aguardar
aguardar · aguardarse · contar · esperar · esperar con expectación · permanecer
aguardo oor Spaans
aguardo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
espera
Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.
Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aguarde.
Te conté de sus trucos mentalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aguarde.
Lo haces muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aguarde um momento.
No sabían nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma vez constituído, o tribunal poderá, a pedido de uma Parte, solicitar à outra Parte que adopte medidas cautelares enquanto aguarda a decisão final do tribunal.
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Creio inferir do despacho de reenvio que, nos termos do artigo 8.o, alínea f), do Vb, um nacional de país terceiro que submeteu um pedido de asilo é considerado residente legal nos Países Baixos enquanto aguarda a decisão sobre a concessão de um título de residência e que, com base no seu pedido (ou numa decisão judicial), a sua expulsão será adiada até que seja tomada uma decisão sobre esse pedido.
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de Sizzlereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anui à utilização de apoio orçamental apenas nos casos em que haja garantias absolutas de que os fundos chegarão aos destinatários pretendidos e cumprirão o seu objectivo inicial, e de que os beneficiários cumprem os critérios em matéria de direitos humanos e governação; aguarda com expectativa que uma avaliação e auditoria mais eficazes do apoio orçamental analisem se o objectivo é alcançado e se os governos dos países beneficiários observam os critérios supramencionados; exorta a Comissão a criar um painel de avaliação de base informática, sob o controlo do Parlamento Europeu, destinado a avaliar a eficiência da ajuda comunitária nos domínios da redução da pobreza, da educação e da criação de emprego, painel de avaliação esse assente no grau de consecução dos rácios financeiros e objectivos visados;
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosEurLex-2 EurLex-2
Aguarde.
Tómatelo con calmatatoeba tatoeba
Felicita a Roménia e congratula-se com a sua adesão, em 1 de Janeiro de 2007, aguarda com expectativa a chegada às instituições da UE, na devida altura, dos seus 35 Membros do Parlamento Europeu, bem como do seu Comissário e funcionários, e reconhece a excelente contribuição prestada pelos observadores da Roménia no Parlamento Europeu desde Setembro de 2005;
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoEurLex-2 EurLex-2
O artigo 3.o da Decisão 2012/105/UE do Conselho, de 14 de dezembro de 2011, relativa à assinatura, em nome da União Europeia, e à aplicação provisória do Acordo e do Protocolo confirma a aplicação a título provisório tanto do Acordo como do Protocolo, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à celebração do Acordo.
¡ Quietas, es la de repuesto!EurLex-2 EurLex-2
O Protocolo deverá ser assinado e aplicado a título provisório enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à sua celebração,
Te llamo el viernesEurLex-2 EurLex-2
A Presidência sueca aguarda que o Tribunal decida da aceitação ou não desta participação, para tomar uma nova posição neste processo.
Siempre soy el chivo expiatorioEuroparl8 Europarl8
Assim, o CESE insiste na necessidade de uma reflexão sobre as modalidades e meios de concretizar esta vontade política manifestada de modo claro, enquanto se aguarda uma base jurídica estável.
Que entren otrosEurLex-2 EurLex-2
Observa que a Agência participa em decisões de enorme relevo para os consumidores e, tendo em conta a sua exposição que advém da importância que tem para a indústria, aguarda com expectativa a receção e discussão das conclusões e recomendações do Relatório Especial do Tribunal de Contas sobre situações de conflitos de interesses, que deverá ser publicado até ao fim de junho de 2012;
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!EurLex-2 EurLex-2
Na minha qualidade de Ministro para a Europa, aguardo com a maior expectativa poder prosseguir a agenda herdada da Presidência anterior e trabalhar para contribuir para que os países daquela região avancem na estrada que conduz à Europa.
Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban...... por un planeta verde y fértilEuroparl8 Europarl8
A instância é suspensa enquanto se aguarda o depósito da consignação.
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñEurLex-2 EurLex-2
Então que inferno nos aguarda?
Hay una puerta en tu cabezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aguarda.
Mírale, Cara, está tan avergonzado que ni siquiera puede decirloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chase One, aguarde na nove leste
Traiga a uno de los nirianosopensubtitles2 opensubtitles2
O corpo aguarda cremação enquanto avisam o parente mais próximo
¿ Concuerda que darnos la mano sería incongruente?Vengo por la carta de mi socio...... que Ud. le dijo al Dropensubtitles2 opensubtitles2
Madre, aguarde um momento.
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O acordo deverá ser aplicado a título provisório, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à sua celebração.
Eres nuevo por eso te salen ampollasEurLex-2 EurLex-2
Aguardo ele em um dia ou dois.
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, aguarda-se o apoio de Belgrado relativamente a este aspecto.
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorEurLex-2 EurLex-2
O Sr. Singleton não consegue liderar-vos no que nos aguarda.
No trabajo gratisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reflexão que vos ajude a fortalecer esses valores espirituais e religiosos, que dão à própria existência uma orientação para a rectidão e o bem, para o empenho em favor dos outros, para essa meta transcendente que vos aguarda e para a qual temos que viver sempre.
¡ Sis golpeó su pecho!vatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.