imprecisão oor Spaans
imprecisão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
imprecisión
Por outro lado, o projecto de Constituição contém certas imprecisões e ambiguidades de redacção.
Por lo demás, la redacción del proyecto de Constitución adolece de ciertas imprecisiones y ambigüedades.
impresición
vaguedad
Descreveu a garota morta como competente, tendia a imprecisão e desajeitada.
Descrita la chica muerta como sobre todo competente, tendido a la vaguedad y torpe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acordo com esta abordagem, é óbvio que não deveriam aprovar-se, no entender do relator de parecer, as alterações apresentadas pelo Grupo PSE nem a alteração 5 do Grupo da Esquerda Unitária Europeia, que vão ao arrepio da tendência para tornar os processos mais transparentes, e que enfermam de uma clara imprecisão, como não deveriam aprovar-se as outras duas alterações, perfeitamente demarcadas do objectivo de alcançar um melhor sistema de controlo das concentrações.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesEuroparl8 Europarl8
Devem estabelecer procedimentos facilmente acessíveis que permitam que os titulares de direitos, os organismos cujo repertório possam representar, os usuários e consumidores os informem de qualquer imprecisão que as bases de dados dos organismos de gestão coletiva possam conter relativamente às obras de que são proprietários ou que controlam, incluindo os direitos – a totalidade ou parte – e os Estados‐Membros em relação aos quais tenham mandatado o organismo de gestão coletiva para agir.
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en eurosnot-set not-set
Podia recordar à Assembleia que tenho o direito de falar? - Dizia eu que a Comissão e o Governo estão no bom caminho e, sobretudo, creio que não devemos votar uma resolução que está repleta de imprecisões, de erros do ponto de vista jurídico, ou seja, repleta de falsidades jurídicas.
¿ Y ahora qué?Europarl8 Europarl8
O Comité regista a incerteza e a imprecisão da governação proposta pela Comissão.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalEurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, e acima de tudo, é preciso que fique claro que ninguém, mas realmente ninguém, pode esconder-se atrás das chamadas imprecisões jurídicas contidas, por exemplo, no direito marítimo internacional.
Dejémoslo. prefiero no discutirEuroparl8 Europarl8
Por outro lado, os pontos de direito essenciais levantados pelo recurso aparecem, por vezes, insuficientemente identificados e revestidos de imprecisões perturbadoras da análise.
¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Sem se atrever a corrigir a imprecisão geográfica, George respondeu que era uma ótima ideia.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoLiterature Literature
Por último, pelo facto de o regime ALS nunca ter sido analisado com base em dados comparáveis com os que foram apurados durante o presente inquérito, nomeadamente tendo em conta a imprecisão da norma SION aplicável ao produto em causa, não há qualquer precedente no sentido da não aplicação de medidas de compensação.
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!EurLex-2 EurLex-2
Em sua abordagem da mímese mostrou estar consciente dos problemas da óptica e das imprecisões da percepção visual.
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deWikiMatrix WikiMatrix
Verificou-se uma situação extrema, em que o serviço contabilístico dispunha, em devido tempo, da informação básica, mas não confirmada, sob a forma de declarações de movimentos e situações de stocks anexas às facturas referentes às taxas de armazenagem, mas preferiu basear a sua declaração ao FEOGA em movimentos de stocks previstos, atingindo portanto um elevado nível de imprecisão (F, Office National Interprofessionnel des Céréales).
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?EurLex-2 EurLex-2
A imprecisão na denominação ou na descrição da estância de destino provoca muitas vezes atrasos nas pesquisas relativas a remessas de mercadorias em trânsito nos grandes portos europeus (Roterdão, Hamburgo, Felixstowe, Le Havre) onde a fiscalização aduaneira está confiada a mais de uma estância aduaneira.
Eres Rita.- No, no soy RitaEurLex-2 EurLex-2
A principal dificuldade desta opção é a sua imprecisão e as dificuldades que pode causar na prática, especialmente para as pessoas ou as empresas que utilizam veículos em diferentes Estados-Membros.
Tal vez juegue con ellaEurLex-2 EurLex-2
107 Além disso, resulta do exame das observações das recorrentes acerca do documento de informação de 2 de setembro de 2010 e do documento enviado em 21 de setembro de 2010 pela Comissão aos membros do comité consultivo antidumping, relativo a essas observações, que a Comissão não apresentou ao referido comité uma proposta relativa ao EEM com «graves imprecisões e omissões».
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesEurLex-2 EurLex-2
Outros recursos problemáticos dependem do efeito tentado, na maioria das vezes ocorrem imprecisões de alinhamento.
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarWikiMatrix WikiMatrix
A imprecisão da medida do impacto deve-se principalmente ao carácter imaterial de grande número das acções financiadas
No puedo subir a Silverwoodoj4 oj4
No caso do primeiro grupo, considerou-se que a contabilidade da empresa de produção não era fidedigna devido a imprecisões importantes, bem a uma aplicação inadequada dos princípios de contabilidade constantes das normas internacionais de contabilidade # (IAS
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadooj4 oj4
A imprecisão com que a assistência técnica foi tratada nos regulamentos aplicáveis ao período de 2007‐2013 permitiu que as autoridades de gestão a excluíssem deste aspeto essencial da boa ges‐ tão financeira.
El Comité de las Regiones llama la atención de las instancias europeas con una insistencia cada vez mayor sobre los desafíos que afrontan las regiones urbanaselitreca-2022 elitreca-2022
As imprecisões e lacunas nos dados e previsões orçamentais dos Estados-Membros contribuíram para aumentar problemas de controlo
¿ Eso es todo?oj4 oj4
119 Todavia, embora, tendo em conta o que foi dito no n.° 113 do presente acórdão, essa imprecisão ou ambiguidade dos pedidos formulados na petição no processo C‐719/17 seja lamentável, há que observar que resulta de forma suficientemente clara dos fundamentos da petição, facto que é confirmado pela réplica, que o incumprimento preciso que é imputado pela Comissão à República Checa consiste em não ter assumido mais nenhum compromisso de recolocação nos termos do artigo 5.°, n.° 2, da Decisão 2015/1523 e da Decisão 2015/1601 após 13 de maio de 2016.
COMPETENCIA Y CAPACIDAD TÉCNICA Y OPERATIVAEuroParl2021 EuroParl2021
g) Até Dezembro de 1997, a falta de mecanismos adequados de controlo, as imprecisões nas bases de dados informáticos e as insuficiências dos sistemas de apresentação dos dados financeiros e de gestão determinou uma apresentação inexacta das informações na matéria (ver ponto 49);
Ya te he encontradoEurLex-2 EurLex-2
Apesar das imprecisões da decisão de reenvio quanto às particularidades do direito italiano, parece-me que o Tribunal de Justiça dispõe de elementos suficientes para poder pronunciar-se.
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirEurLex-2 EurLex-2
Dever-se-ia prestar especial atenção à exactidão das traduções, tendo em conta que qualquer imprecisão pode levar a incertezas jurídicas e, consequentemente, a uma aplicação errónea do texto.
En cada solicitud se consignaráEurLex-2 EurLex-2
Para ter em consideração imprecisões dos instrumentos de medida, os resultados determinados de acordo com o ponto 4.3 acima devem ser reduzidos de 1 dB(A).
¿ Cuánto más calculas que falta, Danny?EurLex-2 EurLex-2
a) De ordem formal: por ambiguidade, imprecisão ou utilização de conceitos de carácter subjectivo; por remeterem para preceitos legais ou para regras que não constam do contrato;
¡ Es jodidamente barato!EurLex-2 EurLex-2
Em virtude da imprecisão das situações de facto e de direito a que o órgão jurisdicional nacional se refere, o Tribunal de Justiça não está em condições de proceder a uma interpretação do direito comunitário que lhe possa ser útil.
Esa fiestecita me ha quitado # años de encima.El SrEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.