearon al Tribunal de Justicia cuestiones prejudiciales cuyo texto, idéntico, es el siguiente:

Catena também fez algumas concessões pontuais às influências de outros artistas mais avançados como Tiziano, Palma el Viejo e Pordenone.
Catena solo hizo alguna concesión puntual a influencias de otros artistas más avanzados como Tiziano, Palma el Viejo y Pordenone.

Além disso, a zona central de terras baixas das províncias de Udine e Pordenone distingue-se por enormes quantidades de materiais calcários dolomíticos, que foram arrancados das montanhas pela força das águas e transportados para jusante ao longo dos leitos dos rios.
Además, la zona de la vega central de las provincias de Údine y Pordenone se distingue por enormes cantidades de material calcáreo-dolomítico, que ha sido desprendido de las montañas por la fuerza de las aguas y arrastrado por la corriente a lo largo del cauce de los ríos.

Ele seguiu os passos de numerosos missionários cristãos que foram para o leste, como Guilherme de Rubruck, Giovanni da Pian del Carpini, André de Longjumeau, Odoric de Pordenone, Giovanni de Marignolli, Giovanni di Monte Corvino, e outros viajantes como ibne Batuta ou Niccolo Da Conti.
Fue seguido por numerosos misioneros cristianos que se dirigen hacia el Oriente, como William de Rubruck, Giovanni da Pian del Carpini, André de Longjumeau, Odoric de Pordenone, Giovanni de Marignolli, Giovanni di Monte Corvino y otros viajeros como Niccolo Da Conti.

Além disso, o plano previa uma redução de 267 trabalhadores na unidade de Pordenone.
Además, el plan preveía una reducción de 267 trabajadores en el centro de Pordenone.

La Tribuna, jornal italiano, informa que se deu às prostitutas em Pordenone e Treviso tratados impressos que explicam, em termos claros, como evitar a AIDS transmitida pelo sexo.
El periódico italiano La Tribuna, informa que las prostitutas de Pordenone y Treviso han recibido tratados que explican de manera explícita cómo evitar contraer el SIDA al tener relaciones sexuales.

Quatro menores, três albaneses e um italiano, foram presos por pertencerem a um bando de pelo menos quinze elementos que, durante vários meses, puseram em xeque a cidade de Pordenone, na Região de Friul-Venécia Júlia, no nordeste de Itália.
Cuatro menores de edad, tres albaneses y un italiano, fueron detenidos por ser miembros de una banda de por lo menos quince personas que durante varios meses tuvo en jaque a la ciudad de Pordenone, en la región del Friul-Venecia Julia, en el noreste de Italia.

Assunto: Participação da União Europeia no projecto de construção de um túnel rodoviário entre Val Tramontina (Pordenone) e Carnia (Udine), em Itália
Asunto: Participación de la Unión Europea en el proyecto de construcción de un túnel entre Val Tramontina (Pordenone, Italia) y Carnia (Udine, Italia)

A primeira página continha uma história resumida de Luciano Benevento, nascido em Pordenone havia 47 anos.
La primera página contenía una breve biografía de Luciano Benevento, nacido en Pordenone hacía cuarenta y siete años.

Assunto: Criminalidade em Pordenone e nas cidades europeias
Asunto: Delincuencia en Pordenone y en las ciudades europeas

Despacho do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 23 de novembro de 2017 — (pedido de decisão prejudicial do Tribunale di Pordenone — Itália) — processo penal contra Giorgio Fidenato
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 23 de noviembre de 2017 — (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Pordenone — Italia) — Proceso penal contra Giorgio Fidenato

Escolas desse tipo existiam tambem em Aviano ou em Pordenone: Menocchio deve ter passado por urna de!
Existían escuelas de este tipo en Aviano y Pordenone; sin duda Menocchio asistió a una de ellas.

Na província de Pordenone:
Provincia de Pordenone:

- ao desenvolvimento das actividades produtivas nas zonas atingidas pelo sismo de 1976, incluindo as zonas montanhosas das províncias de Pordenone e Udine,
- al desarrollo de actividades productivas en las zonas afectadas por el terremoto de 1976 y en las zonas montañosas de las provincias de Pordenone y Udine;

As castas que podem ser transformadas em Ribolla Gialla Spumante são a Ribolla Gialla isoladamente ou misturada para obter uma melhoria (até 15% do vinho) com as uvas, os mostos e vinhos de outras castas da mesma cor adequados para serem cultivados nas províncias de Trieste, Gorizia, Udine e Pordenone, com exceção das castas Moscato, Müller Thurgau e Traminer.
Las variedades que pueden entrar en la composición del Ribolla Gialla Spumante son el Ribolla Gialla solo o mezclado con fines de mejora (hasta el 15 % del vino) con uvas, mostos y vinos de otras variedades del mismo color aptas para el cultivo en las provincias de Trieste, Gorizia, Údine y Pordenone, a excepción de las variedades de Moscato, Müller Thurgau y Traminer.

Objectivo: Compensação dos danos causados à produção agrícola e às estruturas agrícolas pelas condições meteorológicas desfavoráveis (granizo nas províncias de Pordenone, em 13.7.2003, e de Trieste, em 27.6.2004, e tornado na província de Udine em 26.8.2004)
Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas (granizo que afectó a las provincias de Pordenone el 13.7.2003 y de Trieste el 27.6.2004 y el tornado que sacudió la provincia de Udine el 26.8.2004)

que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE, pela Pretura di Pordenone (Itália), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, por la Pretura di Pordenone (Italia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di Pordenone (Itália) em 22 de fevereiro de 2016 — processo penal contra Giorgio Fidenato
Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Pordenone (Italia) el 22 de febrero de 2016 — Proceso penal contra Giorgio Fidenato

Só a intervenção das forças da ordem evitou que a impunidade do referido «gang» se perpetuasse continuando a comprometer a tranquilidade, a vida e a segurança dos habitantes de Pordenone.
Sólo la intervención de las fuerzas del orden impidió que la impunidad de esta banda perdurara y que continuara poniendo en peligro la tranquilidad, la vida y la seguridad de los ciudadanos de Pordenone.

Artigo 3o Os auxílios ao investimento com finalidade regional concedidos através do FRIE, a que se refere o artigo 42o da Lei no 3 da região Friuli-Venezia Giulia de 30 de Janeiro de 1988 nas províncias de Udine e Pordenone são incompatíveis com o mercado comum nos termos do no 1 do artigo 92o do Tratado CEE.
Las ayudas a la inversión con finalidad regional concedidas a través del FRIE, establecido por el artículo 42 de la Ley no 3 de la región Friul-Venecia Julia, de 30 de enero de 1988, a las provincias de Udine y Poredenone son incompatibles con el mercado común en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE.

37 À luz das considerações que antecedem, proponho que o Tribunal de Justiça responda às questões prejudiciais colocadas pela Pretura di Pordenone, da seguinte forma:
37 A tenor de las consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones prejudiciales, planteadas por la Pretura di Pordenone, de la siguiente forma: