gladiador oor Spaans

gladiador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gladiador

naamwoord manlike

Freqüentemente times de gladiadores eram destroçados um contra os outros.
A menudo, equipos de gladiadores se enfrentaban entre ellos.

bestiario

naamwoord manlike

gladiador m

Gladiador

Gladiador (Marvel Comics)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gladiador

naamwoord

combatiente que entretenía audiencias en la Antigua Roma

Uma saudação dada pelos Gladiadores antes de lutarem até a morte.
Un saludo ofrecido por los gladiadores antes de que se pelearan hasta la muerte.

Soortgelyke frases

Asterix Gladiador
Astérix gladiador

Gladiador Dourado
Booster Gold

voorbeelde

Marco: “Era aqui que os gladiadores lutavam?”
Marco: “¿Aquí luchaban los gladiadores?”

Ele foi utilizado para lutas de gladiadores e outras diversões romanas.
Se utilizó para el combate por los gladiadores y otros espectáculos.

Gladiadores dos tempos modernos atirando- se com cuidado contra o vento arriscando as próprias vidas por uma hipótese na imortalidade
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidad

Mas no mundo chinês, é uma guerra de gladiadores até à morte.
Pero en el ambiente chino, es realmente un lucha de gladiadores hasta la muerte.

Os gladiadores treinados aqui são procurados para os jogos mais importantes e também para os do recinto particular do imperador
Los gladiadores de esta escuela luchan en los mejores festejos, y para el ocio privado del emperador

O corpo de gladiador do titã Xerxes foi aniquilado, e este escapou com muita dificuldade em um módulo
El cuerpo de gladiador del titán Jerjes fue aniquilado, y este escapó a duras penas en un módulo

Gladiador - Ex-membro.
Gladiador - Ex miembro.

Agora o desafio do gladiador.
Lo siguiente es el desafío de gladiadores.

Os primeiros jogos de que se tem registro em Roma foram realizados em 264 AEC quando três duplas de gladiadores lutaram na feira de bois.
Los primeros juegos organizados en Roma de los que se tiene registro tuvieron lugar en 264 a.E.C., cuando tres pares de gladiadores lucharon en el mercado de bueyes.

Chama-se Gladiador.
Se llama " Gladiador ".

Demoliu as arquibancadas da luta de gladiadores sem me dizer nada.
Demoliste los asientos para el encuentro de gladiadores sin decirme palabra.

Vocês deveriam ser gladiadores.
Ustedes se supone que sean gladiadores.

Mas subitamente a conversa entre ambos foi interrompida por um gladiador embriagado que avançava em sentido contrário.
No obstante, la conversación de ambos fue interrumpida en aquel momento por un gladiador borracho que vino hacia ellos.

Os organizadores dos espetáculos podiam recorrer a intermediários que recrutavam e treinavam rapazes de 17 ou 18 anos para serem gladiadores.
Algunos organizadores acudían a empresarios que reclutaban y adiestraban jóvenes de entre 17 y 18 años.

Nós somos gladiadores.
Somos gladiadores.

Quando um gladiador cai, tem de aceitar o golpe mortífero do adversário com uma expressão calma.
Cuando un gladiador caía, debía aceptar el golpe mortal del rival con una expresión tranquila.

A marca de um gladiador.
Es la marca del gladiador.

Então, a tua solução são lutas de gladiadores?
¿Tu solución es luchas de gladiadores?

Os gladiadores usavam os os " Bulla "... para atrapalhar outros homens
Los gladiadores usaron los " bulla "... para atrapar a otros hombres

Temos que estar sobre o papel de parede para pegar o inseto-gladiador
Debemos ir debajo del papel tapiz, para conocer al insecto-gladiador

Júlio olhou com afeto para o velho gladiador, cujas emoções estavam sempre mais próximo da superfície do que ele fingia.
Julio contempló con afecto al viejo gladiador, cuyas emociones se evidenciaban más de lo que pretendía.

Podes ir com ela à Abercrombie e vê-la experimentar calções de ganga pré-lavada e sandálias de gladiador.
Puedes llevarla a la tienda de ropa y verla probarse pantalones cortos de jean y sandalias de gladiador.

Embora os eventos fossem chamados de ludi gladiatorii, jogos de gladiadores, tais encontros eram espetáculos trágicos que mui freqüentemente terminavam na morte de um dos contendores.”
Aunque los espectáculos se llamaban ludi gladiatorii (juegos de gladiadores), esos encuentros eran más que simples juegos, eran unos trágicos espectáculos que muchas veces terminaban con la muerte de uno de los contendientes.”

Era importante que todos os gladiadores soubessem que ela estava com alguém com quem não podiam mexer.
Era importante que todos los gladiadores supieran que con ella había que andarse con cuidado.

Pianista num bordel de luxo, gladiador de lutas clandestinas para os cavalheiros brancos apostarem.
Pianista en un burdel, luchador clandestino para apostantes blancos.