impreciso oor Spaans
impreciso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
ambiguo
es
Expresado de una manera poco clara.
Além disso, é preciso notar que a "independência» do BCE permanece uma questão imprecisa e pouco definida.
Por otra parte, hay que destacar que "la independencia» del BCE sigue siendo un aspecto ambiguo y vago.
impreciso
No entanto, estas referências são imprecisas e equívocas.
No obstante, las referencias son imprecisas y equívocas.
borroso
Como um velho, longínqua lembrança a neblina imprecisa está aparecendo.
Como un viejo, lejano recuerdo la neblina borrosa está apareciendo.
inexacto
O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Baixou a voz. – Sabia que as funções mais sofisticadas do Napoléon estão imprecisas há meses?
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasLiterature Literature
definir normas técnicas comuns com vista a evitar que as variações nas práticas nas bases de dados ADN para fins judiciais possam levar a dificuldades e resultados imprecisos no intercâmbio de informações
La Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, no se opone a una normativa nacional que por razones de protección del medio ambiente prohíbe el uso de motos acuáticas fuera de las vías designadasoj4 oj4
No entanto, estas referências são imprecisas e equívocas.
Luisa, ¿ me dices qué pasó!EurLex-2 EurLex-2
A Directiva 97/33 proíbe, portanto, a fixação de componentes do custo líquido do serviço universal em determinado montante ou de forma imprecisa, sem efectuar um cálculo específico.
Él iba a correr los # metros.EurLex-2 EurLex-2
Aproveitei que estava levando a taça de vinho à boca naquele momento para fazer uma expressão imprecisa.
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerLiterature Literature
Por outro lado, parece ao Comité que, no tocante às capturas declaradas como tendo sido efectuadas no alto mar pelo capitão do navio do país terceiro, as disposições constantes do artigo 28o-G no 2 são imprecisas em certas versões linguísticas.
¡ No!- ¡ Siga respirando!EurLex-2 EurLex-2
na sua opinião, as disposições relativas à obrigação geral de informação permanecem imprecisas, o que pode causar uma enorme insegurança jurídica. Pelo menos a limitação da obrigação de prestação de informação («se esta não decorrer do contexto») continua a ser pouco precisa e não se presta ao fim pretendido;
Pero aquí hay sitios de ésosEurLex-2 EurLex-2
Acolhe com agrado o apelo do Coordenador da Assistência Humanitária da ONU, Jan Egeland, bem como do Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, por ocasião da abertura da Conferência de Revisão da CCW, dirigido a todos os Estados no sentido de estabelecer uma moratória ("congelamento") sobre a utilização de munições de fragmentação em zonas povoadas e a destruição de "munições de fragmentação imprecisas e pouco fiáveis";
No volveré a ver al Sr.Grandcourt nuevamentenot-set not-set
Todavia, essa crítica é também demasiado imprecisa para fundar uma acção de indemnização.
por el resto de mi vidaEurLex-2 EurLex-2
No entanto, grande parte foi considerada inadmissível e muitas eram demasiado curtas e imprecisas, o que prejudica a capacidade da comissão para proporcionar uma verdadeira solução ou assistência às pessoas em causa.
Z Y suponiendo que me escapase?not-set not-set
Observa es 39 67 Um estudo realizado a pedido da Comiss o Europeia30 revelou que uma percentagem relativamente elevada de an ncios de concurso cont m c digos imprecisos.
¡ Él es inocente!elitreca-2022 elitreca-2022
Os porquês da sobrevivência dele são imprecisas, mas ele foi reconhecido por um ex-colega que trabalha como médico no hospital.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lamenta-se, sobretudo, a natureza complexa e ao mesmo tempo imprecisa da programação, bem como a morosidade dos procedimentos judiciais e administrativos.
Equivalentes a los previstos por el Derecho del Estado miembro de acogidanot-set not-set
Na prática comercial, a rotação costuma ser calculada de modo impreciso.
La Agente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosLiterature Literature
Das duas, Maureen Summerhayes, desmiolada, jovial, imprecisa, era a mais provável a errar.
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), con sede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero deLiterature Literature
O ensaio desse grande historiador é curto e impreciso, mas de extremo vigor.
¿ Y tu idea de la esperanza?Literature Literature
Por outro lado, nos n.os 56 e 57 do acórdão recorrido, que dizem respeito ao coeficiente de multiplicação a título dissuasivo, o Tribunal Geral foi incoerente e impreciso, na medida em que convida a Comissão a tirar as consequências da responsabilidade solidária pelo pagamento da coima para a Tomkins, antes de ele próprio determinar o montante da mesma, no n.° 59 do referido acórdão.
A la de la derechaEurLex-2 EurLex-2
A SPE alegou que a Comissão apresentou uma imagem incompleta e, inclusivamente, imprecisa da sua posição relativamente ao impacto das medidas nos concursos.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.Noeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pensa que será uma imagem imprecisa e a verá distorcida, mas não durará.
Empresas incluidas en la muestraLiterature Literature
O problema é que muitas das ferramentas de diagnóstico são invasivas, caras, muitas vezes imprecisas e pode demorar muito tempo até se saber os resultados.
Tuve cuidadoted2019 ted2019
Esta narrativa que inclui a exigência ocidental e o sofrimento chinês é atraente, sobretudo numa altura em que muitos de nós sentimos culpa pelo nosso impacto no mundo. Mas é também impreciso e desrespeitoso.
Esa es una gran ideated2019 ted2019
Na opinião dos peritos das partes interessadas, deveriam evitar-se disposições imprecisas.
¿ Y sabe cantar, Hal?EurLex-2 EurLex-2
Acolhe favoravelmente, na perspetiva da limitação do uso inadequado dos agentes antimicrobianos e do acesso descontrolado aos mesmos, a iniciativa dos EstadosMembros de rever o estatuto jurídico dos antimicrobianos para utilização oral, inalação ou administração parentérica (incluindo medicamentos antimaláricos, antivírus e antifúngicos), que continuam a estar disponíveis aos pacientes sem receita médica; salienta que os antimicrobianos não devem estar livremente disponíveis nos EstadosMembros sem receita médica, pois tal incentiva as pessoas à automedicação, muitas vezes com base em suposições imprecisas; solicita aos EstadosMembros que aumentem a sensibilização para as vendas de antibióticos sem receita médica e impeçam todas as vendas ilegais de agentes antimicrobianos, tanto no setor da saúde humana, como no setor veterinário;
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoEurLex-2 EurLex-2
Os procedimentos que regem a determinação do índice de referência em períodos de tensão ou em períodos em que as fontes dos dados das transações possam ser insuficientes, imprecisas ou pouco fiáveis, e as possíveis limitações do índice de referência nesses períodos;
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorEurLex-2 EurLex-2
A tomada da decisão de financiamento requer, igualmente, prazos para analisar as previsões financeiras dos Estados-Membros, muitas vezes incertas ou imprecisas aquando das epidemias, assim como um voto favorável dos Estados-Membros no âmbito do Comité Veterinário, seguido de uma aprovação formal pela Comissão.
¿ Cómo has estado?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.