mesa de voto oor Spaans

mesa de voto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mesa electoral

naamwoord vroulike

- a expulsão das mesas de voto, em grande parte dos municípios, dos escrutinadores designados pela oposição;
- la expulsión de las mesas electorales de los interventores designados por la oposición en gran parte de los municipios,

voorbeelde

- a expulsão das mesas de voto, em grande parte dos municípios, dos escrutinadores designados pela oposição;
- la expulsión de las mesas electorales de los interventores designados por la oposición en gran parte de los municipios,

Onde é a mesa de voto?
¿Dónde está la mesa de votación?

Real ou não, a ameaça à sua vida vai influenciar as mesas de voto
Ya sea real o no, el atentado te beneficia

As mesas de voto da região oeste fecham em menos de 1h e estamos todos em pulgas.
Las urnas cierran en menos de una hora en el este y estamos nerviosos.

«Portanto, aqui estou, de anarquista pós-estruturalista a presidente de mesa de voto!
«¡Aquí estoy, he pasado de anarquista posestructuralista a supervisor electoral!

Era observador de cinquenta mesas de voto em conjunto, nomeadamente, com juristas americanos e ingleses.
Yo era observador en cincuenta colegios electorales, junto con juristas norteamericanos e ingleses.

Admirei a dedicação paciente dos congoleses, homens e mulheres, membros das mesas de voto e votantes.
Pude admirar la paciente dedicación del pueblo congoleño, de hombres y mujeres, de las personas que trabajaban en los colegios electorales y de los votantes.

Mas oficialmente, as mesas de voto fechavam às 18 horas.
Pero oficialmente los colegios cerraban a las 18 horas.

Este direito foi respeitado nas últimas eleições, e o povo da Ucrânia acorreu às mesas de voto.
Este derecho se respetó en las últimas elecciones y los ciudadanos de Ucrania acudieron a las urnas.

Incendiaram o carro da minha prima Shinelle só porque ela foi à mesa de voto.
Incendiaron el coche de mi prima ShineIIe solo porque fue al colegio electoral.

Não faço ideia como conseguiu chegar à mesa de voto no dia certo.
¿Cómo se las arregló para votar el día adecuado?

As mesas de voto da região oeste fecham em menos de #h e estamos todos em pulgas
Las urnas cierran en menos de una hora en el este y estamos nerviosos

A Lei proíbe os candidatos de fazer campanha a menos de # metros da mesa de voto
Hay una ley que prohíbe que los candidatos...... hagan campaña a # metros del colegio electoral

É dia de primárias e as mesas de voto abriram em Nova Iorque
Las casillas de votación están abiertas en la ciudad de Nueva York

Toda a gente vai às mesas de voto.
Todo el mundo acudió a las urnas.

Em muitos casos, as mesas de voto abriram tarde e não havia boletins de voto.
En muchos casos los colegios electorales abrieron tarde y no tenían papeletas.

A divisão táctica diz-me que nos faltam 20 agentes para as mesas de voto.
Táctica me dice que siguen faltándonos unos 20 cuerpos para patrullar los sitios electorales.

Pensei que ias ter connosco às mesas de voto
Hola, pensé que nos encontrarías en las encuestas

A maioria das mesas de voto encerrou mais cedo.
La mayor parte de los colegios electorales cerraron antes de tiempo.

Acho que não pode perguntar-me isso a 15m de uma mesa de voto.
No creo que esté permitido que me pregunte eso dentro los quince metros del lugar de votación.

Será possível inspeccionar as máquinas e mesas de voto dos 50 estados?
¿Sinceramente crees que pueden inspeccionar cada máquina en cada cabina por todos los 50 estados?

Houve alegações de intimidação nas mesas de voto, de urnas de voto serem roubadas.
Había acusaciones de intimidación en las mesas de votación, de robo de urnas.

Houve alegações de intimidação nas mesas de voto, de roubo de urnas de voto.
Había acusaciones de intimidación en las mesas de votación, de robo de urnas.

O dia das eleições foi calmo e as secções de voto estavam bem organizadas na maior parte das mesas de voto.
La jornada electoral fue tranquila y la votación estuvo bien organizada en la mayor parte de los colegios electorales.

Ao fazê-lo, prosseguiram com a acção deliberada no ano passado, quando confiscaram as urnas e encerraram as mesas de voto.
Al hacer eso, siguieron utilizando las mismas medidas premeditadas que tomaron el año pasado, cuando se confiscaron urnas y se clausuraron los centros electorales.