bancar oor Spaans

bancar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bancar

werkwoord

Por que bancar a boba?
¿Por qué bancar a un tonto?

financiar

werkwoord

Vai bancar uma série de atividades futuras como ir para a Austrália.
Va a financiar muchos eventos futuros como ir a Australia.

voorbeelde

Ou bancar a madame, como dizia minha mãe.
O vivir como una señora, como decía mi madre.

Joga e usa seus lucros para bancar agiotagem.
Apuestas y ganas como un usurero.

Eu teria gostado de bancar o herói.
Me habría gustado parecer un héroe.

Não posso bancar isso.
No me puedo permitir Solasse.

Só se não puder bancar alguém para fazer isso.
Solo si no puedes permitirte tener a alguien que lo haga.

Vá bancar o caipira babaca em outro lugar.
Váyase a jugar al granjero a otra parte.

Nos contratam pra escrever anúncios ou bancar o palhaço?
Nos contratan para escribir anuncios o para hacer el payaso?

Chega de bancar a detetive!
Deja de jugar a la detective.

– Você quer bancar o engraçadinho ou quer vir com a gente?
—¿Quiere hacerse el gracioso o quiere venir con nosotros?

Mais alguém neste planeta quer bancar o herói?
¡ Huh! ¿Algún otro de este planeta quiere ser un héroe?

Não pode bancar um advogado de verdade.
No tienes dinero para pagarte un abogado de verdad.

Com eles e com os visitantes estrangeiros subsequentes, ela podia se entregar ao seu desejo de bancar a primeira-dama.
Con ellos y con la posterior riada de visitantes extranjeros, podía satisfacer su ansia de actuar de primera dama.

Tentaria bancar a si mesmo, mas isso não dependia exclusivamente dele.
Intentaría ganarlo a su manera, aunque eso no dependía únicamente de él.

Independente do que seja acho que não podemos bancar.
Sea lo que sea, creo que no podemos permitírnoslo.

Como se a morte pudesse entender as minhas razões, e eu bancar a Penélope para detê-la.
Como si la muerte pudiese entender mis razones, y yo hacer de Penélope para detenerla.

A questão é, se não pode bancar o adiantamento... você não é sério.
El hecho es que si no pueden pagar el dinero de entrega no son de verdad.

Sem dúvida a única opção viável para resolver essa droga de mistério é bancar o Sherlock.
Está claro que la única opción posible es ponerse en plan Sherlock para descifrar toda esta historia.

Como pode querer bancar o bobo neste momento?
No sé como teneis ganas de hacer el indio a estas horas

Seus pais não podem mesmo bancar a prestação?
¿No hay ninguna forma de que tus padres paguen la escuela?

Não consigo bancar esse teatro, Andy
Es imposible que soporte este espectáculo, Andy

Então, resolvi bancar um pouco o detetive e ver se eu conseguia encontrá-lo.
Así que decidí hacer un poco de detective y ver si podía encontrarlo.

Temos um emprego que faria qualquer garota do mundo... suspirar pela gente, mas precisamos bancar o Clark Kent... com todas elas, não podemos tirar proveito disso.
Tenemos una misión que nos hace los más atractivos para cualquier chica.

Artemis já ia responder quando percebeu que deveria bancar o “garoto aterrorizado”.
Artemis estaba a punto de responder cuando recordó que su papel consistía en el del «crío aterrorizado».

Bancar Deus, não é?
Así que jugando a Dios.

Se você bancar o herói e for capturado, não vou salvá- lo
Si te hubieses arriesgado, si te hubiesen atrapado... no habría ido por ti