garagista oor Spaans

garagista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

garajista

voorbeelde

— perguntou um garagista ranzinza quando encheram o tanque em sua bomba de gasolina na estrada para o norte.
, le preguntó el hosco propietario de una gasolinera donde repostaron de camino al norte.

Exprime a sua satisfação relativamente à adopção do novo regulamento que estabelece a aplicação do no # do artigo #o do Tratado a certas categorias de acordos verticais e práticas concertadas no sector dos veículos automóveis, mas faz notar que os efeitos benéficos para os consumidores ainda não se fizeram sentir, e convida, portanto, a Comissão a controlar de perto a plena implementação das novas regras e, se necessário, a alterá-las em conformidade com a sua proposta inicial; solicita, em particular, uma atenção especial para o número decrescente de empresas autónomas e para o reforço da posição dominante dos importadores em vários Estados-Membros; solicita uma especial atenção por parte da Comissão para os problemas relativos à distribuição, pelos fabricantes, de informações técnicas a garagistas e mecânicos de automóveis independentes
Acoge con satisfacción la adopción del nuevo Reglamento relativo a la aplicación del apartado # del artículo # del Tratado a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas en el sector de los vehículos de motor, pero señala que los beneficios para los consumidores todavía están por llegar, y pide a la Comisión que, por lo tanto, supervise cuidadosamente la plena aplicación de las nuevas normas y, en caso necesario, las modifique en consonancia con su propuesta inicial; pide, en particular, que se preste atención a la reducción del número de concesionarios independientes y al fortalecimiento de la posición dominante de los importadores en algunos Estados miembros; pide a la Comisión que preste una atención especial a los problemas que plantea la distribución por los productores de datos técnicos a los garajes independientes y a los talleres de reparación

2 A Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen (a seguir «BFB») destina-se a defender os interesses de agrupamentos regionais de garagistas, na acepção lata do termo, bem como os dos membros destes agrupamentos. A BFB representa assim 2 500 pequenas e médias empresas (a seguir «PME») belgas.
2 El Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen (en lo sucesivo, «BFB») tiene por objeto defender los intereses de federaciones regionales de propietarios de talleres, en el sentido amplio de la palabra, así como los de los miembros de dichas federaciones.

Acenei em despedida para os garagistas ao sair do subsolo.
—Me despedí de los empleados agitando la mano al salir del aparcamiento subterráneo—.

(6) RAI para os fabricantes e importadores de veículos automóveis, BOVAG para os garagistas, FOCWA para os fabricantes de veículos automóveis, STIBA para o sector de desmantelamento dos veículos automóveis e SVN (actualmente MRF) para o comércio de sucata.
(6) RAI en nombre de productores e importadores, BOVAG en nombre de los garajes, FOCWA por los fabricantes, STIBA por la industria de desguace y SVN (ahora MRF) por los fragmentadores.

Exprime a sua satisfação relativamente à adopção do novo regulamento que estabelece a aplicação do no 3 do artigo 81° a certas categorias de acordos verticais e práticas concertadas no sector dos veículos automóveis, mas faz notar que os efeitos benéficos para os consumidores ainda não se fizeram sentir, e convida, portanto, a Comissão a controlar de perto a plena implementação das novas regras e, se necessário, a alterá-las em conformidade com a sua proposta inicial; solicita, em particular, uma atenção especial para o número decrescente de empresas autónomas e para o reforço da posição dominante dos importadores em vários Estados-Membros; solicita a atenção especial da Comissão para problemas relativos à distribuição, pelos fabricantes, de informações técnicas a garagistas e a mecânicos de automóveis independentes;
Acoge con satisfacción la adopción del nuevo reglamento relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 8 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas en el sector de los vehículos de motor, pero señala que los beneficios para los consumidores todavía están por llegar, y pide a la Comisión que, por lo tanto, supervise cuidadosamente la plena aplicación de las nuevas normas y, en caso necesario, las modifique en consonancia con su propuesta inicial; pide, en particular, que se preste atención a la reducción del número de concesionarios independientes y al fortalecimiento del importador dominante en algunos Estados miembros; pide a la Comisión que preste una atención especial a los problemas que plantea la distribución por los productores de datos técnicos a los garajes independientes y a los talleres de reparación;

Não se pode considerar que o Regulamento n.° 2790/1999, relativo à aplicação do n.° 3 do artigo 81. ° CE a categorias de acordos verticais e práticas concertadas, diga individualmente respeito a uma associação que tem por objecto defender os interesses de agrupamentos regionais de garagistas, na acepção lata do termo, bem como os dos membros destes agrupamentos, e cujos membros estão vinculados por acordos verticais que caem no âmbito de aplicação do regulamento, por um lado, ou a operadores económicos activos no mesmo sector e também vinculados por esses acordos verticais, por outro.
No podría ser considerada como individualmente afectada por el Reglamento no 2790/1999, relativo a la aplicación del artículo 81 CE, apartado 3, a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas, una asociación que tenga por objeto la defensa de los intereses de federaciones regionales de propietarios de talleres, en el sentido amplio de la palabra, así como la de los miembros de dichas federaciones, y en la que los miembros están vinculados por acuerdos verticales incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento, por una parte, o la de los operadores económicos activos en el mismo sector e igualmente vinculados por dichos acuerdos verticales, por otra parte.

2 Estas questões foram colocadas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade alemã Bayerische Motorenwerke AG (BMW) e a sociedade neerlandesa BMW Nederland BV (a seguir, respectivamente, «BMW AG» e «BMW BV», e, conjuntamente, «BMW») a R. Deenik, garagista residente em Almere (Países Baixos), quanto à publicidade feita por este último para a venda de veículos BMW usados bem como para a reparação e a manutenção de veículos BMW.
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre, de un parte, la sociedad alemana Bayerische Motorenwerke AG (BMW) y la sociedad neerlandesa BMW Nederland BV (en lo sucesivo, «BMW AG» y «BMW BV», respectivamente, y conjuntamente, «BMW») y, de otra parte, el Sr. Deenik, que posee una empresa de venta de automóviles, con domicilio en Almere (Países Bajos), respecto de la publicidad que éste hizo para la venta de vehículos de ocasión de la marca BMW y para la reparación y mantenimiento de automóviles de dicha marca.

Quem é?- Aquele garagista
El hombre del garaje.- ¿ Qué garaje?

Claro, aquele velhinho, Olivier Cretté, garagista, trinta anos no máximo.
Sí, aquel viejito, Olivier Cretté, mecánico de coches, tendrá como mucho treinta años.

(104) Os membros da rede de distribuição (isto é, os concessionários e garagistas Volkswagen alemães), enquanto destinatários das advertências gerais e individuais, também participaram nos acordos lesivos da concorrência.
(104) Si bien los miembros de la red de distribución (es decir, los distribuidores alemanes de Volkswagen), en tanto que destinatarios de los requerimientos generales e individuales, también participaban en los acuerdos restrictivos de la competencia, no parece indicado imponer multas a estas empresas.

Os garagistas estabelecidos na Bélgica, aos quais os empregados das referidas sociedades recorrem, enviam as facturas à Lease Plan, a qual liquida o respectivo IVA.
Los talleres establecidos en Bélgica a los que acuden los trabajadores dirigen sus facturas a Lease Plan, que paga el correspondiente IVA.

41. Se se considerar que à parte «taxa de serviço» constante de uma factura de restaurante não deve, face à definição de matéria colectável adoptada pela Sexta Directiva, ser aplicado o IVA, não se vê como se pode recusar que um garagista que, como é habitual quando cobra o montante da factura de uma revisão de um veículo, factura separadamente o custo das peças de substituição e da mão-de-obra, reivindique o direito de não submeter a IVA, se não toda a parte de mão-de-obra da facturação, pelo menos uma parte, que individualiza, correspondente à intervenção do funcionário que acolheu o cliente, para se informar dos trabalhos que este pretendia ver realizados, e lhe restituiu o veículo, depois de efectuadas as operações de revisão.
41 Si se considera que el «recargo de servicio» que figura en la factura de un restaurante no debe estar sujeto al IVA, de conformidad con la definición de la base imponible adoptada en la Sexta Directiva, no veo qué podría oponerse a que el propietario de un taller de reparaciones que factura por separado, según lo habitual, el coste de las piezas de repuesto y el coste de la mano de obra reclamara, al cobrar el importe de la factura de una revisión de un vehículo, el derecho a no sujetar al IVA si no toda la partida correspondiente a la mano de obra, al menos una parte de ella, que él determinaría y que correspondería a la intervención del empleado que ha atendido al cliente para saber qué trabajos deseaba realizar y le ha devuelto el automóvil una vez realizadas las operaciones de revisión.

Através desta circular, o "Director de Vendas da Volkswagen Alemanha" instava os concessionários e garagistas Volkswagen alemães a não venderem o novo modelo "VW Passat Variant", lançado no mercado alemão em 6 de Junho de 1997, a preços inferiores ao preço aconselhado e a obedecerem a uma "disciplina tarifária rigorosa".
En esta circular, el director de ventas de Volkswagen en Alemania (Volkswagen Vertriebsleiter Deutschland) instaba a los concesionarios y talleres alemanes de Volkswagen a no vender el nuevo modelo VW Passat Variant, cuyo lanzamiento en el mercado alemán tuvo lugar el 6 de junio de 1997, por debajo del precio de venta recomendado y les exhortaba a una "disciplina de precios consecuente".

Muitos garagistas dispõem de formulários mediante os quais o cliente isenta a garagem da responsabilidade de montar pneus adequados a uma velocidade de apenas 190 km/h.
En muchos talleres hay formularios para que los clientes eximan al taller de responsabilidad por montar neumáticos para una velocidad máxima de 190 km/h.

Assim sucederia se o estabelecimento de um garagista «produtor» de resíduos constituídos por baterias com chumbo, situado nas proximidades de um rio ou de uma área de jogos destinada às crianças, não dispusesse de qualquer dispositivo de prevenção ou ainda se não fosse tomada qualquer precaução para evitar que o chumbo se espalhasse no solo ou na água.
Se daría este supuesto si el establecimiento de un mecánico «productor» de residuos constituidos por baterías de plomo, situado cerca de un río o de una zona de esparcimiento para niños, no dispusiera de dispositivo alguno para la prevención o si no se adoptara ninguna precaución para evitar que el plomo se vertiera en el suelo o en el agua.

Recurso de anulação - Pessoas singulares e colectivas - Actos que lhes dizem directa e individualmente respeito - Regulamento relativo à aplicação do artigo 81.° , n. ° 3, CE a categorias de acordos verticais e de práticas concertadas - Recurso de uma associação que representa os interesses de agrupamentos regionais de garagistas e de operadores activos no mesmo sector - Inadmissibilidade
Recurso de anulación - Personas físicas o jurídicas - Actos que las afectan directa e individualmente - Reglamento relativo a la aplicación del artículo 81 CE, apartado 3, a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas - Recurso de una asociación que representa los intereses de federaciones regionales de propietarios de talleres y operadores activos en el mismo sector - Inadmisibilidad

Depois foi a vez do garagista que alugava aquele carro.
Luego, estaba el hombre del garaje donde él había alquilado el coche.

Os danos sofridos pela BMW seriam sobretudo resultantes, como sugere a Comissão, da concorrência que os garagistas independentes movem aos distribuidores autorizados da BMW.
Como sugiere la Comisión, los perjuicios a BMW se causan, fundamentalmente, por el hecho de que los talleres independientes compiten con los distribuidores autorizados de BMW.

— René Laurion, solteiro — disse Devillard, consultando suas primeiras anotações —, trinta e dois anos, garagista.
—René Laurion, soltero —dijo Devillard consultando sus primeras notas, treinta y dos años—, empleado de un garaje.

8 Segundo as verificações do Hoge Raad, estão excluídos do reconhecimento nos termos do artigo 9g da WVW os garagistas não estabelecidos nos Países Baixos.
8 Según ha podido comprobar el Hoge Raad, quedan excluidos del reconocimiento contemplado en el artículo 9g de la WVW los titulares de empresas no establecidas en los Países Bajos.

— René Laurion, solteiro — disse Devillard, consultando suas primeiras anotações —, trinta e dois anos, garagista.
– René Laurion, soltero -dijo Devillard consultando sus primeras notas, treinta y dos años-, empleado de un garaje.

A Comissão recebeu 9653 respostas, oriundas de cidadãos, autoridades nacionais, fornecedores de equipamento, centros de inspeção, associações de garagistas e construtores automóveis.
La Comisión recibió 9 653 respuestas de ciudadanos, autoridades de los Estados miembros, proveedores de equipos, centros de inspección técnica de vehículos, asociaciones de talleres mecánicos y fabricantes de automóviles.

Eles serão leiloados esta semana, então até a semana que vem, deverão estar com garagistas.
En estos momentos.Hay otras opciones esta semana.

Faz você desejar nos dias de hoje, a respiração de um garagista.
Han pasado días desde los encargados de parquings vivos y respirando.