mais pequeno oor Spaans

mais pequeno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

más pequeño

adjektief

Pela mais pequena fenda, mais pequeno buraco, é por onde entram.
La pérdida más pequeña, el orificio más pequeño así entran.

voorbeelde

Nahe, seguida ou não do nome de uma unidade geográfica mais pequena
Nahe seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor

5.7 Os Estados-Membros mais pequenos, como a Eslovénia, podem beneficiar em especial de iniciativas transfronteiriças bem definidas.
5.7 Especialmente los Estados miembros más pequeños, como Eslovenia, pueden sacar provecho a iniciativas transfronterizas bien definidas.

Temos algo mais pequeno?
Tenemos algo más chico?

Aliás, deveríamos cobrar também pelos mais pequenos
De hecho, deberíamos cobrarles los pequeños

Para ver o que está a acontecer num deles, teremos que ficar ainda mais pequenos.
Para ver lo que está pasando en uno de ellos, tendremos que hacernos aún más pequeños.

Noirot fez piafé, agitando a cabeça, pronto para partir à mais pequena indicação do seu cavaleiro.
Noirot piafó agitando la cabeza, listo para marchar a la menor insinuación de su jinete.

Contudo, várias escolas europeias mais pequenas estão ameaçadas de extinção.
Sin embargo, varias de las Escuelas Europeas más pequeñas están amenazadas de cierre.

É mais pequeno do que a Terra.
Es mas pequeño que la Tierra.

As fêmeas e filhotes, que têm pulmões mais pequenos, só descem até cerca de # m
Las hembras y los jóvenes, por sus pulmones mas pequeños, solo llegan hasta los # m

Dir-se-ia uma lua mais pequena que refletia a luz da maior.
Se hubiera podido pensar que era una Luna pequeña que reflejaba la luz de la grande.

Não precisa ter um coração tão grande assim Rhea isso me faz sentir ainda mais pequena...
No seas generosa, Rhea, ya me siento muy pequeña...

E todos gritaram e imploraram por clemência, em especial os mais pequenos!
Y todos gritaron... y rogaron piedad, especialmente los pequeños.

Tractor com tracção às quatro rodas e rodas da frente mais pequenas que as da retaguarda
Tractor de cuatro ruedas motrices, ruedas delanteras más pequeñas que las traseras

b) O nome de uma unidade geográfica mais pequena que o respectivo Estado-membro;
b) el nombre de una unidad geográfica menor que el Estado miembro afectado;

Ele escutava todas as histórias dela petrificado, os músculos mais pequenos do rosto imóveis.
Él absorbía sus anécdotas, impasible, hasta los más pequeños músculos de la cara inmóviles.

– Vou obedecer à mais pequena... – Senta-te no sofá – interrompe Saga, sem olhar para ele.
—Obedeceré cualquier... —Siéntate en el sofá —lo interrumpe Saga sin mirarlo.

Contínuo: esse fio estava pronto para se quebrar ao mais pequeno toque.
Continuo: ese hilo estaba listo para romperse al menor tirón.

Decompus tudo nas suas partes mais pequenas. Cada pessoa era um número de uma enorme equação.
Lo dividí todo en las partes más pequeñas... y traté de ver a cada persona como un número en una ecuación gigantesca.

Os EstadosMembros mais pequenos têm de estar fortemente representados na estrutura institucional global da União.
Los Estados miembros menores deben estar suficientemente representados en la estructura institucional global de la UE.

Isenção das mobilizações de capital mais pequenas
Exención de las operaciones de constitución de capital más pequeñas

Mas o meu não é assim, é muito mais pequeno, e também é de plástico.
La mía es mucho más pequeña, aunque sí es de plástico.

Alsace Grand Cru, seguida do nome de uma unidade geográfica mais pequena
Alsace Grand Cru, seguido del nombre de una unidad geogeográfica menor

Cortes principais: formados dividindo as carcaças/lados em peças reconhecíveis mais pequenas (consoante as preferências dos consumidores).
Cortes primarios: obtenidos mediante la división de las canales o medias canales en partes más pequeñas identificadas (para satisfacer las preferencias del cliente).

Donauland seguida ou não do nome de uma unidade geográfica mais pequena
Donauland seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor

Saale-Unstrut, seguida ou não do nome de uma unidade geográfica mais pequena
Saale-Unstrut seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor