grisu oor Spaans

grisu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

grisú

naamwoord manlike

A exploração deve ser conduzida tendo em conta a possibilidade de libertação de grisu.
La explotación deberá efectuarse teniendo en cuenta el desprendimiento de grisú.

voorbeelde

Motores alternativos de combustão interna — Requisitos de segurança para a concepção e a construção dos motores para utilização em atmosferas potencialmente explosivas — Parte 2: Motores do grupo I para utilização em trabalhos subterrâneos em atmosferas de grisu com ou sem poeiras inflamáveis
Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas. Parte 2: Motores del grupo I utilizados en trabajos subterráneos con grisú y/o con polvos inflamables

Designa-se por «grupo de aparelhos I» os aparelhos destinados a trabalhos subterrâneos em minas e às respetivas instalações de superfície suscetíveis de serem postas em perigo pelo grisu e/ou por poeiras combustíveis, incluindo as categorias de aparelhos M1 e M2 constantes do Anexo I;
«grupo de aparatos I»: aparatos destinados a trabajos subterráneos en las minas y en las partes de sus instalaciones de superficie, en las que puede haber peligro debido al grisú y/o al polvo combustible, entre los que se incluyen las categorías de aparatos M1 y M2 que se establecen en el anexo I;

Devem ser tomadas as medidas necessárias para impedir, na medida do possível, os riscos devidos ao grisu.
Se adoptarán disposiciones para eliminar en la medida de lo posible los riesgos debidos al grisú.

h) Aptidão de utilização do explosivo em ambientes perigosos (como, por exemplo, ambientes de grisu, massas quentes, etc.), caso se destine a ser utilizado nestas condições;
h) la conveniencia de utilizar el explosivo en ambientes peligrosos (por (ejemplo, entorno comprometido por Ö con posible presencia de Õ grisú, Ö o Õ masas calientes, etc.) si se tiene la intención de utilizarlo en dichas condiciones;

A propagação de uma explosão de poeiras inflamáveis e/ou de grisu, susceptível de desencadear outras explosões de poeiras inflamáveis, deve ser limitada por meio de um sistema de barragens.
La propagación de explosiones de polvos inflamables y/o de grisú capaces de desencadenar otras explosiones de polvos inflamables deberá limitarse por medio de un sistema de barreras de extinción.

Nem todas as hulheiras são infeccionadas pelo grisu.
No todas las minas están infectadas por este gas.

Motores (à excepção dos motores para veículos terrestres), em especial motores de combustão, preferencialmente para gás natural, biogás de efluentes urbanos, biogás, biogás de aterros sanitários e grisu
Motores (excepto motores para vehículos terrestres), en particular motores de combustión, preferentemente para gas natural, gas de depuradora, biogás, gas de vertedero y grisú

― Ele está verificando a existência de grisu — explicou Jay.
-Está comprobando la presencia de grisú -le explicó.

382 L 0130: Directiva 82/130/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1982, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu (JO no L 59 de 2.3.1982, p. 10), alterada por:
382 L 130: Directiva 82/130/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1982, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú (DO n° L 59 de 2.3.82, p.10), modificada por:

Devem ser tomadas as medidas necessárias para impedir, na medida do possível, os riscos devidos ao grisu
Se adoptarán disposiciones para eliminar en la medida de lo posible los riesgos debidos al grisú

Tendo em conta a Directiva 82/130/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1982, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/44/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7o,
Vista la Directiva 82/130/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1982, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósferas potencialmente explosivas en las minas con peligro de grisú (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 94/44/CE (2), y, en particular, su artículo 7,

A exploração deve ser conduzida tendo em conta a possibilidade de libertação de grisu.
La explotación deberá efectuarse teniendo en cuenta el desprendimiento de grisú.

DIRECTIVA DA COMISSÃO de 30 de Abril de 1991 que adapta ao progresso técnico a Directiva 82/130/CEE do Conselho, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera potencialmente explosiva de minas com grisu (91/269/CEE)
DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1991 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 82/130/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósferas potencialmente explosivas en las minas con peligro de grisú (91/269/CEE)

Lizzie perguntou: ― Não há realmente outro jeito para se combater o grisu?
-¿De verdad no hay ninguna otra manera de eliminar el grisú?

que adapta ao progresso técnico a Directiva 82/130/CEE do Conselho, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu
por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 82/130/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú

Nada aconteceu, não havia grisu.
No pasó nada; afortunadamente no había grisú.

3: Comunicação da Comissão nos termos da Directiva 82/130/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1982, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu (JO no C 311 de 21.
3: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 82/130/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1982, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva de las minas con peligros de grisú (DO n° C 311 de 21.

As medidas de ventilação previstas no ponto 7.3 devem ser completadas com o controlo dos teores em grisu.
Las mediciones de ventilación indicadas en el apartado 7.3 deberán completarse mediante controles grisumétricos.

Consultadoria administrativa e assistência para a autorização de meios de produção para locais onde se verifique a presença de grisu e locais com risco de explosão
Asesoramiento y soporte oficiales en la autorización de medios eléctricos para los sectores susceptibles de explosión y grisú

Planeamento, avaliação, construção e cálculo de instalações eléctricas e meios de produção para locais onde se verifique a presença de grisu e locais com risco de explosão
Planificación, examen, construcción y cálculo de instalaciones y medios eléctricos para los sectores susceptibles de explosión y grisú

(2) A Directiva 98/65/CE da Comissão, de 3 de Setembro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 82/130/CEE do Conselho relativa à aproximação das législações dos Estados-Membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu(2), deve ser incorporada no acordo,
(2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/65/CE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1998, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 82/130/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósferas potencialmente explosivas en las minas con peligro de grisú(2).

Inclui tanto o gás «não associado», proveniente de jazidas de onde se extraem hidrocarbonetos apenas na forma gasosa, como o gás «associado», obtido juntamente com o petróleo bruto, assim como o metano recuperado de minas de carvão (grisu) ou de veios de carvão (metano de hulha).
Incluye el gas «solo» procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos solo en forma gaseosa, el gas «combinado» obtenido junto con petróleo crudo, así como el metano obtenido en minas de carbón (gas de mina) o en vetas de carbón (gas de veta de carbón).

Motores alternativos de combustão interna — Requisitos de segurança para a conceção e a construção dos motores para utilização em atmosferas potencialmente explosivas — Parte 2: Motores do grupo I para utilização em trabalhos subterrâneos em atmosferas de grisu com ou sem poeiras inflamáveis
Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas. Parte 2: Motores del grupo I utilizados en trabajos subterráneos con grisú y/o con polvos inflamables

Protecção contra explosão em minas subterrâneas – Aparelhos e sistemas de protecção destinados à purga do grisu
Prevención y protección frente a la explosión en minas subterráneas. Equipos y sistemas de protección para la evacuación del grisú.