nativo oor Spaans

nativo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

nativo

adjektief manlike

Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.
Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.

autóctono

adjektief manlike

As espécies não alvo competem com populações nativas ou predam essas populações, provocando o seu desaparecimento.
Las especies no objetivo compiten con las poblaciones autóctonas o las depredan, conduciendo a su desaparición.

indígena

naamwoord m,f

Vivia longe dos outros nativos, enquanto me criava.
Vivía lejos de los indígenas mientras me criaba.

natal

adjektief manlike

Monsieur Candie, não pode imaginar o que é não ouvir sua língua nativa em quatro anos.
Monsieur Candie no se imagina lo que se siente no oír su lengua natal en cuatro años.

aborigen

naamwoord manlike

E os nativos americanos viram esses estranhos visitantes como deuses possuidores de poderes sobrenaturais.
Y los aborígenes americanos vieron a esos extraños visitantes como deidades poseedoras de poderes sobrenaturales.

Soortgelyke frases

espécie nativa
especie nativa · especies autóctonas · especies endémicas · especies indígenas · especies nativas · organismos endémicos · organismos indígenas · plantas endémicas · población endémica

língua nativa
lengua materna · lengua nativa

geração de imagens nativa
generación de imágenes nativas

falante nativo
hablante nativa · hablante nativo

falante nativa
hablante nativa · hablante nativo

geração de imagem nativa
generación de imágenes nativas

driver nativo
controlador incluido

modo nativo
modo nativo

planta nativa
variedades autóctonas · variedades endémicas · variedades indígenas

voorbeelde

Vários acontecimentos haviam ensinado os nativos a agirem com discrição, e agora não havia motivo para pressioná-los.
Habían ocurrido cosas que les habían enseñado a mostrarse reservados, y ya no hacía falta presionarlos.

Os gritos das crianças e nativos se transformaram em lamentações.
Los gritos de niños y nativos se transformaron en lamentaciones.

"Empire State of Mind" foi originalmente escrita pelos nativos do Brooklyn, Angela Hunte e Jane't "Jnay" Sewell-Ulepic, que estavam sentindo saudades de casa, enquanto viajavam para o exterior em fevereiro de 2009.
El tema había sido originalmente compuesto por las naturales de Brooklyn Angela Hunte y Jane't «Jnay» Sewell-Ulepic, quienes sentían nostalgia durante un viaje al extranjero en febrero de 2009.

São nativas essencialmente do Velho mundo.
Son nativas del Viejo Mundo.

Ocorreu hoje um infeliz acidente na lagoa... enquanto muitas pessoas acorriam a uma de suas festividades nativas.
ET Cadoustaf. Debo informar de un desafortunado accidente ocurrido en la laguna mientras toda la gente

Esta introdução por sua vez tem repercussões na fauna de abelhas nativas.
Esto a su vez tiene repercusiones en la fauna de abejas nativas.

Você estava com alguns nativos coletando brotos de bambu perto das cavernas e, de alguma forma, vocês perturbaram os morcegos vermelhos que viviam na caverna.
Habías salido con los nativos, juntando algunos brotes de bambú cerca de las cuevas y de alguna forma molestaron a unos murciélagos de la fruta que vivían dentro.

O colonialismo britânico trouxe aqui nativos da Índia e africanos do Caribe.
El colonialismo inglés trajo aquí a nativos de la India y africanos del Caribe.

Enquanto que as crianças de minorias étnicas começaram a recuperar o atraso, o desempenho escolar das crianças nativas neerlandesas provenientes de grupos desfavorecidos apresenta tendências para o agravamento.
Si bien los niños de minorías étnicas han empezado a recuperarse, el rendimiento escolar de los niños nativos neerlandeses procedentes de grupos desfavorecidos manifiesta una tendencia a empeorar.

b) A secção D (Interacção com espécies nativas) é alterada do seguinte modo:
b) La letra D (Interacción con las especies autóctonas) se modifica como sigue:

Os nativos acreditam que um enorme tubarão guarda estas pérolas.
Los nativos creen que un enorme tiburón devora-hombres guarda estas perlas.

Os meninos camponeses eram os nativos e defendiam seu solo com a paixão de selvagens.
Eran los nativos y defendían sus tierras con la obstinación de los salvajes.

O elegante logotipo da Superliga, uma pluma, foi inspirado nos símbolos representativos dos países participantes: a águia careca, nativa dos EUA e Canadá e a águia dourada que aparece na bandeira mexicana.
El logotipo elegante de la SuperLiga fue inspirado por los símbolos representativos de los países de Norteamérica – el águila calva nativa de los Estados Unidos y Canadá, y el águila real originaria de México, representada en color oro en la bandera mexicana.

Em Cuba Martha Zoe, uma especialista em medicina natural que utiliza ervas nativas que crescem na ilha, descobriu de que forma as pílulas de ‘anamu’ [en] ajudam os doentes terminais.
Martha Zoe, una especialista en medicina natural de Cuba, descubrió con el uso de hierbas naturales desarrolladas en la misma isla, las pastillas “anamú” [en], las cuales ayudan a todas aquellas personas que padecen enfermedades terminales.

Dizem que, após 10 anos em Nova York, você se torna um nativo.
Si vives 10 años en Nueva York, puedes decir ser un neoyorquino.

São nativos desta parte do mundo, apesar de estarem ligados aos ciganos comuns do resto do mundo.
Son oriundos de esta parte del mundo, si bien están relacionados con los gitanos normales y corrientes de todo el mundo.

A cepa nativa Lactobacillus sp.
La cepa nativa Lactobacillus sp.

Visto que a Plantação da Firestone atraía trabalhadores de todo o país, e estes, junto com seus parentes, viajavam constantemente de ida e volta para suas aldeias nativas, as Testemunhas de Jeová e suas atividades na Firestone eram comentadas por todo o país.
Puesto que la Plantación Firestone atraía obreros de todo el país y éstos, junto con sus parientes, viajaban constantemente de ida y vuelta a sus pueblos nativos, por todas partes del país se hablaba acerca de los testigos de Jehová y sus actividades en la Firestone.

Para saber mais sobre quais trocas oferecem exibição nativa e inventário de vídeo nativo no Display & Video 360, confira Trocas nativas compatíveis.
Para obtener información sobre qué exchanges ofrecen inventario de vídeo nativo e inventario de display nativo en Display & Video 360, consulte el artículo Exchanges nativos admitidos.

Embora 7 de cada 10 étnicos japoneses afetados pela medida tivessem nascido nos Estados Unidos, a ordem não fazia distinção sobre nativos ou estrangeiros.
Aunque 7 de cada 10 étnicos japoneses afectados por la medida habían nacido en los Estados Unidos, la orden no hacía distinción sobre nativos o extranjeros.

Uma treta qualquer meio nativa?
¿Es una especie de mezcolanza medio nativa?

— Assim como todos os indígenas nativos da América.
—Como todos los indios nativos de América.

Produtos químicos para uso industrial e científico, Matérias plásticas em estado bruto,Matérias plásticas não processadas obtidas a partir matérias-primas renováveis (polímeros nativos, polímeros naturais, polímeros sustentáveis e polímeros ecológicos), matérias plásticas não processadas biodegradáveis, matérias plásticas não processadas obtidas a partir de recursos naturais renováveis, matérias-primas biodegradáveis obtidas a partir de matérias-primas renováveis, compostos e misturas base constituídos por polímeros, polímeros nativos e/ou agentes processadores, Produtos plasticizantes, Preparações químicas para fins industriais,De preferência materiais de enchimento e Agentes de reforço
Productos químicos para la industria y la ciencia, Materias plásticas en estado bruto,Plásticos sin procesar de productos en bruto regenerados (polímeros autóctonos, polímeros naturales, polímeros sostenibles y polímeros verdes), plásticos sin procesar biodegradables, plásticos sin procesar de fuentes naturales regeneradas, plásticos biodegradables de productos en bruto regenerados, compuestos y lotes maestros que consisten en polímeros, polímeros autóctonos o agentes de procesamiento, Plastificantes, Preparados químicos para uso industrial,Preferentemente rellenos y Agentes de refuerzo

Então, Scott, tenho certeza que como californiano nativo, já comeste em alguns restaurantes japoneses de sushi impressionantes.
Bueno, Scott, estoy segura que habiendo nacido en California, habrás comido en impresionantes restaurantes de sushi japonés.

Se os intestinos provierem de um país ou região em que se tenham registado casos nativos de EEB:
si los intestinos proceden de un país o una región en la que ha habido casos autóctonos de EEB: