inferir oor Spaans
inferir
pt
Chegar a uma conclusão utilizando regras de lógica sobre determinadas premissas.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
deducir
pt
Chegar a uma conclusão utilizando regras de lógica sobre determinadas premissas.
es
Alcanzar una conclusión aplicando reglas lógicas a premisas dadas.
Neste caso, as partes podem inferir diretamente, a partir das informações trocadas, os preços atuais efetivos.
En este caso, la información intercambiada permite a las partes deducir directamente cuáles son sus precios corrientes reales.
inferir
pt
Chegar a uma conclusão utilizando regras de lógica sobre determinadas premissas.
es
Alcanzar una conclusión aplicando reglas lógicas a premisas dadas.
Na sua opinião, daí não se infere que a Comissão dispõe de uma ampla margem de apreciação.
En su opinión, de ello no se infiere que la Comisión disponga de un amplio margen de apreciación.
concluir
Mas a demandante não pode daí inferir que o produto que comercializa não produz efeitos farmacológicos.
Pero de ahí no puede concluir la demandante que el producto que ha comercializado carezca de efectos farmacológicos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razonar · imaginar · argüir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 24 ) Creio inferir do despacho de reenvio que, nos termos do artigo 8.o, alínea f), do Vb, um nacional de país terceiro que submeteu um pedido de asilo é considerado residente legal nos Países Baixos enquanto aguarda a decisão sobre a concessão de um título de residência e que, com base no seu pedido (ou numa decisão judicial), a sua expulsão será adiada até que seja tomada uma decisão sobre esse pedido.
Yo no lo haríaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Além disso, do seu artigo 3.o, n.o 2, segundo o qual a presente Diretiva não prejudica o direito contratual e, em particular, as normas relativas à validade, à formação ou aos efeitos de um contrato, não é possível inferir que a existência de uma prática comercial desleal tem incidência na validade do contrato.
El reto del desarrolloEurLex-2 EurLex-2
O NBB argumentou, assim, que nada se pode inferir da evolução do preço do biodiesel quanto à probabilidade de reincidência das práticas de subvenção, a menos que o impacto do custo da matéria-prima e o impacto dos preços do diesel mineral sejam tidos em conta.
¿ Por qué te sigues golpeando? "EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, nem do referido artigo 2._ nem da formulação literal do artigo 169._ (6) se podem inferir limites, no aspecto temporal, à utilização que o Conselho fez do procedimento simplificado de adaptação.
No puedo esperarEurLex-2 EurLex-2
Não obstante, pode inferir-se que os requisitos que influenciaram a qualidade das avaliações intercalares não se referem exclusivamente à constituição dos comités de controlo, mas também à disponibilidade de financiamento para trabalhos de avaliação e aos procedimentos de adjudicação de contratos públicos (alterados com a transposição das directivas europeias e o ajustamento subsequente ao acordo GATT-OMC no momento do lançamento das avaliações).
Debemos hallarlos legítimamenteEurLex-2 EurLex-2
O que pudemos inferir foi tão importante quanto o homem dissera
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?Literature Literature
Em relação à primeira questão prejudicial, o Governo irlandês faz notar, em primeiro lugar, que as disposições de direito comunitário aí referidas não permitem inferir que têm origem num princípio geral e comum da igualdade de tratamento entre accionistas.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialEurLex-2 EurLex-2
Todavia, a partir desses produtos não pode ser obtido álcool com um título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferiro a 80 % vol.
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaEurLex-2 EurLex-2
Destas intervenções legislativas pode inferir‐se que, no setor da contratação privada de peças sobressalentes de veículos a motor, o princípio da abertura à concorrência deve promover, tendencialmente, a possibilidade de oferecer em paridade de condições as peças originais e as de qualidade equivalente.
Te llamo el vierneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toxicidade aguda por via oral, caso não tenha sido determinada no contexto do ponto 7 do anexo II Suprimido Justificação Segundo as orientações técnicas do REACH, poucos (se é que existem) cenários são susceptíveis de constituir um risco de envenenamento agudo para as aves e os indícios obtidos nos ensaios com pesticidas sugerem que é impossível extrapolar ou inferir de forma rigorosa os efeitos crónicos a partir dos dados relativos à toxicidade aguda.
¿ Cómo estará?not-set not-set
Já no seu acórdão de 26 de Fevereiro de 1986, o Tribunal de Justiça interpretou o artigo 5. , n. 1, da directiva de tal modo que daí se podia inferir a existência de uma discriminação contra M. H.
No puedo esperarEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, pode inferir‐se que, quando o direito nacional estabelece disposições sobre estes dois aspectos, o direito comunitário não se opõe a que um pedido de indemnização apresentado por um único membro de um consórcio proponente seja sempre inadmissível.
Siguiendo la política del sindicatoEurLex-2 EurLex-2
No caso vertente, estas fiscalizações in loco não levaram a que fosse enviado às recorrentes qualquer documento que contivesse qualquer espécie de acusação contra elas, do qual pudessem inferir terem cometido uma infracção.
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "EurLex-2 EurLex-2
De resto, a reprodução e apreciação dos factos pelo Tribunal de Primeira Instância, nos n.os 311 e 312 do acórdão impugnado, estão correctas e pode delas inferir‐se que, efectivamente, a Mannesmann não colaborou no processo administrativo.
Vaya al final del trenEurLex-2 EurLex-2
598 Uma vez que a conclusão baseada neste estudo é contestada no presente processo, incumbe ao Tribunal verificar que, no caso presente, a Comissão não cometeu um erro de facto, nem um erro manifesto de apreciação ao inferir dos resultados do seu estudo que estas diferenças não invalidavam a sua definição do mercado.
Cada solicitud se evaluará con arreglo a los criterios establecidos en el programa de trabajo de eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Seja como for, entendemos porém que os elementos de interpretação que se podem inferir da nova disposição do artigo 215. sobre o Banco Central são tão vagos que não os podemos considerar determinantes para a interpretação da disposição existente relativamente ao BEI.
Así que usted puede decir la diferencia?EurLex-2 EurLex-2
Estes procedimentos devem assegurar que a publicidade ou as atividades promocionais não implicam de modo nenhum nem podem levar a inferir que a avaliação da conformidade que efetuam dará aos fabricantes a possibilidade de acederem mais cedo ao mercado, ou que será mais rápida, mais fácil ou menos rigorosa do que a de outros organismos notificados;
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A inclusão do recorrente nas listas de sanções consubstancia uma ingerência injustificada no seu direito de propriedade porque aquele não pode inferir, da fundamentação insuficiente apresentada pelo Conselho, os motivos pelos quais foi incluído na lista das pessoas abrangidas pelas sanções.
Dawson, óyeme un momentoEurLex-2 EurLex-2
Dos documentos de notificação não se pode inferir de forma clara se as actividades ligadas à produção, transformação ou comercialização de produtos enumerados no anexo I do Tratado CE, bem como os sectores dos transportes, da siderurgia, da construção naval, das fibras sintéticas e dos veículos automóveis são excluídos do âmbito de aplicação.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sinoque, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónEurLex-2 EurLex-2
A entidade adjudicante considerará prova suficiente de que o candidato ou proponente não se encontra em nenhum dos casos referidos nas alíneas a), b) ou e) do artigo 93o do Regulamento Financeiro, a apresentação de uma certidão recente de registo criminal ou, na sua falta, de um documento recente e equivalente emitido por uma autoridade judiciária ou administrativa do país de origem ou de proveniência, que permita inferir que estas exigências se encontram satisfeitas.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíEurLex-2 EurLex-2
208 Embora, como admite a própria Comissão no considerando 424 da decisão recorrida, certas decisões tarifárias da Weichert possam não ter correspondido às expetativas da Del Monte, não se pode inferir das provas documentais recolhidas pela Comissão que a Weichert não tivesse, de forma geral, seguido «as instruções da Del Monte», segundo a expressão utilizada pela recorrente, e se tivesse comportado de forma autónoma no mercado.
No volveremos a vernos, YvonEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Primeira Instância violou o artigo 81.o CE ao admitir que a Comissão pode inferir da mera extensão das reuniões bancárias ao território de um Estado-Membro a susceptibilidade de prejudicar o comércio intracomunitário.
La luz que brilla el doble dura la mitadEurLex-2 EurLex-2
Ao invés do que sugere a recorrente, não se pode inferir desta disposição que os conselhos de administração dos organismos da União não possam eventualmente ter a competência necessária para determinar taxas ou imposições.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
De resto, à luz do seu teor, podia inferir-se da troca em causa, como salientou a Comissão no considerando 83 da decisão impugnada, que a recorrente entendia que o acordo MEGAL, tal como estava em vigor à data, proibia à E.ON fornecer gás em França através do gasoduto MEGAL, mesmo por conta de um terceiro.
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
Desta disposição da directiva, segundo a qual o contrato continua a vincular ambas as partes nos mesmos termos sempre que possa subsistir sem as cláusulas abusivas, pode inferir-se que a validade de todo o contrato não é afectada, desde que possa manter-se sem as cláusulas abusivas, quando as cláusulas abusivas estipuladas por um profissional não vinculam o consumidor do ponto de vista das condições estabelecidas pelo seu direito nacional, mas o profissional não celebrasse o contrato com o consumidor sem essas cláusulas que são sua parte integrante?
Qué sabes de rabia, pinche puta?Estúpida puta robotizada!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.