pequim oor Spaans

pequim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pekín

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.

Pequim

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pekín

eienaam manlike

Capital de la República Popular de China. Literalmente “Capital del Norte”. Centro político y cultural de China, con una historia de más de 3000 años.

Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.

Beijing

eienaam

Capital de la República Popular de China. Literalmente “Capital del Norte”. Centro político y cultural de China, con una historia de más de 3000 años.

Nós vamos de Pequim a Xangai.
Iremos a Beijing y a Shanghai.

Pequín

Ele acaba em junho e começa em Pequim, em setembro.
Se gradúa en Junio y comienza en Pequín en Septiembre.

Peking · Pequin · Pei-ping

Soortgelyke frases

Estádio Nacional de Pequim
Estadio Nacional de Pekín

Aeroporto Internacional de Pequim
Aeropuerto Internacional de Pekín

Universidade de Pequim
Universidad de Pekín

voorbeelde

Considerando que Sua Santidade o Dalai Lama exortou os manifestantes a protestarem de forma pacífica e não violenta e reiterou o seu apelo ao restabelecimento das negociações com Pequim, tendo em vista lograr uma plena e genuína autonomia política e cultural do Tibete no seio da China,
Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,

Taiwan obteve uma posição de negociação a partir da qual barganhar com Pequim.
Taiwan se situó en una buena posición para negociar con Pekín.

Insta a Comissão a comprometer-se mais activamente em prol da igualdade a promover em todas as políticas comunitárias em aplicação das conclusões da Conferência de Pequim; insiste na necessidade de novas propostas relativas ao desemprego das mulheres, ao seu crescente empobrecimento, às desigualdades entre homens e mulheres em matéria de remuneração e de tomada de decisão;
Pide a la Comisión que se comprometa más activamente en favor de la igualdad que se debe promocionar en todas las políticas comunitarias, en aplicación de las conclusiones de la Conferencia de Pekín; insiste en la necesidad de nuevas propuestas en lo que afecta al paro femenino, la feminización de la pobreza, las desigualdades entre hombres y mujeres en materia de trato y de toma de decisiones;

Ao fazê-lo, ignora não só o compromisso a que se chegou, mas também a opinião mundial expressa nas conferências da ONU sobre população e desenvolvimento, no Cairo, e sobre a situação das mulheres, em Pequim, e assim também a definição da OMS.
Con ello, no solo desprecia el compromiso ya alcanzado, sino también la opinión mundial expresada en las conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo demográfico, en El Cairo, y sobre la situación de la mujer, celebrada en Pekín y, por ende, también la definición de la OMS.

Com base numa proposta da Presidência Austríaca, o Conselho "Emprego e Assuntos Sociais" de 2 de Dezembro de 1998 procedeu à análise dos trabalhos de acompanhamento da Conferência de Pequim, conferindo particular atenção à importância de dados estatísticos repartidos por sexo, de indicadores e avaliações comparativas na área da participação feminina na tomada de decisão.
El Consejo de Trabajo y Asuntos Sociales del 2 de diciembre de 1998 emprendió, sobre la base de una propuesta de la Presidencia austríaca, un examen del seguimiento dado a la Plataforma de Pekín, prestando una atención especial, por su importancia, a los datos, indicadores y referencias desglosados por sexo, en relación con las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

A Ópera de Pequim é um tipo de arte tão exótica com tantos artifícios tão ousados que é fica difícil para o público ocidental entender, e muito menos, apreciar a experiência.
La ópera de Pekín es un arte tan raro y tal lleno de extravagancias que parece imposible que nuestro público disfrute la experiencia en su esplendor.

Remaram para a equipe olímpica dos EUA em Pequim e chegaram em sexto.
Remaron para EE.UU. en Beijing y acabaron en 6o lugar.

Será que poderíamos dizer que qualquer repórter cidadão digno de sua conexão já está fazendo planos para estar em Pequim em 888?
¿Podemos decir que cualquier reportero ciudadano del área que se precie de serlo debería estar ya terminando sus planes para estar en Pekín el 888?

Em Março de 2010, para assinalar o 15.o aniversário da adopção da Declaração e da Plataforma de Acção na Conferência Mundial sobre a Mulher da ONU, em Pequim, e o 30.o aniversário da Convenção da ONU sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres, a Comissão adoptou a Carta das Mulheres[5], na qual renova o seu empenho na igualdade entre homens e mulheres e no reforço da perspectiva do género em todas as suas políticas.
En marzo de 2010, para conmemorar el 15o aniversario de la Declaración y la Plataforma de Acción de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Pekín y el 30o aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Comisión adoptó la Carta de la Mujer[5], en la que renueva su compromiso por la igualdad entre los sexos y la consolidación de la perspectiva de género en todas sus políticas.

O último foi apresentado na Quarta Conferência das Nações Unidas sobre as Mulheres, realizada em Pequim.
Este último se presentó en la cuarta conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre las mujeres, celebrado en Pequín.

Vamos parecer todos ridículos, se fugirmos de Pequim e os britânicos ficarem.
Quedaríamos en ridículo si huyéramos y los ingleses se quedan.

Ele vai devolver a bandeira... enviar a mensagem para Taiwan, e os chineses ficarão tão felizes... que o presidente provavelmente terá maior poder de barganha em Pequim.
El devolverá la bandera, enviará un mensaje a Taiwán, y los chinos estarán tan contentos, que le darán al Presidente un chip de rebajas cuando llegue a Beijing.

[5] O Fórum de Cooperação China-África (FOCAC) foi inaugurado através de uma conferência ministerial realizada em Pequim em 2000.
[5] El Foro de Cooperación China – África (FOCAC) fue inaugurado en una conferencia ministerial en Pekín en 2000.

A nossa presença nos Jogos Olímpicos de Pequim não deverá ser vista como uma aceitação das autoridades chinesas, mas antes como um esforço para que o povo chinês veja a necessidade de uma transição para um novo regime.
Nuestra presencia en los Juegos Olímpicos de Pekín no debería considerarse como la aceptación de las actuaciones de autoridades chinas, sino como un esfuerzo para que el pueblo chino sea consciente de la necesidad de una transición hacia un nuevo régimen.

Pato de Pequim, Nossa especialidade da casa.
Pato Pekín, especialidad de la casa.

O relatório de 1996 incluirá um capítulo sobre a IV Conferência Mundial analisando o papel da Comunidade no processo global definido em Pequim.
El informe de 1996 incluirá un capítulo relativo a la cuarta Conferencia mundial en el que se analizará el papel de la Comunidad en todo el proceso de Pekín.

Actividades nos Estados-Membros no contexto de Pequim+5
Actividades relativas a Pekín + 5 en los Estados miembros

Tendo em conta a Plataforma de Ação de Pequim,
Vista la Plataforma de Acción de Pekín,

Em junho de 2006, Vitas foi convidado pela Televisão Central da China para participar do grande evento "O Ano da Rússia na China" em Pequim.
En junio de 2006, Vitas fue invitado por la cadena de televisión CCTV (China Central Television) para formar parte del evento "El Año Ruso en China", presentado en Pekín.

Junho de 96, pai foi a Pequim.
Junio del'96, papá estaba en Beijing.

Concorda que a prisão de activistas dos direitos humanos contraria as promessas feitas por numerosos funcionários chineses na preparação dos Jogos Olímpicos de Pequim?
¿Está de acuerdo conmigo en que el encarcelamiento de defensores de los derechos humanos es contrario a las promesas hechas por numerosos funcionarios chinos en la cuenta atrás de los Juegos Olímpicos de Beijing?

Hoje em dia se perdem mesmo os nativos de Pequim
Hoy en día se pierden incluso los nativos de Pekin.

Considerando que a Plataforma de Acção de Pequim consagra o princípio da perspectiva do género em todas as políticas como uma estratégia eficaz de promoção da igualdade dos géneros e que estas orientações requerem o empenho dos governos e demais intervenientes;
Considerando que la Plataforma de Acción de Pekín consagró el principio de la perspectiva de genero en todas las políticas como una estrategia eficaz de promoción de la igualdad de genero, y que estas orientaciones comprometen a los gobiernos y demás actores,

— Você não vai ficar sentado esperando para ver se o relatório vai aparecer em Pequim, está?
—No te limitarás a esperar que el informe aparezca en Pekín, ¿no?

Para documentar suas descobertas, fizera um filme em super-8 de uma cirurgia em um hospital de Pequim.
Filmó en super 8 una operación quirúrgica en un hospital de Pekín.