aflito oor Spaans

aflito

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

afligido

adjektief manlike

A consciência aflita pode até causar depressão ou um profundo sentimento de fracasso.
Una conciencia afligida incluso puede ocasionar depresión o una profunda sensación de fracaso.

ansioso

adjektief

As pessoas que não puderam ajudar no local do acidente ficaram aflitas, querendo fazer alguma coisa.
Los que no fueron incluidos en la ayuda inmediata estaban ansiosos por ayudar de cualquier forma.

Soortgelyke frases

aflita
afligida

voorbeelde

Os quatro componentes da mesa começaram a se entreolhar, aflitos.
Los cuatros miembros de la mesa empezaron a mirarse entre sí con inquietud.

Mana, estou aflita para ir ao banheiro.
Hermana, me urge ir al baño.

Minha pobre mãe cumpridora da lei parecia aflita, percebendo o que estava sendo solicitado dela. — Sim
Mi pobre madre, tan respetuosa de la ley, parecía dolida, dándose cuenta de lo que se le estaba pidiendo.

Ela já estava aflita o suficiente, e você só está piorando tudo.
Ya estaba suficientemente angustiada y solo lo estás empeorando.

Lembre-se de como Jeová lidou com as perguntas escrutinadoras de Abraão e com o clamor aflito de Habacuque.
Recordemos cómo respondió Jehová a las preguntas perspicaces de Abrahán y al clamor de angustia de Habacuc.

Ela viu os olhos aflitos através das telhas quebradas e não teve nenhuma reação de vergonha, mas sim de preocupação
Ella vio los ojos desolados a través de las tejas rotas y no tuvo una reacción de vergüenza, sino de alarma.

Oremos pelo nosso irmão aflito, Luca Rossini, para que a paz lhe venha em breve, através de Cristo nosso Senhor.
Roguemos por nuestro afligido hermano Luca Rossini, para que pronto alcance la paz, por Cristo Nuestro Señor.

Kolnay baixou a cabeça e disse, aflito: — Porque tinha o focinho cheio de betume.
Kolnay agachó la cabeza y dijo muy triste: —Es que tenía la boca llena de masilla.

As Escrituras são uma fonte vital de força espiritual para ajudar os aflitos a lidar com a depressão.
Los enfermos de depresión pueden recurrir a una fuente inagotable de energía espiritual: las Escrituras.

Estender a mão aos aflitos é uma característica fundamental dos discípulos de Jesus Cristo (ver João 13:35).
El brindar nuestra ayuda a los afligidos es una característica fundamental de los discípulos de Jesucristo (véase Juan 13:35).

A certo ponto, ficou tão aflita que seu supervisor foi lhe perguntar o que estava acontecendo.
Al final, se la veía tan alterada que su supervisor le preguntó qué le ocurría.

Chamava a tal senhora de ‘Aquilo’, e seus pais, aflitos, foram buscar socorro junto ao padre da aldeia.
Se refería a la señora como «Aquello», y sus padres, acongojados, habían ido a buscar socorro en el cura de la aldea.

Outro relato de Jesus expulsando o demônio de uma alma aflita.
Otro ejemplo de Jesús expulsando al demonio de un alma afligida.

Há entre vós coxos ou cegos ou aleijados ou mutilados ou leprosos ou atrofiados ou surdos ou pessoas que estejam aflitas de algum modo?
¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?

Os primeiros pensamentos aflitos de Swanson foram para Buenos Aires.
Los primeros pensamientos de Swanson fueron para Buenos Aires.

Talvez não fosse nada com que se preocupar, mas ficou muito aflita.
Quizás no había nada de lo que preocuparse, pero se sintió llena de inquietud.

Lind estava aflita demais para captar a estranheza da pergunta
Lind estaba demasiado turbada para advertir nada extraño en la forma de la pregunta.

É este amor que agora nos sustenta, porque, abrindo nós os olhos para a cena da vida humana contemporânea, dever-nos-íamos sentir mais temerosos que tranquilos, mais aflitos que alegres, mais impelidos à defesa e à condenação do que à confiança e à amizade.
Este amor es el que nos sostiene ahora porque al tender nuestra mirada sobre la vida humana contemporánea deberíamos estar espantados más bien que alentados, afligidos más bien que regocijados, dispuestos a la defensa y a la condena más bien que a la confianza y a la amistad.

Milgrim soltou o corrimão e voltou ao quarto com dois passos longos, aflitos e exagerados na cautela.
Milgrim soltó la barandilla y regresó a su habitación con dos largas y agónicas zancadas.

“Ora, de que adianta ser prático se não consegue arranjar uma casa para duas mulheres aflitas?
—Vaya, ¿de qué sirve ser práctico si no puede proporcionar una casa a dos mujeres angustiadas?

A história que ele contou foi de que entrara no ringue profundamente aflito pela notícia do aborto espontâneo da noiva.
Según él, había subido al cuadrilátero muy alterado por la noticia de que su prometida había tenido un aborto.

E eu sou daqueles tipos que quando vêem um amigo aflito, gostam de ajudar.
Y yo soy de los que si un amigo está en problemas, le ayudo.

Quando Jó, no seu sofrimento, queria achar livramento na morte, ele comparou a morte a uma liberdade para os aflitos.
Cuando Job estaba enfermo y deseaba morir, asemejó la muerte a una liberación para todo aquel que se hallase afligido.

Disse a si própria que não devia se preocupar com bobagens, mas mesmo assim ficou aflita com a sua aparência.
Se dijo que no se debía preocupar por tonterías pero, de todos modos, se sentía incómoda con su apariencia.

Soou bastante aflito.
Parecías muy alterado.