paulatino oor Spaans
paulatino
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
paulatino
Todos os trasteios pessoais têm que ser paulatinos e com lapsos de tempo irregulares entre um e outro.
Todos los trasteos personales tienen que ser paulatinos y con lapsos de tiempo irregulares entre uno y otro.
gradual
O progresso paulatino é essencial para o desenvolvimento infantil saudável.
El progreso gradual es esencial para el desarrollo sano de los niños.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tal como acontece na agricultura, a evolução do emprego no sector das pescas nos últimos anos caracteriza-se por uma redução paulatina e crescente de efectivos e por um envelhecimento do sector, tornando-se cada vez mais difícil atrair jovens para se proceder ao necessário render das gerações.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresnot-set not-set
Paulatinamente, impõe-se o reconhecimento de que é necessário simplificar, aligeirar e conferir maior transparência às estruturas existentes.
Élderriba arboles Y come su almuerzonot-set not-set
:e. uma abstração e reflete o paulatino ocaso do mundo como imagem.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?Literature Literature
Exerceram fé nele à base da ampla evidência disponível, e seu entendimento aumentou paulatinamente; mistérios foram esclarecidos.
Apaga esa maldita cosajw2019 jw2019
O mercado mundial do rum tem vindo paulatinamente a expandir-se, sendo o contingente de rum elegível para tratamento fiscal especial ajustado periodicamente para garantir a competitividade a longo prazo do setor cana-açúcar-rum nas regiões ultraperiféricas francesas.
Previa consulta al Comité de las Regionesnot-set not-set
A capacidade de produção nos países em desenvolvimento também está a aumentar paulatinamente.
Que pinten cuadros más bonitos?EurLex-2 EurLex-2
Com o Tratado de Amsterdão cessou em definitivo a época histórica caracterizada pelo avanço paulatino, por meios diplomáticos, do trabalho de unificação europeia,.
Exacto.Parece que algunas se abrieronnot-set not-set
Paulatinamente, aumentava de tamanho até tomar a forma de uma maçã.
Te haré medio vampiroLiterature Literature
Em suma, os usos alheios à função própria da marca integram uma categoria aberta que deve ser preenchida paulatinamente e de forma casuística, pelo que, contrariamente às hipóteses previstas no artigo 6.°, n.° 1, da Directiva 89/104, não exigem uma interpretação restritiva, pois não constituem excepções, mas sim limites ao gozo do ius prohibendi.
personas muertasEurLex-2 EurLex-2
Afastaram-se paulatinamente do culto de sua mãe.
Bueno, a veces juego a squashLiterature Literature
Por esta razão sua separação com tudo o que é criado deve ser paulatina.
No hubo tiempoLiterature Literature
A integração económica regional (em que sejam contemplados, para além da liberalização dos mercados, mecanismos de compensação e solidariedade equivalentes ao que os fundos estruturais representaram para a UE), tal como está a acontecer paulatinamente no Mercosul, na Comunidade Andina e entre ambos os agrupamentos sub-regionais, constitui um elemento essencial de promoção do desenvolvimento económico e social da ALC, sobretudo se se pensar na necessária diversificação das economias latino–americanas e na necessidade de desenvolver sectores produtivos competitivos e atrair investimento estrangeiro.
Por favor encárgate de la chica!EurLex-2 EurLex-2
Não podemos aceitar mel chinês de qualidade inferior, que não cumpre os nossos rigorosos critérios de produção, como uma inevitabilidade, como a única alternativa à escassez de mel que paulatinamente se instala na Europa.
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríaEuroparl8 Europarl8
Eles selaram um pacto que levaria paulatinamente à independência da Índia.
Nos casamos mañana por la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dado que a legislação da UE evoluiu no sentido de incluir, por exemplo, regras em matéria de tarifação, de análise do desempenho e de gestão do fluxo de tráfego aéreo, o Eurocontrol tem vindo paulatinamente a desempenhar tarefas específicas por força da legislação relativa ao SES.
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaEurLex-2 EurLex-2
Sabemos que a paulatina integração europeia é a força motriz dos processos de transformação em curso nos países dos Balcãs Ocidentais, assim como na Turquia.
No me digas que no lo sabiasEuroparl8 Europarl8
As elevadas taxas de crescimento estão a reduzir paulatinamente os valores do desemprego, que baixou de um pico de 19,8% em 2010 para 14,9% em 2012.
Indagar es estudiarnot-set not-set
Salienta que as questões relativas ao alargamento da UE não são tidas em conta no Livro Branco e solicita, por isso, à Comissão que em todas as propostas que vier a apresentar para a aplicação do Livro Branco seja tida em conta a adesão paulatina dos Estados candidatos;
En el aire helado...... el hielo sobre las aguas se cristalizaEurLex-2 EurLex-2
Foi então que a partir da aprovação e homologação dos seus produtos, neumáticos de avanzada começou paulatinamente a fornecer o mercado com seu produto NA-Carrera, substituindo na provisão de pneu a empresas reconhecidas, como o caso da francesa Michelin no Turismo Estrada.
Voy a cepillármelosWikiMatrix WikiMatrix
Hoje é ilegal, foi sendo retirado paulatinamente da gasolina desde 1992
A medida que el tumor se dilata en la región estomacal de Herbie... amenaza a órganos vitalesLiterature Literature
Depois foi paulatinamente perdendo consciência e finalmente pediu que chamassem sua mãe, morta anos atrás.
Quiero hablar contigo sólo un segundoLiterature Literature
Esta vespa, originária de Ásia, chegou a França em 2004, propagando-se de forma imparável e paulatina por todo o sul de França, tendo passado já os Pirenéus e encontrando-se em fase de expansão na Península Ibérica.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasnot-set not-set
A UE coloca agora em questão a sua própria promessa de 30%, procurando compensar a maior parte do esforço que estipula para si mesma, diminuindo paulatinamente as exigências relativas aos leilões do sector da energia e de quase todas as outras indústrias, colocando em vigor normas de eficiência dos automóveis que são piores do que as actuais, e não afectando fundos, numa atitude criminosa, à solidariedade com os países em desenvolvimento.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónEuroparl8 Europarl8
Ela começa paulatinamente, com deslizes graduais no que diz respeito a padrões de tolerância e igualdade de oportunidades.
Ya he oído la canción tres vecesEuroparl8 Europarl8
Fizera ainda mais, entretanto, e também isso descobri casual e paulatinamente, mas afastara-se de tudo.
No gracias, ya me apaño HenryLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.