aguapé oor Spaans

aguapé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

eichhornia

naamwoord

género eichhornia

naamwoord

voorbeelde

O aguapé é uma planta aquática que produz lindas flores púrpura.
El jacinto de agua, planta acuática que produce una hermosa flor violeta, fue introducido en el africano lago Victoria hace varias décadas.

Foram trazidos gorgulhos que se alimentam exclusivamente de aguapé, mas até agora eles não conseguiram dar conta do crescimento explosivo da planta.
La introducción de gorgojos que se alimentan exclusivamente del jacinto no ha conseguido frenar, por el momento, el rápido crecimiento de la planta.

O aguapé da América do Sul se espalhou a 50 países tropicais onde está obstruindo canais e destruindo lagos com peixes.
El jacinto de agua sudamericano se ha propagado a 50 países tropicales, donde bloquea los canales y destruye los viveros de peces.

Os heróis, duas espécies de gorgulho que se alimentam apenas de aguapé, saíram-se bem onde máquinas falharam e onde produtos químicos não podiam ser aplicados porque poluiriam as águas e matariam as outras plantas, explica a revista.
Los héroes (dos especies de gorgojo que se alimentan exclusivamente de jacinto de agua) triunfaron donde la maquinaria había fracasado y donde los herbicidas habrían contaminado el agua y matado otras plantas, indica New Scientist.

Mesmo hoje em dia, por exemplo, os cientistas aprenderam de seus estudos que os aguapés [plantas] podem “comer” poluição, e alegadamente tais já estão sendo usados no tratamento de esgoto in natura, bem como de alguns resíduos químicos.
Por ejemplo, aun hoy, los científicos han aprendido por sus estudios que los jacintos de agua pueden “comerse” la contaminación, y se informa que ya se les está utilizando para tratar aguas residuales así como algunos desechos químicos.

Este estudo mostra a padronização de um protocolo in vitro para o controle biológico de Eichhornia crassipes (aguapé) com Neochetina bruchi e Neochetina eichhorniae sob condições de temperatura (24 e 26 ° C), umidade, ventilação, iluminação e tempo.
Este estudio muestra la estandarización de un protocolo in vitro para el control biológico de Eichhornia crassipes (buchón de agua) con Neochetina bruchi y Neochetina eichhorniae, en condiciones de temperatura (24 y 26°C), humedad, ventilación, iluminación y tiempo.

Nós fervemos as raízes de tifa e aguapé, fritamos as cebolas e o peixe e temos um banquete.
Hervimos las raíces de espadaña y las pontederias, freímos las cebollas silvestres y el pescado y nos damos un banquete.

Estão andando juntos em Tollygunge, atravessando a baixada, por sobre as folhas dos aguapés.
Caminan juntos por Tollygunge, atraviesan la hondonada, pisan las hojas de los jacintos.

Introduzida há algumas décadas no lago Vitória, na África, o aguapé proliferou tão rápido que hoje cobre 2.000 quilômetros quadrados da superfície do lago, atrapalhando a vital indústria da pesca que alimenta milhões de pessoas nos países fronteiriços do Quênia, da Tanzânia e de Uganda.
Ha proliferado tanto que en la actualidad cubre 2.000 kilómetros cuadrados de la superficie del agua, lo que acarrea problemas a la importante industria pesquera que alimenta a millones de personas de las naciones limítrofes: Kenia, Tanzania y Uganda.

O aguapé, uma planta aquática que dá uma linda flor roxa, contribui para os problemas do lago.
Por si fuera poco, los problemas del lago se han acrecentado con la presencia del jacinto acuático, una mala hierba flotante de hermosas flores color violeta.

Outro problema é que a trama cerrada do aguapé encobre os crocodilos — um perigo para quem vai buscar água.
Además, sirve de escondite a los cocodrilos, lo cual es un peligro para la gente que va a sacar agua.

Espera que Udayan apareça entre os aguapés e venha até ela.
Espera a que Udayan aparezca entre los jacintos de agua y avance hacia ella.

Os cientistas têm cogitado usar um tipo comum de aguapé e a boa-noite para limpar locais onde antes se armazenava munição e assim reutilizar a terra.
Algunos científicos se plantean utilizar especies acuáticas comunes, así como la vincapervinca, para limpiar el suelo de antiguos depósitos de municiones, lo que permitirá darle nuevo uso.

“Eles acabaram com um aguapé — erva daninha aquática que forma uma trama, matando os peixes, prejudicando a navegação e mudando a ecologia dos lagos.”
Entre ambas especies derrotaron [al jacinto de agua,] una mala hierba muy invasiva que mata a los peces, entorpece la navegación y altera la ecología de los lagos.”

Com o propósito de aproveitar a erva aquática Aguapé (Eichhornia crassipes) como matéria-prima lignocelulósica para a obtenção de açúcares redutores, foi realizada em primeira instância uma caracterização bromatológica das folhas e talos da planta.
Con el propósito de aprovechar la maleza acuática Jacinto de Agua (Eichhornia crassipes) como materia prima lignocelulósica para la obtención de azúcares reductores, se realizó en primera instancia una caracterización bromatológica de las hojas y tallos de la planta.

“A rápida recuperação de plantas como o aguapé, a lantana e o Parthenium hysterophorus está deixando os construtores e corretores desesperados”, declara a revista India Today.
“La resistencia de las malas hierbas, como el jacinto acuático, la lantana y el Parthenium hysterophorus, ha llevado a las inmobiliarias al borde de la desesperación”, declara India Today.

AGUAPÉ
JACINTO DE AGUA