imprecação oor Spaans

imprecação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

imprecación

naamwoord vroulike

Cada setença deve começar com uma imprecação?
¿Tiene que empezar cada segundo con una imprecación?

maldición

naamwoord vroulike

Lit.: “ouvido a voz (o som) duma imprecação”.
Lit.: “oído la voz (el sonido) de maldición”.

voorbeelde

Resmungando outras imprecações, tomou seu lugar na coluna desfalcada.
Sin dejar de farfullar maldiciones, ocupó su lugar en la columna.

A multidão seguia paralela ao parapeito: golpes, imprecações e preces recuavam.
El gentío empezó a circular por la pasarela; los golpes, las blasfemias y las oraciones se fueron aplacando.

Essas imprecações na cozinha exigiram de Clive um segundo drinque e depois um terceiro.
Estas execraciones las profirió Clive en la cocina, mientras apuraba su segunda copa, a la que siguió luego una tercera.

Não pude, contudo, conter-me perfeitamente, e explodi em imprecações que o ameaçavam de acabar mal.
No pude empero contenerme tanto como para no prorrumpir en imprecaciones que le amenazaban de un mal fin.

Depois de algumas vigorosas imprecações, concluí que o velho era um antifascista radical.
Por algunas efusivas imprecaciones, colegí que el anciano era un acérrimo antifascista.

Três silhuetas despontam correndo, espadas desembainhadas e imprecações em português.
Tres tipos desembocan a todo correr, las espadas desenvainadas e imprecaciones en portugués.

13. (a) Até que ponto se destacam hoje as imprecações?
13. (a) ¿A qué grado ha llegado a ser prominente hoy el lenguaje profano?

Foi nesse momento que Corso estacou, lançando uma imprecação dirigida contra si mesmo.
Fue entonces cuando Corso se detuvo, con una imprecación dirigida contra sí mismo.

(Núm 22:11, 17; 23:11, 13, 25, 27; 24:10) Uma imprecação, isto é, uma invocação do mal oriunda duma fonte divina, nem sempre é expressa, mas pode estar implícita. — Veja INVOCAÇÃO DO MAL; MALDIÇÃO.
(Nú 22:11, 17; 23:11, 13, 25, 27; 24:10.) Aunque no se declare explícitamente, puede que se sobreentienda que el execrar incluye una imprecación, es decir, una invocación de mal procedente de una fuente divina.

De quando em quando trocavam gritos que em geral não passavam de imprecações.
De vez en cuando intercambiaban gritos que en su mayoría eran palabrotas.

Cavalos enraivecidos, preces, gritos, imprecações: Porta-estandarte!
Caballos enfurecidos, rezos, gritos, maldiciones: ¡Alférez!

Lançando uma imprecação, Byron saltou como uma mola a tempo, para amortecer a queda do menino.
Lanzando una imprecación, Byron saltó como un resorte a tiempo para amortiguar la caída del chico.

Quando criou coragem para ir à cozinha, as imprecações cessaram.
Cuando se armó de coraje para ir hasta la cocina, las imprecaciones cesaron.

O namorado da filha do senhor o abate com uma punhalada; e o atroz intolerante morre em meio das imprecações.
El amante de la hija del señor lo mata de una puñalada; y el atroz intolerante muere en medio de las imprecaciones.

O que parecia requerer grande quantidade de pancadas e imprecações.
Aquello parecía requerir una cantidad considerable de golpes y maldiciones.

— Stanley deixava escapar com frequência algumas imprecações em italiano, que aprendera com a mulher.
—Stanley tenía la costumbre de decir palabrotas en italiano, lengua que había aprendido de su mujer.

Byron lançou uma imprecação e se lançou atrás, até que conseguiu situar-se abaixo de seu sobrinho.
Byron lanzó una imprecación y se lanzó en picado, hasta que logró situarse por debajo de su sobrino.

O homem estava muito irado por causa da atitude neutra para com a guerra, adotada pelas testemunhas cristãs de Jeová, ao ponto de começar a gritar imprecações e insultos contra mim.
El hombre estaba muy encolerizado en cuanto a la posición de neutralidad tocante a la guerra que habían adoptado los testigos cristianos de Jehová, de manera que se puso a gritarme obscenidades e insultos.

E uma torrente de imprecações rolou como um riacho de lavas em brasa durante uma erupção do Vesúvio.
Y un torrente de imprecaciones discurrió como un río de lava ardiente en una erupción del Vesubio.

Um professor que recebera empurrões, ameaças, imprecações e que fora assaltado diversas vezes foi citado como tendo dito: “A pessoa precisa dessensibilizar-se, desenvolver um ponto de vista extremamente estreito.”
Una maestra que había sido objeto de empujones, amenazas, maldiciones y robos en ocasiones diferentes dijo, según se le citó: “Una tiene que insensibilizarse, desarrollar la actitud de no ver lo que pasa alrededor.”

A isso, seguiram-se xingamentos e imprecações.
Luego siguieron maldiciones e imprecaciones.

Ele murmurou uma série de imprecações enquanto eu aguardava com bastante paciência.
Murmuró una larga serie de maldiciones mientras yo esperaba pacientemente a que acabara.

O aplauso de lá era imprecação aqui.
El aplauso de allí era aquí imprecación.

Uma camponesa ofereceu-nos chá quente, apesar das imprecações de um zeloso SS.
Una granjera nos dio té caliente a pesar de las impreca ciones de un centinela S.S.

Podia ouvir, às suas costas, imprecações em espanhol e o barulho de cadeiras se quebrando.
A sus espaldas, oía todo tipo de maldiciones en español y sillas tumbándose estrepitosamente.