absolvição oor Spaans
absolvição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
absolución
es
Perdón, especialmente de los pecados.
Quanto à sua absolvição, tem aí quem lha dê por ofício.
Cuanto a la absolución. Ahí tiene a quien se la dé, por ser su oficio.
indulto
Como eu disse, eles vão nos interrogar e nos dar nossa absolvição.
Como dije, nos interrogarán y darán nuestros indultos.
absolutoria
pt
De 2 (termo jurídico)
No entanto, não haverá qualquer obrigação de prever a possibilidade de revisão de absolvições em processos penais.
Sin embargo, no será obligatorio darles la oportunidad de revisión de las sentencias absolutorias dictadas en casos penales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Absolvição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Absolución
Quanto à sua absolvição, tem aí quem lha dê por ofício.
Cuanto a la absolución. Ahí tiene a quien se la dé, por ser su oficio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O artigo 16.o determina que os Estados-Membros devem garantir que o direito a comparecer no julgamento se aplica a todos os processos destinados a apurar a culpabilidade de um arguido (tanto às sentenças de condenação como de absolvição), em conformidade com a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?EurLex-2 EurLex-2
Pede a absolvição!
aprobada por el Consejo el # de julio deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 – De Figueiredo Dias, J., loc. cit. (nota 47), afirma que uma absolvição por falta de provas no processo penal não constitui uma decisão desfavorável ao arguido quando o Ministério Público tenha deduzido acusação (p.
¡ No puede ser!EurLex-2 EurLex-2
«Reenvio prejudicial – Diretiva 2003/6/CE – Abuso de informação privilegiada – Sanções – Legislação nacional que prevê uma sanção administrativa e uma sanção penal pelos mesmos factos – Força de caso julgado de uma sentença penal transitada em julgado sobre o procedimento administrativo – Sentença penal transitada em julgado que declara a absolvição do abuso de informação privilegiada – Efetividade das sanções – Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia – Artigo 50. ° – Princípio ne bis in idem – Natureza penal da sanção administrativa – Existência de uma mesma infração – Artigo 52.°, n. ° 1 – Restrições ao princípio ne bis in idem – Requisitos»
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # yeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uma discrepância desta natureza não é suficiente para garantir um veredito direto pela absolvição, e este é o critério que esta corte deve seguir, nos termos do Povo versus Serrotti.
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deseja absolvição, mas está pronto para se arrepender?
El honor del Emperador nose puede mancharOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Devo pedir a absolvição?
No puedo creer que esto esté pasandoopensubtitles2 opensubtitles2
Esse erro deve, segundo a recorrente, determinar a anulação do referido acórdão, na medida em que, se esse princípio não tivesse sido infringido, o Tribunal Geral teria reconhecido, nos n.os 44 e 49 do dito acórdão, a ilegalidade das omissões do Tribunal de Contas ao não adotar uma decisão formal que absolvesse a recorrente de qualquer acusação contra a mesma, na sequência da sentença de 2 de outubro de 2008, e ao não proceder à publicação, na imprensa, da absolvição da recorrente.
Te extrañé muchoEurLex-2 EurLex-2
Estamos a tentar determinar o seu estatuto de absolvição.
¿ Alguien ha tocado mis cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dos 263 processos judiciais, 99 resultaram em absolvições e 71 em sentenças.
Eres muy famosa, ¿ sabes?jw2019 jw2019
Limitou‐se a confirmar que uma absolvição por insuficiência de provas «se baseia nessa apreciação» e consequentemente é abrangida pelo princípio ne bis in idem consagrado no artigo 54.° da CAAS (15).
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. DetenidoEurLex-2 EurLex-2
Sua única chance de absolvição está em seu diagnóstico no espectro.
La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoLiterature Literature
– Mas alguns Hakens servem de maneiras que vão na direção da absolvição.
¡ Toma un arma!Literature Literature
53 Com a sua quarta questão, alínea b), o tribunal de reenvio pergunta, em substância, se a colocação no mercado de outro Estado‐Membro, posterior à importação no Estado‐Membro que proferiu a absolvição por prescrição, faz parte dos mesmos factos ou constitui um comportamento autónomo relativamente à importação para o primeiro Estado‐Membro.
Estamos malEurLex-2 EurLex-2
O CF tomou conhecimento com interesse da grelha de avaliação utilizada para este exame, com base na qual o seguimento das recomendações pelas autoridades judiciárias nacionais foi verificado à luz das principais fases dos processos judiciais nacionais (início de uma investigação criminal, acusação ou decisões de indeferimento, decisão de absolvição ou condenação, etc.).
Lo más importante es recordar su aspecto generalEurLex-2 EurLex-2
Ele praticamente indicou à defesa... que daria uma absolvição.
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chefe Ken me concedeu permissão para conduzir absolvição da comunidade.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os Estados-Membros abstêm-se de ações penais sempre que as infrações referidas nos artigos 3.o e 4.o já tenham sido objeto de ações penais de que resultou uma decisão transitada em julgado de absolvição ou de condenação do suspeito.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.not-set not-set
A SOS Racismo foi uma das primeiras organizações a reagir, considerando “escandalosa a absolvição do agente” e frisando que esta sentença “retrata que existe um profundo racismo na sociedade portuguesa”.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internasgv2019 gv2019
Duzentos e oitenta juízes votaram que era culpado e 220 votaram pela absolvição.
A ver si entendí bien, tenienteLiterature Literature
Talvez até de absolvição
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoopensubtitles2 opensubtitles2
Se pudermos excluir a arma, você irá atrás da absolvição?
Me encanta Alemaniaopensubtitles2 opensubtitles2
Após ter procedido a uma análise sistemática dos motivos de absolvição nos processos de alto nível, o Procurador-Geral deverá emitir recomendações para o tratamento de processos futuros, sempre que se verificarem carências processuais, e introduzir um recurso contra as decisões de absolvição, quando se verificar que os tribunais não tiveram devidamente em conta provas apresentadas.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
Ela só tinha que votar por uma absolvição.
¿ Le traes una soda a tu mami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resulta das observações escritas do Governo belga que a absolvição dos interessados se baseava na verificação segundo a qual «a ocupação dos trabalhadores búlgaros estava completamente abrangida pelos formulários E 101/A1, regularmente emitidos nessa data nos termos da lei».
Esa señora cargosa de la universidad me tenía que conseguir un chófer, no a una cacatua con incontinencia verbaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.