aguardando chamada oor Spaans

aguardando chamada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

esperando una llamada

Aguarda chamada de San Felipe.
Espera una llamada de la mina de San Felipe.

voorbeelde

Aguardando chamada de emergência
NUMERO DE EMERGENCIA

Leve tensão, espera, portão finalmente resolvido, aguardando chamada de embarque.
Ligera tensión, compás de espera, el número de la puerta por fin aclarado, aguardamos la llamada para subir a bordo.

Ela via Beacon sentado no Audi, aguardando a chamada de Preston Still.
Veía a Beacon sentado en el Audi, esperando a Preston Still, que esa mañana se había retrasado.

Depois disso, ficavam em pé pacientemente aguardando a chamada dos seus nomes pelo megafone.
Después esperaban pacientemente de pie hasta que se les llamaba por un megáfono.

Por toda parte havia aviões, jipes e carros blindados em estado de alerta, aguardando uma chamada de emergência.
En otros lugares, los aviones esperaban una llamada, así como los jeeps y carros blindados.

Estou aguardando sua chamada, certo?
Bien, esperaré su llamada.

* * * Penny Guy estava aguardando uma chamada de Patrick Woolton.
Penny Guy esperaba una llamada de Patrick Woolton.

Estou num estado de hipervigilância — aguardando ser chamada por uma campainha que não vai tocar.
Estoy en estado de hiperalerta, esperando a que suene un tono que no sonará.

Pug sentou-se no catre, aguardando ser chamado para jantar, e pensou em tudo o que aprendera.
Pug se sentó en su catre esperando la llamada para cenar, y reflexionó acerca de lo que había aprendido.

Nervosa, sentei-me no corredor, aguardando ser chamada.
Me senté nerviosa en el pasillo y esperé a que me llamaran para la entrevista.

Retornou para seu quarto, aguardando ser chamada.
Volvió a sus aposentos a esperar que la llamaran.

Ela recordou um detalhe importante para a investigação e está em sua casa, aguardando sua chamada
Ha recordado un detalle importante para la investigación y está en su casa esperando tu llamada

Está aguardando “a chamada?”
¿Espera usted “la llamada”?

Por outro lado, não se espera que passem o tempo todo ao pé de uma porta para os Estreitos, aguardando os chamados.
Pero no se espera que estén cada momento cerca de una puerta de los Estrechos esperando la llamada.

A menos que estejam aguardando uma chamada importante, muitos preferem desligar o celular, ou deixar no modo silencioso quando estão realizando atividades essenciais.
Muchas personas apagan el teléfono o lo ponen en una modalidad silenciosa cuando están realizando una actividad importante y no esperan una llamada urgente.

Ah, e vc tem uma chamada aguardando na linha 2.
Y tienes una llamada en la línea dos.

Como antes, os dez homens colocaram flechas nas cordas, aguardando a próxima chamada de Will
Como la vez anterior, los diez hombres cargaron flechas en las cuerdas y esperaron la siguiente orden de Will.

Ouça... quando estávamos no corredor, aguardando para ser chamados... peIos peritos da seguradora, eu conversei com Eva
Y me pidió que te dijera que no eras el responsable.Tarde o temprano se habría venido abajo. Odiaba ser prostituta, aunque fuera curativa

Eu estarei na delegacia, aguardando a sua chamada.
Estare en la jefatura... esperando tu llamada.

Estavam todas sentadas no chão com alimento espalhado diante delas por sobre uma toalha, serenamente aguardando o chamado à oração que marca o final do jejum a cada dia.
Al entrar en su modesto apartamento situado en uno de los sectores más pobres de El Cairo, me percaté de que uno de los cuartos estaba ocupado por un buen número de mujeres con sus hijos; todos estaban sentados en el suelo, con comida ante ellos sobre un mantel, aguardando en silencio el llamado a orar que cada día señala el fin del ayuno.

Isto é útil se o proprietário estiver aguardando uma determinada chamada e não desejar atender a todos os que ligam.
Esto es útil si el propietario está aguardando una llamada en particular y no desea atender a todos los que llamen.

O táxi que elas haviam chamado estava aguardando.
El taxi que habían pedido ya había llegado y esperaba en la calle.

Tais homens de autoridade geralmente se sentavam em frente ao portão, aguardando atender a uma chamada real.
Por lo general, tales hombres de autoridad se sentaban a la puerta, y esperaban para dar respuesta a alguna petición real.

aguardando dissecação, junto com um homem chamado Creed, trazido cedo esta manhã, morto supostamente de febre do inverno.
Esperando una disección junto a un hombre llamado Creed llevado esta mañana temprano habiendo muerto supuestamente de neumonía.