impraticavelmente oor Spaans

impraticavelmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

impracticablemente

bywoord

voorbeelde

Contudo, se uma entidade determinar que a aplicação retrospetiva seria impraticável ou implicaria custos ou esforços indevidos, deve aplicar a emenda à SIC-32 por referência aos parágrafos 23-28, 50-53 e 54F da IAS 8.
No obstante, en caso de que una entidad determine que la aplicación retroactiva sería impracticable o implicaría costes o esfuerzos desproporcionados, aplicará la modificación de la SIC 32 remitiéndose a los párrafos 23 a 28, 50 a 53 y 54F de la NIC 8.

Quando for impraticável divulgar a extensão dos possíveis efeitos de um principal pressuposto ou de outra principal fonte da incerteza das estimativas à data do balanço, a entidade divulga que é razoavelmente possível, com base no conhecimento existente, que os resultados durante o próximo ano financeiro que sejam diferentes dos pressupostos possam exigir um ajustamento material na quantia escriturada do activo ou passivo afectado.
Cuando, en la fecha del balance, sea impracticable revelar la naturaleza y alcance de los posibles efectos de un supuesto u otro criterio claves en la estimación de la incertidumbre, la entidad informará de que es razonablemente posible, basándose en el conocimiento existente, que los desenlaces que sean diferentes de los supuestos, en el próximo año, podrían exigir ajustes significativos en el importe en libros del activo o pasivo afectado.

OS ENSINOS e princípios que Jesus deu, em seu Sermão do Monte, têm sido criticados por muitos como sendo irreais e impraticáveis.
MUCHOS han criticado las enseñanzas y principios que Jesús presentó en su Sermón del Monte diciendo que no se apegan a la realidad y que no son prácticos.

Devido à falta de substâncias alternativas fiáveis, a substituição ou eliminação do chumbo é científica e tecnicamente impraticável no caso de determinados motores de equipamentos profissionais não-rodoviários.
Debido a la falta de sustitutos fiables, la sustitución o eliminación del plomo en determinados motores de equipos no viales de uso profesional aún es científica y técnicamente inviable.

A fronteira entre os dois países encontra-se dentro do túnel mas seria impraticável efectuar o pagamento das portagens dentro do mesmo.
La frontera entre ambos Estados se encuentra dentro del túnel, pero no sería práctico efectuar el cobro de los peajes dentro.

Considera igualmente impraticável qualquer tentativa de renegociação do Tratado Constitucional, uma vez que este já expressa a solução mais equilibrada que foi possível encontrar ao longo das negociações, tanto no seio da Convenção Europeia como da subsequente CIG, e que, na realidade, já foi ratificado por mais de metade dos Estados‐Membros;
Considera, asimismo, irrealizable cualquier intento de renegociar el Tratado Constitucional, dado que éste ya contiene la solución más equilibrada que se pudo alcanzar durante las negociaciones, tanto en el marco de la Convención Europea como en la posterior CIG, y que, de hecho, ya ha sido ratificado por más de la mitad de los Estados miembros;

(d) se a reexpressão retrospectiva for impraticável para um período anterior em particular, as circunstâncias que levaram à existência dessa condição e uma descrição de como e desde quando o erro foi corrigido.
(d) si fuera impracticable la reexpresión retroactiva para un ejercicio anterior en particular, las circunstancias que conducen a esa situación, junto con una descripción de cómo y desde cuándo se ha corregido el error.

Receamos que as autoridades lituanas, em particular, mas também os próprios viajantes, tenham de aceitar que algumas coisas sejam tecnicamente inadequadas ou impraticáveis, e esperamos que venha a ser possível encontrar soluções ainda melhores.
Tememos que las autoridades lituanas en particular, pero también los propios viajeros, tengan que soportar algunas cosas técnicamente inadecuadas o impracticables, y esperamos que se puedan encontrar soluciones mejores.

A informação comparativa deve ser reexpressa, a menos que seja impraticável assim fazê-lo.
La información comparativa debe ser corregida, a menos que sea imposible llevar esto a cabo.

O incumprimento das disposições estipuladas no presente regulamento não afeta, por si só, a validade da transação, não a torna impraticável, nem dá origem a qualquer pedido de indemnização, nos casos em que a transação foi efetuada de boa-fé.
Las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento no afectarán de por sí a la validez de ninguna transacción, ni impedirán su ejecución, ni darán derecho a compensaciones, cuando la transacción se haya efectuado de buena fe.

De qualquer forma, contudo, o meu conselho pessoal é por demais impraticável para ser de alguma valia.
Mi opinión personal es demasiado impracticable para que tenga mucho valor.

Por outro lado, a medida austríaca, objectivamente considerada, não é impraticável.
A ello hay que añadir que la norma austriaca, considerada objetivamente, no es inaplicable.

Seus modelos baseiam-se em taxas de juro constantes e, por conseguinte, são impraticáveis.
Sus modelos se basan en tipos de interés constantes y, por tanto, no sirven.

Se um comprador concluir que é impraticável separar os pagamentos com fiabilidade, ele deve:
Si el comprador concluyera que es impracticable separar con fiabilidad los pagos:

Sempre que um EstadoMembro não tenha sido, e não seja suscetível de ser, confrontado com dificuldades que tornem impraticável a renovação das licenças comunitárias durante o período compreendido entre 1 de março de 2020 e 31 de agosto de 2020 em consequência das circunstâncias extraordinárias causadas pelo surto de COVID19, ou tenha tomado medidas nacionais adequadas para mitigar essas dificuldades, pode decidir não aplicar o disposto no n.o 1, depois de primeiro ter informado a Comissão.
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan inviable la renovación de licencias comunitarias durante el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de agosto de 2020, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por el brote de COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en el apartado 1, previa notificación a la Comisión.

Se for caso disso, os formulários normalizados podem ser acompanhados de relatórios, declarações e qualquer outro documento, ou de cópias autenticadas ou extratos dos mesmos, que devem ser igualmente enviados por via eletrónica, a menos que tal seja impraticável por razões técnicas.
Los formularios normalizados podrán ir acompañados, en su caso, de informes, declaraciones o cualesquiera otros documentos, o de copias compulsadas o extractos de los mismos, que se remitirán también por vía electrónica, a menos que ello resulte impracticable por razones técnicas.

O escalonamento dos compromissos permite encontrar uma solução adequada se a alienação dos sectores a oferecer para venda prioritariamente se revelar impraticável,
La graduación en el tiempo de los compromisos permite llegar a una solución razonable incluso si la venta de los activos que se van a ofrecer según la solución prioritaria resultara imposible.

A IAS 8 exige que a informação comparativa seja reexpressa, a menos que essa reexpressão seja impraticável.
La NIC 8 requiere que se reexprese información comparativa a menos que dicha reexpresión sea impracticable.

(a) uma alteração na política contabilística seja aplicada retrospectivamente e a informação de um período anterior seja reexpressa a menos que seja impraticável determinar quer o efeito cumulativo quer os efeitos específicos de um período da alteração;
(a) los cambios en una política contable se apliquen retroactivamente, reexpresando la información de ejercicios anteriores a menos que sea impracticable determinar el efecto acumulado del cambio o los efectos que corresponden a cada ejercicio específico;

Sob aquelas circunstâncias, o casamento se tornou impraticável no sábado.
Dadas las circunstancias, lo de casarse el sábado se tornó inviable.

a quantia dos resultados da adquirida desde a data da aquisição incluída nos resultados da adquirente do período, a não ser que a divulgação seja impraticável.
El importe del resultado del ejercicio aportado por la entidad adquirida desde la fecha de adquisición al resultado del ejercicio de la adquirente, salvo que sea impracticable revelar esta información.

Os navios construídos antes de 1 de Julho de 2002, excepto os navios ro-ro de passageiros, podem ser dispensados de instalar um VDR se se demonstrar que é desaconselhável ou impraticável a interacção do VDR com o equipamento existente;
los buques que no sean buques de pasaje de transbordo rodado y hayan sido construidos antes del 1 de julio de 2002 podrán ser eximidos de la obligación de llevar instalado un RDT siempre que se demuestre que la interfaz de un RDT con los aparatos existentes del buque no es razonable ni factible;

Sempre que um Estado-Membro considerar provável que a renovação de licenças comunitárias ou de certificados de motorista continue a ser impraticável para além de 31 de agosto de 2020, devido a medidas que tenha tomado para prevenir ou conter a propagação da COVID-19, pode apresentar um pedido fundamentado de autorização para prorrogação dos prazos especificados nos n.os 1 e 2, conforme aplicável.
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de las licencias comunitarias o los certificados de conductor siga siendo inviable después del 31 de agosto de 2020 debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID‐19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda.

as quantias reconhecidas à data de aquisição para cada classe de activos, passivos e passivos contingentes da adquirida, e, a menos que a divulgação seja impraticável, as quantias escrituradas de cada uma dessas classes, determinadas de acordo com as IFRSs, imediatamente antes da concentração.
Los importes reconocidos, en la fecha de adquisición, para cada clase de activos, pasivos y pasivos contingentes de la entidad adquirida y, a menos que fuera impracticable incluir esta información, los importes en libros de cada una de las anteriores clases, determinadas de acuerdo con las NIIF, inmediatamente antes de la combinación.