bicho-da-seda oor Spaans

bicho-da-seda

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gusano de seda

naamwoord manlike

E não vamos esquecer do trabalhador bicho-da-seda.
Y no olvidemos los trabajadores gusanos de seda.

bómbice

gusano

naamwoord manlike

O apoio da União à criação de bichos-da-seda deve ser concedido por caixa de ovos de bichos-da-seda utilizada.
La ayuda de la Unión para la cría de gusanos de seda debe concederse por cada caja de huevos de gusanos de seda utilizada.

polilla de la seda

Bicho-da-seda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Gusano de seda

Soortgelyke frases

bicho da seda
gusano de seda

voorbeelde

Talvez seguindo o padrão da Senhora Bicho da Seda, evitamos ser vitimas do mesmo destino.
Puede que seguir el dibujo que se nos ha entregado nos ayude a evitar sufrir el mismo destino.

Além disso, se criam bicho da seda.
Además, se crían gusanos de seda.

Maravilhamo-nos com o bicho-da-seda, a lagarta que aqui vemos a produzir a seda.
Por lo general, el proceso de descubrimiento se inspira en la Naturaleza.

Certas ajudas sectoriais são suprimidas (por exemplo, para o leite desnatado, lúpulo e bichos-da-seda).
Se suprimen determinadas ayudas sectoriales (leche desnatada, lúpulo y gusanos de seda).

Casulos de bicho-da-seda próprios para dobar
Capullos de seda aptos para el devanado

w) Bichos-da-seda, Parte XXIII;
w) gusanos de seda (parte XXIII);

Do bicho-da-seda ao quimono
De gusano de seda a kimono

— O castigo pelo contrabando do bicho-da-seda é a morte, meu velho amigo.
- El castigo por sacar gusanos de seda es la muerte, viejo amigo.

Casulos de bichos-da-seda para alimentação humana, gambas e lavagantes não vivos e amêijoas não vivas
Capullos de gusano de seda para alimentación humana, gambas y langostas no vivas y moluscos que no estén vivos

— casulos de bicho-da-seda próprios para fio,
— capullos de seda aptos para el devanado,

Ter exclusivamente como membros criadores de bichos-da-seda;
tener únicamente como miembros a criadores de gusanos de seda;

Bichos-da-seda, Parte XXIII;
gusanos de seda (parte XXIII);

Quando garoto, tínhamos esteiras de bichos-da-seda empilhadas bem alto em todo espaço disponível.
Cuando yo era niño, teníamos bandejas de gusanos de seda amontonadas muy arriba en todo espacio disponible.

Não eram folhas do bicho da seda.
No eran hojas de gusano de seda.

(CEE) no 707/76 | Agrupamentos dos produtores de bichos-da-seda |
(CEE) no 707/76 | Agrupaciones de productores de gusanos de seda |

Ajudas no setor dos bichos-da-seda previstas no Regulamento (UE) n.o 1234/2007 do Conselho (3).
Las ayudas en el sector de los gusanos de seda, prevista en el Reglamento (CE) no 1234/2007del Consejo (3).

Os operários então transportam os bichos-da-seda recém-nascidos para uma sala especial de alimentação.
Entonces los obreros transportan los recién nacidos gusanos de seda a una cámara especial de alimentación.

A seda é uma fibra natural, tecida pelos bichos da seda.
La seda es una fibra natural, hilada por los gusanos de seda.

Inclusum labor illustrat, a divisa do bicho─ da-seda, poderia ser também a sua.
Inclusum labor illustrat esta divisa del gusano de seda hubiera podido ser la suya.

“Então o que a gente fez, a gente mandou buscar esses bichos-da-seda com uma empresa.
—Así que lo que hicimos fue encargar estos gusanos de seda a una empresa.

– Estas são folhas de amoreira; servem para alimentar os bichos-da-seda até começarem a fazer casulo.
-Estas son hojas de morera; sirven para alimentar a los gusanos de seda hasta que empiezan a hilar.

Os bichos-da-seda são todos meus.
Aunque tú los alimentes los gusanos de seda son míos.

que estabelece as condições e procedimentos de reconhecimento das organizações de produtores de bichos-da-seda
por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda

Frágil como as asas da libélula, fechado como o casulo do bicho da seda.
Frágil como las alas de la libélula, colgante como el capullo de la oruga de seda.

frágíl como as asas da líbélula, aderente como o casulo do bícho-da-seda.
Frágil como las alas de la libélula, colgante como el capullo de la oruga de seda.