per oor Spaans

per

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

per

naamwoord

Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.
Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.

PER

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

PER

eienaam

Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.
Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.

Soortgelyke frases

Per un pugno di dollari
Por un puñado de dólares

consumo per capita
consumo per cápita

per capita
per cápita

Per Yngve Ohlin
Per Yngve Ohlin

Per capita
Per cápita

dados per capita
datos per cápita

Per qualche dollaro in più
Per qualche dollaro in più

renda per capita
renta per cápita

pay-per-view
pago por visión

voorbeelde

Tenho criticado os fundos estruturais numa perspectiva especial, nomeadamente pelo facto de os rendimentos das diversas regiões serem estimados em função do PNB per capita, sem ter em conta o poder de compra.
He criticado los Fondos Estructurales desde una perspectiva especial, y es por el hecho de que se calculan los ingresos de las diversas regiones utilizando como medida el producto nacional bruto per cápita, y no se ajusta esto al nivel adquisitivo.

Os montantes a reembolsar relativos às prestações em espécie concedidas em 2012 (7) nos termos dos artigos 28.o e 28.o-A do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 serão determinados com base nos seguintes custos médios (só per capita a partir de 2002):
En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2012 (7) conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios (solamente per cápita a partir de 2002):

Actualmente, investe apenas 17 dólares per capita, enquanto a China investe 116 dólares e os Estados Unidos 292 dólares.
Hoy en día invierte sólo 17 dólares per capita, comparado con 116 dólares en China y 292 dólares en Estados Unidos.

Nestes Estados-membros, o consumo per capita de água engarrafada aproxima-se do consumo das bebidas não alcoólicas carbonatadas, o que revela em que medida os padrões de consumo são diferentes.
En estos Estados miembros, el consumo per cápita de agua embotellada es casi el mismo que el consumo de bebidas refrescantes con gas, lo cual refleja hasta que punto difieren las pautas de consumo.

As emissões per capita nestes Estados-Membros são, contudo, inferiores à média da União, exceto no caso de Chipre (ver também a figura 2 do Documento de Trabalho dos Serviços da Comissão).
Las emisiones per cápita de esos Estados miembros, sin embargo, son inferiores a la media de la Unión, excepto en el caso de Chipre (véase asimismo el gráfico 2 del documento de trabajo de los servicios de la Comisión).

Em percentagem do PIB médio da Comunidade (medido em paridade de poder de compra, PPC), o PIB per capita atingiu os 39 % em 2000 contra 38 % em 1999.
El PIB per cápita en porcentaje del promedio de la UE (medido en paridad de poder de compra, PPC) alcanzó un 39 % en 2000, frente al 38 % de 1999 en los diez países de Europa Central y Oriental.

Portugal justificou (ver considerandos 51 e 52 supra) a adequação do instrumento de auxílio com a situação económica na Península de Setúbal, provando que a região é desfavorecida em comparação com a média nacional: no período 2011-2013, o PIB per capita regional era cerca de 75 % da média portuguesa.
Portugal justificó (véanse los considerandos 51 y 52) la idoneidad del instrumento de ayuda por la situación económica en la península de Setúbal, demostrando que la región está desfavorecida en comparación con la media nacional y que en el período 2011-2013 el PIB regional per cápita correspondió aproximadamente al 75 % de la media portuguesa.

As primeiras gotas mornas espatifaram-se no macadame quando Victor chegava à rua dos Saints-Pères.
Las primeras gotas se aplastaron sobre el macadán cuando enfilaba la rue des Saint-Pères.

Com efeito, deve recordar-se que o artigo 59o do Tratado CE, directamente aplicável nos termos da jurisprudência do Tribunal, confere «per se» aos operadores regularmente estabelecidos no seu Estado-membro de origem e aos consumidores, respectivamente, o direito fundamental e geral de prestar e receber serviços com carácter transfronteiriço.
Cabe recordar, efectivamente, que el artículo 59, de aplicación directa según la jurisprudencia del Tribunal, confiere «per se» a los agentes económicos regularmente establecidos en su Estado miembro de origen y a los consumidores, respectivamente, el derecho fundamental y general de suministrar y recibir prestaciones de carácter transfronterizo.

Anexo VII — Método de atribuição a título do Fundo de Coesão para 2021-2027 1 Estados-Membros elegíveis ( = os que têm um RNB per capita ( em PPC ) < 90% da média da UE 27 ) 2 Dotação financeira total do FC ( = intensidade de auxílio de 62,9 euros / ano / pessoa x população total do EM elegível ) 3 45 Chave de repartição × Ajustamento da prosperidade nacional ( = RNB per capita nacional comparado com o PIB per capita médio de todos os Estados-Membros elegíveis ) 4 Mas, para cada EM elegível, a quota-parte do FC não pode exceder 1 / 3 da dotação total ( menos a dotação do objetivo de CTE ) Fonte: TCE, com base na proposta de RDC da Comissão, anexo XXII, ponto 7.
Anexo VII — Método de asignación aplicable al Fondo de Cohesión para el período 2021-2027 1 Estados miembros subvencionables ( = aquellos con una RNB per cápita ( en EPA ) < 90% de la media de la EU-27 ) 2 Dotación financiera total FC ( = intensidad de ayuda de 62,9 euros / año / persona x total de población del EM subvencionable ) 3 47 Clave de asignación × Ajuste de prosperidad nacional ( = PIB nacional / límite máximo comparado con la media del PIB / límite máximo de todos los Estados miembros subvencionables ) 4 Sin embargo, para cada EM subvencionable, la parte del Fondo de Cohesión no deberá superar 1 / 3 de la asignación total ( menos la asignación para el objetivo de CTE ) Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo, a partir de la propuesta de RDC de la Comisión, anexo XXII, 7.

Na sequência do aumento do PNB per capita , a Irlanda deixou de ser elegível para intervenção do Fundo de Coesão a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Debido al aumento de su PNB per cápita, Irlanda ya no es elegible para el Fondo de Cohesión con efectos a partir del 1 de enero de 2004.

Ela e Per-Ola passavam todo o tempo que podiam juntos, e aí nasceu o problema.
Ella y Per-Ola estaban juntos todo el día y eso sin duda era lo que no funcionaba.

Nem sempre o juridicamente correto seria, per se, eticamente correto.
No siempre lo jurídicamente correcto sería, per se, éticamente correcto.

Tragam a cerveja, os petiscos e a senha do pay-per-view.
Traigan cerveza, pizza y la contraseña para tu pay-per-view.

O diferencial estatístico do rendimento per capita relativamente ao PIB não reflecte uma situação desvantajosa dos europeus comparativamente aos cidadãos norte‐americanos, mas sim um empolamento excessivo do rendimento das classes privilegiadas nos Estados Unidos.
La diferencia estadística de la renta per cápita con relación al PIB no denota una situación menos avanzada de los europeos con respecto a los estadounidenses, sino un abultamiento excesivo de la renta de las clases superiores estadounidenses.

PERGUNTA ESCRITA P-0326/96 apresentada por Per Gahrton (V) ao Conselho (9 de Fevereiro de 1996)
PREGUNTA ESCRITA P-0326/96 de Per Gahrton (V) al Consejo (9 de febrero de 1996)

Refiro-me ao cálculo per capita das emissões, que propusemos em conjunto com o senhor deputado Vittorio Prodi e que é muito importante à luz da situação actual em que, neste momento, parece existir uma desigualdade nas emissões, devendo todas essas emissões ser reduzidas de modo igualitário.
Estoy hablando del cálculo per cápita de las emisiones, una propuesta que presentamos junto con el señor Prodi y que resulta muy importante en vista de la actual situación, en la que parece detectarse una desigualdad en las emisiones y que impone la necesidad de reducir las mismas de un modo equitativo.

O Regulamento (CEE) n° 1408/71(1) relativo à aplicação dos regimes de segurança social estabelece o princípio de que os trabalhadores dependentes e independentes usufruem per se dos benefícios fixados no regulamento, sem estarem sujeitos a qualquer requisito de período de residência.
El Reglamento (CEE) no 1408/71(1) relativo a la coordinación de los regímenes de seguridad social establece el principio de que todos los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia pueden beneficiarse, por derecho propio, de las ventajas otorgadas en virtud de dicho Reglamento, sea cual sea su período de residencia en dicho país.

Da mesma forma, a Espanha, Portugal e a Grécia registariam um aumento da taxa anual de crescimento de, respectivamente, 0,4 %, 1,1 % e 1 % para o período 1994-1999 graças ao impacto dos FE, o que, em qualquer caso, teve um efeito positivo sobre a convergência real em termos de PIB per capita.
Del mismo modo, la tasa anual de crecimiento prevista de España, Portugal y Grecia registrará aumentos, respectivamente, del 0,4 %, 1,1 % y 1 % durante el período de 1994 1999 en virtud de los Fondos Estructurales, lo que en todos los casos ha tenido un efecto positivo sobre la convergencia real en términos de PIB per cápita.

Uma peregrinação (do latim per agros, isto é, pelos campos) é uma jornada realizada por um devoto de uma dada religião a um lugar considerado sagrado por essa mesma religião.
“El día que se llama día del SEÑOR, (que antes los paganos llamaban día del sol), un día después del sábado, tiene lugar la reunión en un mismo sitio de todos los que habitan en la ciudad o en el campo.

As autoridades espanholas reconhecem que esta tomada de controlo não justifica per se o atraso verificado na entrega dos cinco rebocadores, mas afirmam que juntamente com todas as outras circunstâncias registadas nessa altura, a situação ocorrida deu origem a perturbações inesperadas, substanciais e fundamentadas.
Las autoridades españolas reconocen que la absorción no justifica por sí sola la demora en la entrega de los cincoremolcadores pero afirman que si se suma a todas las demás circunstancias del momento, se llegó a una situación de perturbación inesperada considerable y justificable.

Bulgária (per capita)
Bulgaria (per cápita)

Parece que possuir gigantescas reservas de petróleo per capita, que ofusca qualquer uma em países ocidentais, não cria liderança de nações científicas.
Parece que el hecho de tener unas reservas petroleras descomunales, muy superiores a cualquier cosa que haber en los países occidentales, no crea naciones científicamente punteras.

O Per Roger viajou para o exterior e quando voltou tinha se endireitado.
Per Roger se fue al extranjero y cuando volvió ya se había reformado.

(DE) Senhor Presidente, um distinto colega da esquerda do Hemiciclo acaba de utilizar o tema trágico da pena de morte no Irão e os crimes hediondos que estão a ser cometidos nesse país como pretexto para lançar um ataque à religião per se.
(DE) Señor Presidente, un colega diputado del ala izquierda de esta Cámara acaba de utilizar la trágica cuestión de la pena de muerte en Irán y los terribles crímenes que se están cometiendo allí como pretexto para lanzar un ataque contra la religión en sí misma.