faro oor Spaans

faro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

faro

naamwoord manlike

Não, nunca farei isso então pare de pedir.
No, no el faro nunca por lo tanto para de preguntarmelo.

intuición

naamwoord

Chama-lhe faro de jornalista ou intuição feminina, mas...
Llámalo de olfato periodístico, o intuición femenina, pero-

olfato

naamwoord manlike

Os cães possuem um faro aguçado.
Los perros poseen un agudo sentido del olfato.

Faro

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Faro

eienaam

Faro (Portugal)

Você conhece um jogo de mesa chamado Faro?
¿Le han presentado en el juego de mesa Faro?

Soortgelyke frases

Fara Filiorum Petri
Fara Filiorum Petri

Aeroporto de Faro
Aeropuerto de Faro

Distrito de Faro
Distrito de Faro

que faremos hoje?
¿qué hacemos hoy?

farei tudo o que estiver ao meu alcance
haré todo lo que está en mi poder

Fara San Martino
Fara San Martino

voorbeelde

Sabia que o faro policial de Rangel tinha capacidades extraordinárias de penetração
Sabía que el olfato policial de Rangel tenía capacidades de penetración extraordinarias.

Ele diz-lhe que é o seu faro...
le dice que es el fara...

Faro- Oh, como " faraó ", o chefe de... o nosso chefe
Fara- On, como " " faraón " ", el jefe de... nuestro jefe

Ora, como resulta da jurisprudência (v., nomeadamente, acórdão Faroe Seafood e o., já referido, n.° 92, supra) e do artigo 4.° , n.° 2, alínea c), do Regulamento n.° 3799/86, ou, eventualmente, do artigo 904.° do Regulamento n.° 2454/93, a apresentação de boa fé de certificados falsificados não constitui, em si mesma, uma circunstância justificativa da dispensa do pagamento.
Ahora bien, según se desprende de la jurisprudencia (véase, en particular, la sentencia Faroe Seafood y otros, antes citada, apartado 92), y del artículo 4, punto 2, letra c), del Reglamento no 3799/86 o, en su caso, del artículo 904 del Reglamento no 2454/93, la presentación de buena fe de certificados falsificados no constituye en sí una circunstancia que justifique la condonación.

Pelo menos para descobrir salafrarices de qualquer espécie tinha uma intuição, um sexto sentido, um faro único.
Por lo menos para descubrir vilezas de cualquier especie tenía una intuición, un sexto sentido, un olfato único.

Pertencem a Galiza o arquipélago das ilhas Cíes (formado pela ilha do Faro, ilha de Monteagudo e a ilha de San Martiño), o arquipélago de Ons (formado pela ilha de Ons e a de Onza), o arquipélago de Sálvora (formado pelas ilhas de Sálvora, Vionta e Sagres), bem como outras ilhas como Cortegada, Arosa, as Sisargas, ou as Malveiras; a maior parte das quais pertencem ao Parque Nacional das Ilhas Atlánticas.
Pertenece a Galicia el archipiélago de las islas Cíes (formado por la isla del Faro, isla de Monteagudo y la isla de San Martiño), el archipiélago de Ons (formado por la isla de Ons y la de Onza), el archipiélago de Sálvora (formado por las islas de Sálvora, Vionta y Sagres), así como otras islas como Cortegada, Arosa, las Sisargas, o las Malveiras; la mayor parte de las cuales pertenecen al Parque Nacional de las Islas Atlánticas.

Seu faro por pinheiro compensou.
Hey, tu nariz de agujas de pino a dado sus frutos,

Tenho um faro para estas coisas.
Tengo olfato para estas cosas.

Esse homem tem faro para cadáveres.
Ese hombre tiene olfato para los cadáveres.

De futuro, enquanto se perpetrarem esses massacres, votarei contra qualquer acordo ou mecanismo de apoio financeiro entre a União Europeia e as Ilhas Faroe.
Mientras se sigan cometiendo estas masacres, yo seguiré votando en contra de cualquier acuerdo o convenio de ayuda financiera entre la Unión Europea y las Islas Feroe.

Achas que eu vou encontrá-lo pelo faro?
¿Crees que voy a encontrarlo olfateando el suelo?

Foi construído por volta de 300 AEC, na ilha de Faros, próximo à entrada do que agora é o porto de Alexandria.
Se erguía en la isla de Faros, situada a la entrada de lo que hoy se conoce como el puerto de Alejandría.

Ele também tem o faro.
Él también tiene olfato, ¿eh, Parkis?

Freak tinha um faro bom para magia.
Freak tenía muy buen olfato para la magia.

Nós, os leões, vamos na vanguarda, e os que têm o faro apurado vão conosco, ajudando a localizar o campo de batalha.
Los que poseen buen olfato, deben ir adelante con nosotros los leones, para descubrir el lugar de la batalla.

Pelo faro.
Por el rastro.

O erro devia ter sido imputável a um comportamento activo das autoridades competentes (acórdãos Hewlett Packard France, já referido, n. _ 16, Faroe Seafood e o., já referido, n._ 91, e Mecanarte, já referido, n. _ 23).
El error debe ser imputable a una conducta activa de las autoridades competentes (sentencias antes citadas Hewlett Packard France, apartado 16; Faroe Seafood y otros, apartado 91, y Mecanarte, apartado 23).

Puerto de Barcelona criado nos termos do Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78. Puertos y Faros.
Ptherto de Varpselona psreado en oirtthd del Depsreto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78. Pthertos z Faros.

Tenho faro para isto.
Tengo buen olfato para esto.

De combinação com D. Fernando Teles de Faro, resolvera passar a Castela.
Acompañado de Fernando Teles de Faro, decidirá moverse a España.

Uma vez tive um cara das Ilhas Faroe aqui.
Una vez tuve aquí un tipo de las Islas Faroe.

É aprovado, para o período de 1 de Janeiro de 1993 a 31 de Dezembro de 1994, o projecto relativo ao sistema de tratamento das águas residuais de Faro, em Portugal, descrito no anexo I.
Queda aprobado para el período del 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1994 el proyecto en Portugal que figura en el Anexo I.

Só o Faro e a mim.
Sólo a Faro y a mí.

33 O devedor não pode basear uma confiança legítima quanto à validade de certificados EUR.1 em razão da sua aceitação inicial pelas autoridades aduaneiras de um Estado‐Membro, dado que o papel desses serviços no âmbito da primeira aceitação das declarações em nada obsta ao exercício de controlos posteriores (acórdão Faroe Seafood e o., já referido, n. ° 93).
33 El deudor de los derechos no puede basar su confianza legítima en cuanto a la validez de los certificados EUR.1 en el hecho de su aceptación inicial por las autoridades aduaneras de un Estado miembro, habida cuenta de que la misión de tales servicios en el marco de la primera aceptación de las declaraciones no supone obstáculo alguno para el ejercicio de controles ulteriores (sentencia Faroe Seafood y otros, antes citada, apartado 93).

Decreto do Ministério do Desenvolvimento Económico de 21 Janeiro 2011 — Fusão dos órgãos com funções de administração e de controlo da FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA e da administração extraordinária da empresa por um período de um ano a contar da data de adopção do decreto, em conformidade com o artigo 231.o do Decreto Legislativo n.o 209, de 7 de Setembro de 2005.
Decreto del Ministerio del Desarrollo Económico, de 21 de enero de 2011 — Disolución de los órganos con funciones de administración y control de FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA y administración extraordinaria de la empresa durante un período de un año a contar desde la promulgación del Decreto, con arreglo al artículo 231 del Decreto Legislativo no 209, de 7 de septiembre de 2005.