absolutista oor Spaans

absolutista

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

absolutista

naamwoord masculine, feminine

De una estructura o sistema organizativo que tiende a concentrar todo el poder de decisión.

O mercantilismo foi a prática adotada pelos monarcas absolutistas.
El mercantilismo fue una práctica adoptada por los monarcas absolutistas.

voorbeelde

Os precedentes absolutistas deixados por Ivan IV, Pedro o Grande e Stalin foram seguidos por períodos de liberalização.
Los precedentes sentados por Iván IV, Pedro el Grande y Stalin, fueron seguidos de períodos de liberalización.

Você, no fundo, é um absolutista.
En el fondo usted es un absolutista.

É claro que havia em jogo uma tradição absolutista muito mais antiga.
Había, por supuesto, una tradición absolutista más antigua en juego.

O Butão abriga uma das democracias mais jovens no mundo, pois foi em 2008 que o país fez a transição de uma monarquia absolutista para uma monarquia constitucional.
Bután es el hogar de una de las democracias más jóvenes del mundo, cuando en 2008 pasó de una monarquía absoluta a una constitucional.

Evaristo combatia-os e ao mesmo tempo os órgãos absolutistas: o Imparcial, o Diário Fluminense, o Moderador, em posição difícil de equidistância.
Evaristo los combatía y a la vez los órganos absolutistas: el Imparcial, el Diario Fluminense, el Moderador, en posición difícil de equidistancia.

A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade.
La oposición absolutista a cualquier norma que regule la propiedad de armas de fuego, en particular en Estados Unidos, está dificultando los intentos por impedir que quienes representen un riesgo para la sociedad tengan acceso a armas mortales.

Continua Küng: “Não se pode ignorar que, depois do colapso do stalinismo, o sistema romano é o último sistema absolutista remanescente no mundo ocidental.”
Y añade: “No se puede pasar por alto que, después de la caída del estalinismo, el sistema romano es el último de carácter absolutista que resta en el mundo occidental”.

Em 1825, com a década absolutista de Fernando VII, deixaram voltar os monges que trataram de restabelecer a ordem, restaurar os estragos e recopilar algo do roubado.
En 1825, durante el decenio ominoso de Fernando VII, los monjes volvieron y trataron de restablecer el orden, restaurar los desperfectos y recuperar algo de lo robado.

James I morreu em 1625, e seu sucessor, Charles I, continuou seu regime absolutista.
Jacobo I murió en 1625, y su sucesor, Carlos I, siguió su línea absolutista.

Regimes absolutistas tendem a cair pelo mesmo motivo, alguém no comando acaba levando o império por um caminho desastroso.
Regímenes absolutos tienden a colapsar por la misma razón - que eventualmente alguien está a cargo que lidera el imperio en un camino desastroso.

Não obstante, o Estado centralizado construído por Shyaam era uma ferramenta extrativista e altamente absolutista.
Sin embargo, el Estado centralizado que construyó Shyaam fue una herramienta de extracción y era muy absolutista.

Além disso, no que se refere à conservação dos dados, fico frequentemente consternado com a forma como esta Assembleia adopta uma abordagem tão absolutista, ao invés de equilibrada, às liberdades civis.
Por otra parte, en lo que se refiere a la conservación de datos, a menudo, quedo consternado por la manera en que esta cámara adopta un enfoque maximalista, en lugar de ponderado, en cuanto a las libertades civiles.

Esta mudança consiste em outorgar poderes aos liberais, com o qual sucede que a esposa do rei espanhol mais absolutista é a que abre o caminho do liberalismo.
Este cambio consiste en otorgar poderes a los liberales, con lo cual sucede que la esposa del rey español más absolutista es la que abre el camino del liberalismo.

Na tentativa de impor o seu regime absolutista, D. Miguel depôs o regime monárquico-constitucional de D. Maria dando início a seis anos de conflitos armados com intervenções da política internacional.
En el intento de imponer su régimen absolutista frente al régimen constitucional de María II, se iniciaron seis años de conflictos armados con la intervención de otras potencias europeas.

Vamos considerar essas duas posições absolutistas cada uma por sua vez.
Consideraremos sucesivamente estas dos posiciones absolutistas.

Absolutistas religiosos, porém, podem ter problemas com a FIV.
Sin embargo, los absolutistas religiosos pueden tener problemas con el FIV.

Um estilo prussiano absolutista que não hesita em transgredir os direitos das pessoas.
Un absolutista al estilo prusiano... que no duda en violar los derechos del pueblo.

Revolução de 1848 (vulgarmente conhecido como Primavera de Nações ou Primavera dos Povos), cujo relativo sucesso significava o fim dos poderes autoritários até então exercidos pelos absolutistas da Santa Aliança na política interna dos países da Europa.
Revolución de 1848 (denominada primavera de las naciones), cuyo relativo éxito significó el final de la tutela que hasta entonces ejercían las potencias absolutistas de la Santa Alianza sobre la política interior de los países del continente europeo.

Durante o curto reinado de sete dias de D. Pedro IV (26 de Abril a 2 de Maio de 1826), o imperador brasileiro viria a tomar duas medidas de grande alcance político - a outorga de uma nova constituição (em 29 de Abril de 1826), muito menos radical que a constituição de 1822, que tinha sido elaborada pelos representantes da nação e imposta ao rei, mantendo, embora, os princípios fundamentais do Liberalismo (procurando dessa forma sanear os diferendos políticos entre liberais e absolutistas), e a decisão de abdicar dos seus direitos ao trono em sua filha D. Maria da Glória (no dia 2 de Maio, que data o final do seu reinado).
Durante el corto reinado de ocho días de Pedro IV (26 de abril al 2 de mayo de 1826), el emperador brasileño tomó dos medidas de gran alcance político: La otorgacion de una nueva Constitución (el 26 de abril de 1826), mucho menos radical que la Constitución Portuguesa de 1822, elaborada por los representantes de la Nación e impuesta al rey, manteniendo los principios fundamentales del Liberalismo (procurando de esa forma eliminar las diferencias entre liberales y absolutistas), y la dicisión de abdicar de sus derechos al trono en su hija Maria (el día 2 de mayo, último de su reinado).

Na noite passada, pouco tempo antes do amanhecer, a polícia antimotins lançou um ataque contra um acampamento improvisado, ocupado por um grupo de manifestantes pacíficos que desde Terça-feira protesta contra o regime monárquico absolutista, exigindo mais direitos políticos e mais liberdade.
La noche pasada, poco antes del amanecer, la policía antidisturbios lanzó un ataque contra el campamento improvisado de un grupo de manifestantes pacíficos que desde el martes protestaban contra el régimen monárquico absoluto y pedían más derechos políticos y libertad.

Depois da derrota dos absolutistas (Miguelismo), a política portuguesa do século XIX esteve marcada pelas ideias liberais, ainda que também não conseguiu-se a tranquilidade desejada.
Tras la derrota de los absolutistas, la política portuguesa del siglo XIX estuvo marcada por las ideas liberales, aunque tampoco se logró la tranquilidad deseada.

De um lado havia os arrebatamentos de descontentes republicanos, federalistas, anarquistas; do outro, as manobras dos absolutistas que começavam já a sonhar com o retorno de D. Pedro I. Por isso se aliou a Evaristo da Veiga, elemento moderado e liberal, e andou mesmo à sua sombra na condução dos acontecimentos.
De un lado estaban el descontento de republicanos, federalistas y anarquistas; del otro, las maniobras de los absolutistas que comenzaban ya a soñar con la vuelta de D. Pedro I. Por eso se alió a Evaristo da Veiga, elemento moderado y liberal, y anduvo aún a su sombra en la conducción de los acontecimientos.

Mas esse não era um problema incomum enfrentado por dinastias absolutistas mundo afora.
Pero no es atípico de los problemas enfrentan las dinastías absolutos en todo el mundo.

De tal modo que o exército absolutista correria graves perigos em sua travessia.
De ahí que el ejército absolutista corriera graves peligros en su travesía.

Alexandre é um governante tão absolutista quanto o foi Bonaparte e igualmente interessado em expandir os seus domínios.
Alejandro es un soberano tan implacable como lo fue Bonaparte, y con su misma codicia para ampliar sus dominios.