glaciar oor Spaans

glaciar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

glaciar

naamwoord manlike

Masas de hielo en lento movimiento que se han acumulado en las montañas o en las regiones polares.

Aquelas raparigas eram um riacho fresco de água glaciar.
Esas chicas eran una corriente fría de agua glaciar.

helero

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Glaciares
glaciar

Glaciar mendenhall
Great Mendenhall glacier · glaciar Mendenhall · glaciar de Mendenhall

glaciar Mendenhall
Great Mendenhall glacier · glaciar Mendenhall · glaciar de Mendenhall

solo de depósito glaciar
suelo de aluvión glacial

Parque Nacional Los Glaciares
Parque Nacional Los Glaciares

solo de formação glaciar
suelo de drumlin

glaciares
glaciar

voorbeelde

Devido à deslocação das placas tectónicas ser muito lenta, esta explicação não pode ser utilizada para explicar a alternância entre climas glaciares e interglaciares que se deu durante o Pleistoceno.
Debido a que el desplazamiento de las placas tectónicas es muy lento, esta explicación no puede utilizarse para explicar la alternancia entre climas glacial e interglacial que se produjo durante el Pleistoceno.

No setor central encontra-se o Circo glaciar de Gredos.
En el sector central se localiza el Circo de Gredos.

d) qualquer acção que afecte de forma duradoura os glaciares e as suas bacias hidrográficas, salvo no caso de exploração, de manutenção e de recuperação de instalações existentes, incluindo a sua modificação [...]»
d) cualquier deterioro duradero de los glaciares y de sus cauces vertientes, salvo en el caso de explotación, de conservación y de restablecimiento de instalaciones existentes y su modificación [...]»

O glaciar fornece de água o rio Shigar, que desagua no rio Indo.
El glaciar es tributario del río Shigar, que desemboca en el río Indo.

96 Por outro lado, algumas disposições do documento de reflexão e das medidas previstas, como o n. ° 5.5 da proposta de criação de uma AMP no mar de Weddell, o n.° 10 da proposta de criação de uma AMP no mar de Ross e o n.° 14 da proposta de criação de zonas especiais destinadas ao estudo científico do espaço marinho em causa, das alterações climáticas e da diminuição das plataformas glaciares, proíbem também o depósito ou as descargas de lixo e, portanto, não dizem respeito, enquanto tal, à regulamentação das atividades dos navios de pesca.
96 Por otra parte, determinadas disposiciones del documento de reflexión y de las medidas proyectadas —como el punto 5.5 de la propuesta de creación de un área marina protegida en el mar de Weddell, el punto 10 de la propuesta de creación de un área marina protegida en el mar de Ross y el punto 14 de la propuesta de creación de zonas especiales destinadas al estudio científico del espacio marino, del cambio climático y del retroceso de las plataformas de hielo— prohíben también el depósito o el vertido de residuos y, por tanto, no se refieren a la regulación de las actividades de los buques de pesca propiamente dicha.

Detectámos glaciares de gelo em Marte a partir de órbita com 40 m de espessura e que se estendem a uma latitude de 38 graus.
Hemos detectado glaciares en Marte desde la órbita de 40 metros de espesor que se extienden hasta una latitud de 38 grados.

Boudicca tem fama de implacável, fria e dura como o gelo do fundo de um glaciar.
Boudicca, por lo visto, es implacable y fría como el hielo del fondo de un glaciar.

Assunto: Erro do IPCC sobre o degelo dos glaciares do Himalaia
Asunto: Error del IPCC sobre el deshielo de los glaciares del Himalaya

Chama a atenção para a vulnerabilidade das montanhas e dos glaciares às alterações climáticas, em virtude das suas características topográficas e desvantagens estruturais, mas realça também o seu potencial enquanto laboratório de pesquisa para tecnologias inovadoras e miméticas da Natureza com vista à protecção do clima; exorta a Comissão a elaborar uma abordagem climática diferenciada para as zonas de montanha, recorrendo, nesse contexto, aos conhecimentos já existentes (nomeadamente, a Convenção Alpina e a Convenção dos Cárpatos); solicita a tomada de medidas em matéria de investigação, bem como de medidas de transição
Señala la vulnerabilidad de las montañas y los glaciares respecto del cambio climático, que resulta de sus características topográficas y sus desventajas estructurales, pero también su potencial como laboratorios de pruebas para tecnologías innovadoras y que imiten a la naturaleza en el ámbito de la protección del clima; pide a la Comisión que elabore una política climática diferenciada para las regiones de montaña y que, para ello, recurra a los conocimientos ya disponibles (por ejemplo, Convenios de los Alpes y de los Cárpatos); pide que se emprendan las actividades de investigación y se adopten medidas de transición en este ámbito

Um certo número de fenómenos (degelo dos glaciares, ameaças à diversidade biológica, desflorestação, inundações, etc.) constituem outros tantos indícios de alterações climáticas a nível mundial onde se misturam causas naturais e acção humana
Diversos fenómenos (deshielo de los glaciares, amenazas para la biodiversidad, deforestación, inundaciones, etc.) ofrecen indicios de un cambio medioambiental global en el que se mezclan las causas naturales y la intervención humana

Dos restantes 3% de água potável potencialmente utilizável mais de dois terços estão congelados nas calotas polares e nos glaciares.
Del restante 3 % de agua potable que podríamos consumir, más de dos tercios se encuentra congelada en los casquetes glaciares.

Estes números não têm em conta as águas provenientes do desgelo das capas de gelo e glaciares, que poderão, no mínimo, duplicar o aumento do nível do mar causado apenas pelo aumento térmico.
Esas cifras no tienen en cuenta el agua dulce que se funde de las capas de hielo y los glaciares, que podría al menos doblar el aumento del nivel de mar provocado solo por la expansión térmica.

Continuei a caminhar na escuridão, é uma estupidez faze- lo numa encosta dum glaciar
Yo continué arrastrándose en la oscuridad, un tonto la cosa para hacer en la cuesta del glaciar

Viajem de taxi ao Glaciar Martial.
Viajen en taxi al Glaciar Martial.

Não entende a Comissão que o trasbordamento dos rios europeus já não pode ser considerado acidental, mas um problema estrutural cada vez mais grave, causado pela desflorestação, pela drenagem de campos agrícolas, pela canalização e pelo estreitamento do curso superior dos rios, pelo degelo de glaciares nos Alpes, pelo aumento das chuvas causado pelo aquecimento global devido ao efeito de estufa, pelo abatimento dos solos e pela subida anual do nível do mar em 1,2 cm?
¿No opina la Comisión que los desbordamientos de los ríos europeos ya no pueden seguir considerándose como accidentes puntuales, sino como un problema estructural y creciente, causado por la tala de los bosques, el drenaje de las superficies de cultivo, la canalización y el estrechamiento del cauce superior de los ríos, el deshiele acelerado de los glaciares alpinos, el aumento de las lluvias como consecuencia del calentamiento global provocado por el efecto invernadero, el hundimiento del suelo y la subida del nivel del mar 1,2 cm cada año?

Assinala que, sem informações actualizadas e circunstanciadas relativamente às zonas sujeitas a riscos decorrentes da água, a implementação de sistemas de alerta precoce, a monitorização dos lagos glaciares e a tarefa de estabelecer medidas práticas de adaptação e mitigação das alterações climáticas destinadas às regiões montanhosas revelar-se-ão uma missão impossível; apoia a iniciativa designada por Consórcio Universitário dos Himalaias, lançada por Universidades locais interessadas em cooperar no desenvolvimento de estudos científicos sobre esta matéria;
Destaca que sin información actualizada detallada sobre las zonas expuestas a los peligros relacionados con el agua, la puesta en práctica de sistemas de alerta temprana, el control de los lagos de origen glaciar y la adopción, con respecto a las regiones montañosas, de medidas prácticas de adaptación y atenuación del cambio climático serán tareas ímprobas; apoya la iniciativa denominada «Consorcio de Universidades del Himalaya» lanzada por las universidades locales para cooperar en más estudios científicos sobre la materia;

Aquelas raparigas eram um riacho fresco de água glaciar.
Esas chicas eran una corriente fría de agua glaciar.

Falta aqui, claro, a calota glaciar do Polo Norte.
Lo que aquí falta, obviamente, es el casquete glaciar del Polo Norte.

Chama a atenção para o aumento do risco de escassez de água devido às alterações climáticas; relembra que a desertificação, o derretimento dos glaciares, a redução dos lençóis freáticos e o aumento da água salgada põem em risco as reservas de água em muitas partes do mundo; solicita à UE e aos seus Estados-Membros, e à comunidade internacional, que tomem medidas de combate às alterações climáticas para travar estas tendências negativas
Subraya el riesgo acrecentado de escasez de agua debido al cambio climático; recuerda que la desertificación, la fusión de los glaciares, la disminución de los niveles freáticos y la elevación de las aguas saladas amenazan las reservas de agua en muchos lugares del mundo; pide a la Unión Europea, a los Estados miembros y a la comunidad internacional que apliquen medidas contra el cambio climático para frenar esas tendencias negativas

A poucos quilómetros da linha do equador, elas são a maior cordilheira do continente e lar do maior glaciar de África.
A sólo kilómetros del ecuador, está la mayor cadena montañosa del continente y el hogar del glaciar más extenso de África.

Atenção especial merece a travessia do glaciar, que sempre comporta riscos e requer técnica especial.
Atención especial merece la travesía del glaciar, que siempre conlleva riesgos.

A área de cultivo do Pesca di Verona caracteriza-se por um meio edáfico altamente favorável, constituído por terrenos de origem flúvio-glaciar
La zona de cultivo del melocotón Pesca di Verona se caracteriza por un entorno edafológico muy favorable, al estar constituido por terrenos de origen fluvial y glacial

Considerando que as zonas de montanha não constituem uma forma de paisagem homogénea, mas abrangem diversas formações montanhosas e altitudes (montanhas de elevada altitude, montanhas de média altitude, glaciares, zonas não produtivas),
Considerando que las regiones de montaña no son homogéneas sino que comprenden, entre otras cosas, distintas formas de macizos y de altitudes (alta y media montaña, glaciares, zonas no productivas),

Mas as grutas de que vos quero falar hoje são feitas totalmente de gelo, concretamente, de gelo glaciar que se forma na vertente da montanha mais alta no estado do Oregon, o Monte Hood.
Pero las cuevas que hoy quiero compartir con Uds. son totalmente de hielo, en especial del hielo glaciar que se forma en la ladera de la montaña más alta del estado de Oregón, llamada Monte Hood.

A erupção do vulcão do glaciar Eyjafjallajoekull, na Islândia, «congelou» literalmente todo o tráfego aéreo da UE, levando ao cancelamento, só na semana passada, de mais de 63 000 voos e deixando retidos nos aeroportos da Europa mais de um milhão de passageiros.
Las continuas erupciones volcánicas del glaciar Eyjafjallajoekull en Islandia han «congelado» literalmente toda la circulación aérea de la UE, cancelando, tan sólo la semana pasada, más de 63 000 vuelos, y dejando atrapados a más de un millón de pasajeros en los aeropuertos de Europa.