constituição oor Spaans

constituição

/kõʃtitwi'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

constitución

naamwoord vroulike

conjunto de princípios fundamentais ou normas juridicas de acordo com as quais um Estado ou organização é regida

norma legal superior de un estado

A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.

constituciones

naamwoord p

A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.

establecimiento

naamwoord manlike

A constituição do Fundo Mundial para as Alterações Climáticas em favor dos países mais pobres correu muitíssimo mal.
El establecimiento del Fondo Internacional para la Protección del Clima para los países más pobres ha funcionado fatal.

formación · composición · fundación · complexión · Constitución · consolidación · devenir · ley fundamental · proceso de formación

Constituição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

constitución

naamwoord vroulike

Conjunto de normas jurídicas que rigen las estructuras básicas del Estado y sus relaciones con los ciudadanos.

A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.

Constitución

A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.

ley fundamental

naamwoord

Quando a Constituição sueca - as nossas leis fundamentais - foi adoptada, demasiadas questões ficaram por responder.
Cuando se aprobó la constitución sueca, nuestra ley fundamental, quedaron demasiadas preguntas sin respuesta.

Soortgelyke frases

Constituição dos Estados Unidos da América
Constitución de los Estados Unidos de América

revisão da Constituição
revisión de la Constitución

Constituição apostólica
constitución apostólica

Constituição do Canadá
Constitución de Canadá

constituição de sociedade
constitución de sociedades mercantiles

Quinta emenda da constituição dos Estados Unidos da América
Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos

Constituição da Irlanda
Constitución de Irlanda

Constituição de Weimar
Constitución de Weimar

Constituição do Japão
Constitución de Japón

voorbeelde

Considerando que os três deputados em causa são agora objecto de acções penais, indo as acusações da difamação à constituição de uma força militar secreta destinada a derrubar o Governo,
Considerando que los tres diputados se enfrentan ahora a un juicio acusados de cargos que van desde la difamación criminal hasta la constitución de una milicia secreta para derrocar al Gobierno,

A constituição de uma reserva comunitária de vacinas antiaftosas, prevista no no. 2 do artigo 14o da Directiva 85/511/CEE, pode beneficiar de uma ajuda comunitária.
Podrá gozar de una ayuda comunitaria la constitución de una reserva comunitaria de vacunas antiaftosas, prevista en el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 85/511/CEE.

Preparar uma nova Constituição exigirá tempo e reflexão consideráveis.
Preparar una nueva constitución llevará tiempo y esfuerzo.

Pelo visto, é isso que pensavam os autores da Constituição e da Declaração de Direitos.
Esto es al parecer lo que también pensaban los padres de la Constitución y de la Carta de Derechos.

Com efeito, acho até que se tornou mais pertinente, pelo menos por duas razões: desenvolvimento da PESD - Política Europeia de Segurança e Defesa - e constituição de empresas transnacionais de defesa.
De hecho, creo que es aún más pertinente por al menos dos razones: la formulación de la PECSD -Política Europea Común de Seguridad y Defensa- y la constitución de empresas transnacionales dedicadas a la defensa.

As cisternas destinadas ao transporte de gases liquefeitos cuja temperatura de ebulição à pressão atmosférica é inferior a - 182 °C não devem comportar qualquer matéria combustível, seja na constituição do isolamento térmico, seja nos elementos de fixação ao chassis.
Las cisternas destinadas al transporte de gases licuados cuya temperatura de ebullición a la presión atmosférica sea inferior a - 182 °C, no deberán incluir ninguna materia combustible, ni en la constitución del aislamiento térmico ni en los elementos de fijación.

A COST incentiva a constituição de novas redes de investigação inovadoras, interdisciplinares e de grande alcance na Europa.
La COST promueve en Europa nuevas redes de investigación con carácter innovador, interdisciplinario y general.

Segundo a constituição de 1964, Malta manteve como soberano a rainha Elizabeth II, e um governador-geral exercia autoridade executiva em seu nome.
Según la Constitución de 1964, Malta mantiene como soberana la Reina Isabel II, y un gobernador general ejerce la autoridad ejecutiva en su nombre.

— A apresentação no prazo do pedido previsto no n.o 3, alínea b), do artigo 7.o, bem como a constituição da respectiva garantia referida no n.o 9 do artigo 13.o
— la presentación, dentro de los plazos previstos, de la solicitud contemplada en la letra b) del apartado 3 del artículo 7, así como la constitución de la garantía correspondiente prevista en el apartado 9 del artículo 13.

Auxílios à constituição de agrupamentos e organizações de produtores no setor agrícola
Ayudas iniciales a las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola

44 A este respeito, as Antilhas Neerlandesas, que, nos termos da Constituição neerlandesa, constituem uma das três entidades do Reino dos Países Baixos, figuram nessa lista e, por conseguinte, são objeto do regime especial de associação definido na parte IV do Tratado CE.
44 Al respecto, las Antillas Neerlandesas, que, a tenor de la Constitución neerlandesa, constituyen una de las tres entidades del Reino de los Países Bajos, figuran en dicha lista y por ello son objeto del régimen especial de asociación definido en la cuarta parte del Tratado CE.

(11) As investigações de acidentes e ocorrências com navios de mar, ou outros navios que se encontrem em portos ou outras zonas marítimas restritas, deverão ser efectuados por, ou sob a responsabilidade de, um órgão ou entidade permanentemente dotado/a das competências necessárias para tomar as decisões que entenda oportunas, por forma a evitar conflitos de interesse, devendo o critério relativo à independência do órgão ou entidade ser considerado essencial na constituição da entidade independente.
(11) La investigación de los siniestros y sucesos en los que intervengan buques de navegación marítima, u otros buques en puerto u otras zonas marítimas restringidas, debe ser llevada a cabo por, o bajo el control de, un organismo o entidad que ha de estar dotado/a de forma permanente de las competencias necesarias para tomar las decisiones que estime oportunas, al objeto de evitar cualquier posible conflicto de intereses, y la independencia del organismo o entidad debe ser un criterio esencial para su constitución.

Nestas circunstâncias, o Governo alemão não pode invocar a inexistência de constituição de uma dívida aduaneira para se eximir à obrigação de cobrar direitos niveladores à importação.
En estas circunstancias, el Gobierno alemán no puede alegar la inexistencia de una deuda aduanera para soslayar la obligación de percibir exacciones reguladoras a la importación.

Preocupado pelo facto de, desde 3 de Fevereiro, não haver notícias de Oumar Mahamat Saleh, porta-voz da Coligação dos Partidos para a Defesa da Constituição, ou de outros presos políticos,
Considerando con preocupación que desde el día 3 de febrero no se tienen noticias de Omar Mahamat Saleh, portavoz de la Coordinadora de Partidos por la Defensa de la Constitución, y de otros presos políticos,

Os riscos associados ao crescente número de empréstimos de má qualidade têm sido atenuados por uma estratégia prudente em matéria de provisões para perdas de crédito, embora a constituição de provisões continue a refrear a rentabilidade (a rentabilidade do capital próprio atingiu 6 % no primeiro semestre de 2013, após 3 anos de prejuízos).
Los riesgos asociados al aumento de los préstamos no productivos se han mitigado gracias a una política prudente de constitución de provisiones para fallidos, aunque estas siguen lastrando la rentabilidad (el rendimiento del capital accionarial alcanzó el 6 % en el primer semestre de 2013 tras tres años de pérdidas).

Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, de constituição química definida ou não
Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, aunque no sean de constitución química definida

b) Cópia dos documentos originais que definem a constituição e/ou o estatuto jurídico e indicam o local de registo e/ou a sede estatutária e, no caso de ser diferente, a sede administrativa da empresa, sociedade ou agrupamento ou, caso se trate de uma joint venture, das diferentes empresas que constituem o grupo concorrente;
b) copias de documentos originales que definan la constitución y/o el estatuto jurídico y establezcan el lugar de registro y/o la sede estatutaria y, si es diferente, el lugar de la administración central de la sociedad, empresa o asociación o, en el caso de las empresas conjuntas, de cada una de las empresas asociadas que se constituyen en licitador;

ANEXO 5 - Observações sobre a finalização do projecto de Constituição
ANEXO 5 - Observaciones pertinentes de cara a la conclusión del proyecto de Constitución

– Senhor Presidente, não votámos a favor do relatório Rapkay por uma razão muito concreta: ele representa um retrocesso totalmente injustificado face ao texto da Constituição.
– Señor Presidente, no hemos votado a favor del informe Rapkay por una razón muy concreta: representa un retroceso totalmente injustificado con respecto al texto de la Constitución.

Não obstante o disposto na presente diretiva, os Estados‐Membros podem reservar para determinadas categorias de advogados a competência para a elaboração de documentos autênticos que confiram poderes para administrar os bens de pessoas falecidas ou digam respeito à constituição ou à transmissão de direitos reais sobre bens imóveis.
No obstante las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros podrán reservar a determinadas categorías de abogados la preparación de documentos auténticos que faculten para administrar los bienes de personas fallecidas o que se refieran a la creación o a la transferencia de derechos reales inmobiliarios.

As decisões de isenções individuais e os indeferimentos de pedidos de autorização anteriores a 1 de Janeiro de 1995, nos termos do artigo 53.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE) ou do artigo 1.o do Protocolo n.o 25 desse Acordo, tomadas pelo Órgão de Fiscalização da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) ou pela Comissão, e que se refiram a casos abrangidos pelo artigo 81.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia em virtude da adesão, continuarão a ser válidas para efeitos do artigo III-161.o da Constituição até ao termo do respectivo prazo ou até que a Comissão tenha adoptado uma decisão europeia em contrário, devidamente fundamentada, nos termos do direito da União.
Cualquier decisión de exención particular y cualquier decisión de certificación negativa tomada antes del 1 de enero de 1995 con arreglo al artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) o al artículo 1 del Protocolo 25 del mismo, bien por el Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) o por la Comisión, que afecte a casos que dependan del artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea como consecuencia de la adhesión, seguirá siendo válida a efectos del artículo III-161 de la Constitución hasta la expiración del plazo que se mencione en la misma o hasta que la Comisión adopte una decisión europea contraria debidamente motivada, de conformidad con el Derecho de la Unión.

Regulamento (CE) n.o 219/2007 do Conselho, de 27 de fevereiro de 2007, relativo à constituição de uma empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração (SESAR) (JO L 64 de 2.3.2007, p. 1), com a redação que lhe foi dada por:
Reglamento (CE) n.o 219/2007 del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (DO L 64 de 2.3.2007, p. 1), modificado por:

O pedido de certificado de exportação é acompanhado da prova da constituição da garantia a que se refere o n.o 1 do artigo 12.o-A.
La solicitud de certificado de exportación irá acompañada por la prueba de la constitución de la garantía a la que se hace referencia en el artículo 12 bis, apartado 1.

A constituição de reservas pela Autoridade Orçamental deve ser limitada a duas hipóteses: a ausência de base jurídica ou a incerteza quanto à suficiência das dotações ou quanto à possibilidade de as executar em conformidade com o princípio da boa gestão financeira.
La constitución de reservas por parte de la Autoridad Presupuestaria deberá quedar restringida a dos supuestos: la ausencia de base jurídica o la incertidumbre sobre la suficiencia o la posibilidad de ejecutar los créditos de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.

tendo em conta o seu parecer sobre o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa (CdR #/# fin
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# fin