auto-avaliar oor Spaans

auto-avaliar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

autoevaluar

werkwoord

voorbeelde

É hora de se auto-avaliar.
Quizá es hora de una autoevaluación.

Para auto-avaliar-se de modo marxista, teria que começar por se autoliquidar.
Para autoenjuciarse de manera marxista tenía que comenzar por autoliquidarse.

Participar de entrevistas do sacerdócio como parte de seu compromisso de auto-avaliar-se; continuar a fortalecer seu relacionamento com outros membros da Igreja
Como parte de su compromiso de autoevaluación, participe en las entrevistas del sacerdocio y continúe fortaleciendo su relación con otros miembros de la Iglesia

capacidade de se auto-avaliar, de se conhecer a si próprio e de descrever as competências adquiridas no âmbito da educação formal, informal e não formal
saber autoevaluarse, conocerse a sí mismo y ser capaz de describir las competencias adquiridas en el marco de la educación formal, informal y no formal

Uma das maneiras de auto-avaliar parcialmente nosso grau de procrastinação espiritual é nos perguntarmos qual é a nossa atitude, ao assistirmos às reuniões da Igreja.
Una medida para que nosotros mismos podamos evaluar si somos espiritualmente desidiosos es la siguiente: ¿Qué actitud tenemos al asistir a las reuniones de la Iglesia?

capacidade de se auto-avaliar, de se conhecer a si próprio e de descrever as competências adquiridas no âmbito da educação formal, informal e não formal,
saber autoevaluarse, conocerse a sí mismo y ser capaz de describir las competencias adquiridas en el marco de la educación formal, informal y no formal,

(b)Ferramentas para (auto-)avaliar competências individuais, mediante, por exemplo, questionários, referência a descrições estabelecidas de competências ou a integração de dados provenientes de outros instrumentos de autoavaliação existentes na UE, como o Youthpass;
b)instrumentos para la evaluación o autoevaluación de las capacidades individuales, también mediante cuestionarios, haciendo referencia a una descripción establecida de capacidades o mediante la integración de datos procedentes de otras herramientas de autoevaluación de la UE, como el Youthpass;

Se um sujeito passivo beneficiar de um serviço prestado por uma pessoa não estabelecida no mesmo Estado-Membro, será obrigatoriamente aplicável, em determinados casos, o mecanismo de autoliquidação, o que significa que o sujeito passivo deve auto-avaliar o montante do IVA devido relativamente ao serviço em causa
Cuando un sujeto pasivo reciba servicios de un proveedor no establecido en el mismo Estado miembro, la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo debe ser obligatoria en determinados casos, lo que significa que el sujeto pasivo debe efectuar la autoliquidación de la cuota del IVA repercutida por el servicio adquirido

Se um sujeito passivo beneficiar de um serviço prestado por uma pessoa não estabelecida no mesmo Estado-Membro, será obrigatoriamente aplicável, em determinados casos, o mecanismo de autoliquidação, o que significa que o sujeito passivo deve auto-avaliar o montante do IVA devido relativamente ao serviço em causa.
Cuando un sujeto pasivo reciba servicios de un proveedor no establecido en el mismo Estado miembro, la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo debe ser obligatoria en determinados casos, lo que significa que el sujeto pasivo debe efectuar la autoliquidación de la cuota del IVA repercutida por el servicio adquirido.

Porém, julgo que, quando no relatório se atribui uma importância exagerada a este aspecto, se está a subestimar demasiado as capacidades da China e, ao mesmo tempo, não se está a confiar na sua capacidade para se auto-avaliar, para saber se tem condições para levar a cabo esta adesão.
Pero creo que valorar esto excesivamente en este informe y, al mismo tiempo, no confiar en que China es sin duda alguna capaz de valorar por sí misma si está en condiciones de asumir las consecuencias de la adhesión es un flagrante minusvaloración de las capacidades chinas.

(7) Se um sujeito passivo beneficiar de um serviço prestado por uma pessoa não estabelecida no mesmo Estado-Membro, será obrigatoriamente aplicável o mecanismo dito de "reverse charge" (pagamento do imposto pelo destinatário), o que significa que o sujeito passivo deve auto-avaliar o montante do IVA devido relativamente ao serviço em causa.
(7) Cuando un sujeto pasivo reciba servicios de una persona no establecida en el mismo Estado miembro, debe ser obligatoria la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo, lo que significa que el sujeto pasivo debe efectuar la autoliquidación de la cuota del IVA adeudada por el servicio adquirido.

convida a UE a apresentar, até ao início de 2011, um relatório intercalar especial sobre as relações com a Bielorrússia desde o reatamento de contactos com este país, em Outubro de 2008, com o fito de auto-avaliar o trabalho desenvolvido com a Bielorrússia nos últimos 24 meses, a fim de retirar daí conclusões para a futura cooperação com ONG democráticas da Bielorrússia;
recomienda a la UE que antes de principios de 2011 presente un informe intermedio específico sobre las relaciones con Belarús desde que se restablecieron los contactos con este país en octubre de 2008 a fin de evaluar de manera crítica el propio compromiso en Belarús durante estos dos últimos años y extraer las conclusiones pertinentes para la continuación de la colaboración con las ONG democráticas de Belarús;

Neste respeito, é essencial fazermos um honesto auto-escrutínio para avaliar se estamos pondo o Reino em primeiro lugar na vida.
En cuanto a esto, es esencial que nos hagamos un examen sincero para determinar si estamos poniendo el Reino en primer lugar en la vida o no.

O presente estudo trata de validar um teste em adolescente, para avaliar a auto-estima.
El presente estudio trata de validar un test en adolescentes para evaluar la autoestima.

Da mesma maneira, será preciso reexaminar regularmente estes códigos de auto-regulamentação nacionais, avaliar a sua eficácia e ver, no futuro, se eventualmente se poderá considerar uma outra regulamentação.
Asimismo será necesario volver a examinar regularmente dichos códigos de autorregulación nacionales, evaluar su eficacia y ver, en el futuro, si es previsible una posible reglamentación.

- Além disso, a Comissão co-financiou um projecto intitulado “Auto-medicação e resistência antimicrobiana” no sentido de avaliar o problema da auto-medicação com antibióticos na Europa.
- Además la Comisión ha cofinanciado un proyecto de «Automedicación y resistencia a los antimicrobianos» para evaluar el problema de la automedicación con antibióticos en Europa.

A escala parece ser uma boa medida de auto-relato para avaliar a motivação intrínseca, regulação identificada, regulação externa, e amotivação situacional, podendo ser utilizada na avaliação do constructo no contexto acadêmico português.
La escala parece ser una buena medida de autorrelato para evaluar la motivación intrínseca, regu lación identificada, regulación externa, y desmotivación situacional, pudiendo ser utilizada en la evaluación del constructo en el contexto académico portugués.

Este estudo se centra na adaptação da versão em português da Escala de Auto-silenciamento (EAS; Neves, 2005) que está desenhada para avaliar o uso de esquemas cognitivos de auto-silenciamento nas relações íntimas.
Este estudio se centra en la adaptación de la versión en portugués de la Escala de Autosilenciamiento (EAS; Neves, 2005) que está diseñada para evaluar el uso de esquemas cognitivos de autosilenciamiento en las relaciones íntimas.

As dimensões consideradas para avaliar o nível emocional das crianças foram: auto-regulação, compreensão emocional e empatia.
Las dimensiones que se consideraron para evaluar el nivel emocional de los niños y niñas fueron: autorregulación, comprensión emocional, y empatía.

Avaliação de bens imóveis para avaliar a viabilidade da sua utilização como instalações de auto-armazenamento de bens
Evaluación de bienes inmuebles para valorar la viabilidad para su uso como instalación de auto-almacenamiento de propiedades

O tempo entre as medições é importante para os estudos longitudinais da auto-regulação da conduta, além do mais o método usado para avaliar o apego é relevante para as investigações de auto-regulação das emoções.
El lapso temporal entre mediciones afecta los resultados en estudios longitudinales de autorregulación conductual, y la técnica de evaluación del apego afecta el resultado en investigaciones de autorregulación emocional.

O objetivo desta pesquisa descritiva-correlacional foi avaliar a relação entre auto eficácia, escolaridade e síntomas depressivos para identificar fatores protetores da depressão em uma mostra de pessoas de idade avançada da população de Porto Rico.
El objetivo de esta investigación descriptiva-correlacional fue evaluar la relación entre autoeficacia, escolaridad y síntomas depresivos para identificar factores protectores de la depresión en una muestra de personas de edad avanzada de la población de Puerto Rico.

Até 2005, a Comissão elaborará, juntamente com grupos de peritos, testes de auto-avaliação para os empresários poderem avaliar a sua condição financeira, incluindo informação sobre o apoio existente e os procedimentos destinados a evitar o insucesso.
Antes de 2005, la Comisión habrá elaborado, junto con un grupo de expertos, pruebas de autoevaluación para que los empresarios puedan valorar su situación financiera y que estarían acompañadas de información sobre los procedimientos y ayudas existentes para hacer frente al fracaso.

Objetivos: avaliar os conhecimentos, atitudes, susceptibilidades e auto-eficácia perante o HIV/AIDS dos profissionais, levando em conta que eles são os principais agentes de mudanças aos quais as comunidades acodem.
Objetivos: evaluar los conocimientos, actitudes, susceptibilidad y autoeficacia frente al VIH/sida en los profesionales, teniendo en cuenta que son los principales agentes de cambio a los que acude la comunidad.