faraónico oor Spaans

faraónico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

faraónico

adjektief

Esta empresa é faraónica. Trata-se de investimentos de mais de 7 mil milhões de francos franceses.
Es un proyecto faraónico. Se trata de inversiones de más de 7 mil millones de francos franceses.

voorbeelde

Contudo, não estamos de acordo quanto a sacrificarem-se no altar da competitividade todas as verbas e energias disponíveis, realizando-se obras, muitas vezes faraónicas, que servem a poucos e que implicam um impacto ambiental e social fortíssimo.
Sin embargo, no estamos de acuerdo en sacrificar en aras de la competitividad todo el dinero y las energías disponibles realizando obras, a menudo faraónicas, que benefician sólo a unos pocos y conllevan un impacto medioambiental y social muy fuerte.

É importante, do mesmo modo, dar a máxima prioridade a respostas locais em lugar de nos lançarmos a obras faraónicas.
También es importante otorgar prioridad a las respuestas locales, más que emprender obras faraónicas.

— Bastante faraônico — brincou o barão.
—Bastante faraónico —bromeó el barón.

Foi usada para sepultamentos rituais por boa parte do período faraônico, especialmente durante o Império Novo.
Se utilizó en gran parte para entierros de reyes y nobles, especialmente durante el Imperio Nuevo.

Ao contrário do Egito faraônico (que sempre careceu de matérias primas ou combustível suficiente), Meroé desfrutou de uma importante indústria metalúrgica do ferro, desde antes do século VI a.C., pois possuía produtivas jazidas metalíferas a norte e abundante madeira a sul, de fato conservam-se montanhas de escórias daquela época.
A diferencia del Egipto farónico (que siempre careció de materias primas o combustible suficiente), Meroe gozó de una importante industria metalúrgica del hierro, desde antes del 500 a. C., pues poseía productivos yacimientos metalíferos al norte y abundante madera al sur, de hecho se conservan montañas de escorias de aquella época.

O grosso do tesouro faraônico, todo o ouro, a prata e as pedras preciosas, foi acondicionado em caixas de cedro.
El grueso del tesoro del faraón, oro, plata y piedras preciosas fue embalado en cajas de madera de cedro.

Nos cerca de mil anos de nossa história, sempre fora assim quando homens fracos assumiam o manto faraônico.
En nuestros mil años de historia, siempre fue así cuando hombres débiles ciñeron la corona de faraón.

Hator é o espaço sagrado, a matriz celeste que contém Hórus, o protetor da instituição faraônica.
Hator es el espacio sagrado, la matriz celeste que contiene a Horus, protector de la institución faraónica.

Mas a persistência do modelo faraônico salvou a mim e a Ghani.
Pero la persistencia del modelo faraónico nos salvó a Ghani y a mí.

São os gregos que, importando uma economia monetária, farão a civilização faraônica perder a sua pureza.
Fueron los griegos quienes al importar una economía monetaria hicieron perder a la civilización faraónica su pureza.

Com um leito e um trono faraônicos à disposição — que oferta tentadora!
Mediante la oferta hábilmente preparada de un trono faraónico — ¡qué oferta más tentadora!

Além disso, o próprio Tratado de Lisboa faria disparar as despesas devido às novas competências e novas iniciativas, como as despesas faraónicas em políticas espaciais que poderiam ficar abrangidas pelo seu âmbito e outras políticas associadas às alterações climáticas.
Además, el mismo Tratado de Lisboa aumentaría el gasto en nuevas competencias y empresas, como el fastuoso gasto en políticas espaciales, que entraría en su ámbito de aplicación, y otras políticas relacionadas con el cambio climático.

— Trata-se da arte faraónica mais magnífica, no estilo tão puro da décima oitava dinastia
—Se trata del más magnífico arte faraónico, en el puro estilo de la decimoctava dinastía.

O acidente de Fukushima e os reiterados acidentes nucleares evidenciaram que os projectos faraónicos, como a construção da central de energia nuclear de Jaitapur na Índia, constituem um grave risco para a segurança global.
El accidente de Fukushima y los reiterados accidentes nucleares han evidenciado que los proyectos faraónicos como la construcción de la planta de energía nuclear de Jaitapur en la India son un grave riesgo para la seguridad global.

Uma vez mais, a função faraónica se impusera sobre os conflitos individuais
Una vez más, la función faraónica había prevalecido sobre los conflictos individuales.

Esta empresa é faraónica. Trata-se de investimentos de mais de 7 mil milhões de francos franceses.
Es un proyecto faraónico. Se trata de inversiones de más de 7 mil millones de francos franceses.

A catedral encontra-se actualmente ameaçada pelo «Cathedral Plaza», prédio de rendimento e projecto arquitectónico faraónico de 20 andares, que está a ser construído mesmo ao lado da catedral.
La catedral se encuentra actualmente amenazada por la «Cathedral Plaza», un inmueble de apartamentos destinados al alquiler, un proyecto arquitectónico faraónico de 20 pisos, que está siendo construido frente a la catedral.

No Monte Líbano, no bairro de Naccache, um subúrbio na região norte de Beirute, a sede da MTV é faraônica.
En el monte Líbano, en el barrio de Naccache, al norte de Beirut, la sede de MTV es faraónica.

Seja como for, a instituição faraônica não foi posta em causa, e Tausert foi reconhecida como faraó.
Sea lo que fuere, la institución faraónica no fue objeto de discusión y Tausert fue reconocida como faraón.

(N. do T. ) - 239 Um baixo-relevo de estrelas de cinco pon tas de ruínas de um templo faraónico em Dendera, Egipto.
Hay que 239 Bajorrelieve con estrellas de cinco puntas de las ruinas de un templo faraónico en Dendera, Egipto.

Então, elas esperavam reviver o imperialismo faraônico por meio dele, não é?
Así, se dijo, ¿esperaban realmente revivir el Imperialismo Faraónico a través de él?

– Mas, então, por que nós as consideramos túmulos faraônicos?
Pero, entonces, ¿por qué las hemos considerado nosotros como tumbas faraónicas?

Algumas tradições os identificam com magos caldeus da Síria, ou com uma tribo de Israel fugida do Egito faraônico.
Algunas tradiciones los han identificado con magos caldeos de Siria, o con una tribu de Israel extraviada en el Egipto faraónico.

Tudo partiu do Egito faraônico, onde as confrarias formavam verdadeiros Estados dentro do Estado.
Todo arranca del Egipto faraónico, donde las cofradías formaban verdaderos Estados dentro del Estado.

A história e destino das nascentes artesianas do Deserto Ocidental Egípcio são registrados, dos tempos antigos até o presente, atravessando a ascensão e queda das grandes civilizações, desde as dinastias Faraônicas aos conquistadores Persas, Gregos e Romanos.
La historia y el destino de los manantiales artesianos del desierto occidental de Egipto están registrados, desde la antigüedad hasta el presente, abarcando el auge y la caída de las grandes civilizaciones desde las dinastías faraónicas a las conquistas persas, griegas y romanas.