lance de escadas oor Spaans

lance de escadas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tramo de escalera

Bem, ela te viu bater a cabeça de Frank em um lance de escadas.
Bueno, ella se tenia cuidado rebotar la cabeza de Frank por un tramo de escaleras.

voorbeelde

Susan havia descido apenas seis lances de escada quando ouviu o som do tiro.
Susan había descendido tan sólo seis peldaños cuando oyó el disparo, ahogado por el ruido de los generadores.

Ele cambaleou para trás, tropeçou, rolou um lance de escada.
Se tambaleó hacia atrás, tropezó, rodó un tramo de escaleras abajo.

— Tem alguém lá embaixo — diz Daniela quando estamos a um lance de escada de chegarmos.
—Hay alguien ahí abajo —declara Daniela a unos peldaños del final.

Aperte o botão com o nome Dawson e suba dois lances de escada.
Oprime el timbre que corresponde al inquilino Dawson y sube dos tramos de escalera.

Tentei chegar na sala de isolamento... Mas no último lance de escadas...
Traté de hacerlo en la sala de aislamiento pero en ese último tramo de escalera...

Assim que se cansou de caminhar tanto, chegou à base de um lance de escadas e parou.
Cuando ya se estaba cansando de andar tanto, llegó al pie de una escalera y allí se detuvo.

Tive de carregá-la três lances de escada.
Tuve que subirte a cuestas tres pisos.

O Agente 47 desceu os três lances de escada calmamente e saiu da torre.
El Agente 47 descendió tranquilamente los tres pisos y salió.

Ele desceu um lance de escadas e sentiu um sopro de ar fresco.
Bajó un tramo de escaleras y notó una corriente de aire fresco.

Dois lances de escada de madeira a levaram a um patamar que dava diretamente para a torre leste.
Dos tramos de escaleras de madera la llevaron hasta un descansillo que conducía directamente a la torre este.

Evidentemente, quatro lances de escada não eram suficientes para manter os intrusos a distância.
Cuatro pisos no eran suficientes para mantener alejados a los intrusos.

Ele seguiu Anderson pela saída, e o pequeno grupo subiu quatro lances de escada.
Siguió a Anderson por la salida y el pequeño grupo subió cuatro tramos de escaleras.

E subimos quatro lances de escadas...
y hasta cuatro tramos de escaleras...

Sandra entreviu um lance de escadas à direita.
Sandra entrevió a su derecha un tramo de escalera.

Lewis subiu os dois lances de escadas tão silenciosamente como pôde, e a animação ocultou sua presença.
Lewis subió los dos tramos de escaleras tan silenciosamente como pudo, y el jaleo ocultó su presencia.

Saí atrás dos outros, passamos pelas salas de máquinas e subimos vários lances de escada.
Seguí a los otros a través de las salas de maquinaria y durante varios tramos de escaleras hacia arriba.

Ultrapassado o lance de escadas, nem um som em volta, chegamos a uma porta de correr.
Bajamos un tramo de escalera —ningún ruido— y dimos con una puerta corrediza.

Gente se queimando, se cortando, tropeçando em tapetes e rolando lances de escada.
La gente se quemaba, se cortaba, tropezaba con las alfombras y se caía por las escaleras.

Então, o assassino arrombou a chave na entrada, subiram 12 lances de escadas, vieram até esta sala,
Entonces, los asesinos forzaron la cerradura del vestíbulo, subieron doce tramos de escaleras, siguieron hasta este recibidor, para poder así acceder a...

Subiram um curto lance de escadas de concreto que levava ao lobby do Park Lane Hilton.
Ascendieron un corto tramo de escalones de cemento y entraron en el vestíbulo del hotel Hilton de Park Lane.

– Há um lance de escada à esquerda de quem entra.
—Hay un tramo de escalera a la izquierda, al entrar.

Era uma subida longa, muito mais lances de escada do que Michael esperava.
Fue una ascensión prolongada, con muchos más tramos de escalera de los que Michael había esperado.

Sei o barulho que seus sapatos fazem ao descer um lance de escadas.
Conozco el sonido de tus zapatos bajando las escaleras.

Ao sair de casa, ele escorregou e caiu, indo parar no final de um lance de escada.
Al caminar desde su casa, resbaló y cayó varios escalones.

Finalmente, levantou-se e desceu os dois lances de escada.
Finalmente se levantó y bajó los dos pisos.