Faraó oor Spaans

Faraó

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

faraón

naamwoord

Nombre de origen bíblico dado a los gobernantes o Reyes del imperio egipcio.

Ramsés II foi um faraó egípcio.
Ramsés II fue un faraón egipcio.

faraó

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

faraón

naamwoord manlike

Máximo gobernante del antiguo Egipto.

Ramsés II foi um faraó egípcio.
Ramsés II fue un faraón egipcio.

voorbeelde

O bebê Moisés foi escondido entre os juncos à beira do rio Nilo, escapando assim da matança de bebês israelitas do sexo masculino, ordenada pelo Faraó do Egito.
Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.

— O texto não acrescenta também que o faraó que saiba rodear-se preserva a sua grandeza e a do Egito?
—¿No añade el texto que el faraón que sepa rodearse preserva su grandeza y la de Egipto?

Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
Una inscripción muy antigua —que los expertos consideran fiable— indica que el faraón Tutmosis III (segundo milenio antes de nuestra era) donó 12 toneladas de oro al templo de Amón-Ra, en Karnak.

Reação de Faraó
La respuesta de Faraón

— Não és um brinquedo nem um cão, Amerotke; neste assunto, és os olhos e os ouvidos do faraó.
—No eres ni un juguete ni un perro, Amerotke: en lo referente a este asunto, eres la vista y el oído del faraón.

No começo de 1926, treze mil visitantes precipitaram-se sobre o Vale e admiraram a sepultura e o faraó.
A comienzos de 1926, trece mil visitantes se lanzaron hacia el Valle y admiraron la sepultura y al faraón.

Depois de Auaris ser tomada pelos exércitos do faraó devem ter aparecido bastantes órfãos
Tras la toma de Avaris por las huestes del faraón debieron de quedar muchos huérfanos.

Faraó convocou seu exército e perseguiu Israel até Pi-Hairote.
Faraón reunió a su ejército y siguió a Israel hasta Pihahirot.

Há muito tempo atrás, no antigo Egito, Jeová disse a Faraó, o rei, mediante o seu profeta Moisés: “De fato, por esta razão te mantive em existência, para te mostrar o meu poder e a fim de fazer declarar o meu nome em toda a terra.”
Hace mucho tiempo, en el antiguo Egipto, Jehová dijo por medio de su profeta Moisés a Faraón el rey: “En realidad, por esta causa te he mantenido en existencia, a fin de mostrarte mi poder y para que mi nombre sea declarado en toda la Tierra.”

Em vez disso, Faraó declarou arrogantemente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz”?
En vez de eso, con arrogancia Faraón declaró: “¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz?”.

Quer o Faraó esteja ou não fisicamente presente, o seu ka brilha desde que as pedras reunidas estejam realmente vivas.
Esté o no el faraón físicamente presente, su ka brilla siempre que las piedras ensambladas estén realmente vivas.

Vocês não nasceram na época de Adão e Eva, nem enquanto os faraós governavam o Egito, nem durante a dinastia Ming.
No nacieron durante la época de Adán y Eva, ni cuando los faraones gobernaban Egipto ni durante la dinastía Ming.

Não é de admirar que Moisés não se tenha sentido intimidado por Faraó!
No es de extrañar que este no se sintiera intimidado por Faraón.

Ele lançou pragas naquela poderosa potência mundial até que Faraó finalmente permitiu que os israelitas partissem.
Mandó plagas sobre aquella poderosa potencia mundial hasta que por fin Faraón permitió que los israelitas se marcharan.

+ 22 Por isso, Jeová estava pondo sinais e milagres,+ grandes e calamitosos, sobre o Egito, sobre Faraó e sobre todos os de sua casa, diante dos nossos olhos.
+ 22 De modo que Jehová siguió poniendo señales y milagros,+ grandes y calamitosos, sobre Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa ante nuestros ojos.

Grande Faraó, dói-me quando respiro.
Poderoso faraón, me duele al respirar.

Os deuses atenderam as preces do Faraó.
Los dioses han respondido a las plegarias del faraón.

Reinará durante vinte e sete anos (1333-1306 a.C.), depois de servir a três faraós: Akhenaton, Tutankhamon e Ai.
Reinará durante veintisiete años (1333-1306), tras haber servido a tres faraones: Akenatón, Tutankamón y Ay.

Sim, por agir dessa forma, Jeová fazia um nome para si mesmo, bem como mostrava a Faraó quão grande e variado é Seu poder divino.
Sí, al proceder de esta manera Jehová estaba haciendo un nombre para sí mismo así como mostrando a Faraón lo grande y variado que es su poder divino.

O faraó, ele próprio mago, aceita essa prevenção.
El faraón, mago también, acepta esta observación.

— Farei o que manda, divino faraó.
—Haré lo que tu digas, divino faraón.

— Eu levo aquilo, declarou ela. — Para que as tropas saibam que o espírito do faraó marcha com eles!
¡Así las tropas sabrán que el espíritu del faraón marcha con ellas!

Aí, você montou um cenário para fazer parecer que ela o havia perdido num jogo de faraó de cacife alto.
Y lo montaste para que pareciera que lo había perdido jugando una partida de faro con apuestas muy altas.

José interpreta os sonhos do Faraó
José interpreta los sueños de Faraón

Este recuo fez Faraó raciocinar que os israelitas estavam ‘vagueando em confusão pelo ermo’ e deu-lhe o incentivo para persegui-los.
Aquel cambio de dirección suscitó en Faraón la idea de que los israelitas ‘andaban errantes en confusión en el desierto’, y lo impulsó a lanzarse en su persecución.