aguardar oor Spaans

aguardar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

esperar

werkwoord

Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.
Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.

aguardar

werkwoord

Tom sugeriu que aguardássemos aqui.
Tom sugirió que aguardáramos aquí.

permanecer

werkwoord

Aguarde um momento na linha, por favor.
Por favor, permanezca en la línea.

aguardarse · contar · esperar con expectación

Soortgelyke frases

aguardando
aguardando

aguardar ansiosamente
esperar · tener pensado

aguardando chamada
esperando una llamada

aguardo
espera

Aguardando
Esperando

voorbeelde

Outras informações: a) Nome do pai: Abdullah Shalabi; b) Nome da mãe: Ammnih Shalabi; c) actualmente detido a aguardar julgamento.
Otros datos: a) padre: Abdullah Shalabi; b) madre: Ammnih Shalabi; c) detenido en espera de juicio.

Seus gritos furiosos e ameaças de violência fizeram-nas aguardar prudentemente dentro do carro.
En vista de los airados gritos y amenazas de ese hombre, los Testigos decidieron prudentemente esperar dentro del automóvil.

Então, o pai deve aguardar e deixar o filho prosseguir.
Entonces el padre o la madre debe esperar y permitir que su hijo continúe.

Aguardar!
¡ Agarradle!

Pode aguardar, por favor?
Puedes esperar, por favor?

Se a informação do mercado mostrar que a fuga de carbono ocorre num sector até aí não considerado como vulnerável à fuga de carbono, dever-se-á dispor de uma solução sem ter que aguardar pela próxima revisão quinquenal.
Si la información sobre el mercado muestra que se ha producido una fuga de carbono en un sector que hasta ahora no se consideraba vulnerable a las fugas de carbono, debe existir un remedio sin tener que esperar a la próxima revisión quinquenal.

A República Checa ainda não. Quanto à Eslováquia, vamos aguardar para ver.
Hungría ya ha respondido; Eslovenia responde ahora; la República Checa aún no lo ha hecho, y en el caso de Eslovaquia estamos a la espera de ver qué pasa.

É precisamente esta graça que permite à humanidade «aguardar a ditosa esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo», que «Se entregou por nós, para nos resgatar de toda a iniquidade e purificar para Si mesmo um povo especialmente Seu, cheio de zelo pelas boas obras» (Tt 2,14).
Precisamente esta gracia permite a la humanidad vivir «aguardando la dicha que esperamos: la aparición gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro: Jesucristo », que «se entregó por nosotros para rescatarnos de toda impiedad, y para prepararse un pueblo purificado, dedicado a las buenas obras» (Tt 2, 14).

Retirar o balão da fonte de calor, aguardar o final do refluxo, retirar o refrigerante e juntar duas gotas da solução de fenolftaleína.
Retirar el matraz de la fuente de calor, esperar hasta que pare el reflujo, quitar el refrigerante y añadir dos gotas de la solución de fenolftaleína.

Considera a Comissão que o seu papel consiste em aconselhar os Estados, as regiões e os municípios afectados a fim de se procurar soluções adequadas, renovar a coordenação transfronteiriça e desviá-los de projectos de má qualidade e irrealistas, ou ficará a aguardar o malogro destes projectos e a ocorrência de novos problemas?
¿No considera la Comisión que su función es aconsejar a los Estados, regiones y municipios afectados para que busquen soluciones pertinentes, renueven la coordinación transfronteriza y se olviden de proyectos defectuosos o faltos de realismo o, por el contrario, esperar el fracaso de tales proyectos y la aparición de nuevos problemas?

Na Irlanda, quando um tomador de seguro, na qualidade de cidadão da UE sem nacionalidade irlandesa, pretende celebrar um contrato de seguro de saúde, tem, independentemente da sua idade, de aguardar um ano e meio até poder declarar efectivamente as suas despesas de saúde.
Si un ciudadano de la UE que no tiene la nacionalidad irlandesa quiere contratar un seguro de enfermedad en Irlanda, tiene que esperar entre medio año y un año entero, en función de la edad del asegurado, antes de poder declarar los gastos de enfermedad.

Vou aguardar no escritório.
Esperaré en el despacho.

Se não se importa em aguardar um pouco, gostaria de fazer um exame prévio.
Si no te molesta retirarte un momento Solo haré un preliminar.

É algo que vale a pena aguardar, nem que requeira um milhão de anos.
Es algo que vale la pena esperar, aunque requiriera un millón de años.

Em caso de desacordo entre o perito comunitário e o inspector nacional, o Estado-Membro em causa tomará as medidass cautelares que se imponham, enquanto se aguardar a tomada de uma decisão definitiva.
En caso de desacuerdo entre el perito comunitario y el inspector nacional, el Estado miembro en cuestión adoptará las medidas temporales que se impongan en espera de un decisión definitiva.

Comando, nós vamos aguardar.
Comando, le informamos que nos estamos retirando.

A Cathy Finn ligou por causa da aquisição, por isso, mandei-lhe as últimas especificações e disse-lhe para aguardar.
Además, Kathy Finn llamó sobre la adquisición, así que le envié las últimas especificaciones y le dije que esperara con calma.

Vamos aguardar até que haja claridade e depois verificamos.
Esperaremos hasta que sea de día y lo investigaremos.

Denotaria, portanto, uma certa sensibilidade se fosse feita desde logo uma referência ao Comité das Regiões nestas novas propostas, em vez de se aguardar a aprovação oficial e se pedir depois um novo parecer sobre o programa supra, provavelmente já na fase de lançamento.
Por lo tanto, parece perfectamente razonable que se incluyan referencias al Comité de las Regiones en la fase inicial de estas nuevas propuestas, mejor que esperar a la aprobación oficial y luego solicitar un nuevo dictamen para el programa Leonardo da Vinci, que para entonces podría estar ya a punto de ponerse en marcha.

Visto que tínhamos de aguardar duas horas em Anchorage, fomos visitar minha outra irmã que morava ali.
Puesto que tuvimos que esperar dos horas en Anchorage, fuimos a ver a mi otra hermana que vive allí.

Ele deve aguardar, senão eu mesmo torcerei o seu bigode.
Llévele una revista.

Pode aguardar um segundo?
¿Puedes esperar un segundo?

Aguardar a partida da nave de transporte.
Prepárense para la partida del transbordador.

A Comissão refere igualmente que não está obrigada a aguardar pela realização de todas as formalidades previstas pelo direito nacional antes de decidir iniciar um processo por incumprimento.
Señala también que no está obligada a esperar a que se cumplan todas las formalidades previstas por la normativa nacional antes de decidir iniciar un procedimiento por incumplimiento.

os resíduos radioactivos sólidos ficarão temporariamente armazenados in situ a aguardar transferência para uma instalação de eliminação aprovada pelo Governo francês;
los residuos radiactivos sólidos se almacenarán provisionalmente in situ hasta su traslado a una instalación de evacuación autorizada por el Gobierno francés;