gelada oor Spaans

gelada

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gelada

naamwoord manlike

Estas montanhas abrigam outro primata endêmico, o babuíno-gelada.
Estas montañas son el hogar de otro primate endémico: el babuino gelada.

helada

adjektief vroulike

As baixas temperaturas mantiveram gelados os cumes durante grande parte da primavera.
Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.

Soortgelyke frases

Patinação artística no gelo
patinaje artístico

dano por gelo
daños por la helada · quemadura por helada

Casa de gelo
nevero artificial

chuva de gelo
granizo

gelo vítreo
esmalte

Cascata de gelo
cascada de hielo

patim de gelo
patín a hielo

cubo de gelo
cubito de hielo · cubo de hielo · hielo

Campo de gelo do norte da Patagónia
Campos de Hielo Norte

voorbeelde

O jardim que ocultava a cancela estava gelado e envolvido em uma sinistra quietude.
El jardín que ocultaba la cancela estaba helado y envuelto en una siniestra quietud.

Cheira- me a gelado
Huelo a helado

E três xícaras de chá gelado.
Y 3 vasos de té helado.

Uma menina gelada, sentada à mesa com fatias de sua própria carne.
Una niña fría, sentada en una mesa en la que se había servido su propia carne.

A máquina de gelado de iogurte é fixe.
Lo de la máquina de yogur es genial.

O leve e gelado vinho branco era inspirador.
El vino blanco, fresco y ligero, le inspiraba.

Gelado não lácteo
Helados no lácteos

E também comeram os gelados todos.
Ah, y se comieron todo el helado también.

Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios
Venta al por menor en comercio de productos alimenticios de consumo básico, pastelería y confitería, helados, comida preparada, tabaco, prensa, libros, guías turísticas, de carreteras y mapas, pilas, juguetes, productos para automóviles, accesorios y repuestos para automóviles, lubricantes, combustibles y carburantes para automóviles, y consultas profesionales de negocios

Uma cerveja gelada e você aparece.
Una cerveza fría y apareces tú.

No início deste ano, a célebre marca de gelados Ben e Jerry comprometeu-se a não utilizar ingredientes produzidos por meio da biologia sintética.
En este año, la icónica marca de helados Ben and Jerry’s prometió no utilizar ingredientes producidos mediante biología sintética.

Manuel continuava a fitar o abismo gelado do seu próprio pensamento
Manuel todavía se encontraba inmerso en la contemplación de la fría grieta de sus pensamientos.

Refresquem esses lábios ardentes com nossos sorvetes de fruta céu gelado caramelo leio e o favorito de todos, o " palito lambido ".
Refresquen esos labios ardientes con nuestros helados de fruta hielo cielo caramelo lelo y eI favorito de todos, eI dame y lame.

Jogue isto fora e traga água gelada e toalhas.
Llévate esto y trae agua fría y toallas. ¡ Pero ya!

Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre
Harinas y preparaciones hechas de cereales, café, cacao, chocolate, copos de cereales secos, preparaciones hechas de cereales, platos a base de harina, arroz, productos de panadería, pastelería y confitería, helados, mayonesas, miel, pizzas, té y vinagre

Dela fluía o medo como um jorro de água gelada.
De ella fluía el miedo como un chorro de agua helada.

Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados
Pastas alimenticias, pan, galletas, pastelería y confitería, helados

Sabes que podias ter pedido simplesmente um café gelado, certo?
Sabes que podrías ordenar café helado, ¿verdad?

b) Preparados, com exclusão do iogurte e do iogurte em pó, para confecção de gelados alimentares das subposições 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 e 2106 90 99 da Nomenclatura Combinada, cujo teor, em peso, de matéria gorda proveniente do leite é superior ou igual a 10% e inferior ou igual a 33%, que contenham um ou vários aromas, bem como agentes emulsionantes ou estabilizadores e que sejam próprios para consumo sem qualquer outra operação para além da eventual adição de água, dos tratamentos mecânicos eventualmente necessários e da congelação.
b) Preparados, con exclusión del yogur y del yogur en polvo, para la elaboración de helados de las subpartidas 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 y 2106 90 99 de la nomenclatura combinada, cuyo contenido en peso de materia grasa procedente de la leche sea superior o igual al 10% e inferior o igual al 33%, que contengan uno o varios sabores, así como agentes emulsionantes o estabilizadores y que sean aptos para el consumo sin más operación que la adición de agua, los tratamientos mecánicos necesarios y la congelación.

Há mesmo um vento gelado.
Hay algo de viento.

Vocês devem estar prontos para um café gelado agora.
Probablemente estén listos para un café helado ahora mismo.

Parei num drive- in para uma garrafa de cerveja, que eu queria o tempo todo... só que agora eu a queria mais, para me livrar do gosto amargo do chá gelado dela... e de tudo que viesse com ele
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevaba

No ar gelado...... o gelo sobre as águas se cristaliza
En el aire helado...... el hielo sobre las aguas se cristaliza

Eu devia ter gelado um champanhe.
Debería haber enfriado algo de champagne.

E, no fundo turvo dessa nascente gelada, percebeu que não tinha sido apenas Colin a enganá-la — ela traíra a si mesma.
Y en el fondo turbio de aquel frío manantial, Liu Song se dio cuenta de que no solo la había engañado Colin.