planta produtora de mel oor Spaans

planta produtora de mel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

plantas meliferas

voorbeelde

Esta propriedade do produto resulta da sua origem, pois os solos de implantação do abeto são ricos em sais minerais absorvidos pelas plantas juntamente com a água, os quais, após secreção pelos insectos produtores de melada, são transmitidos ao mel.
Esta propiedad del producto es el resultado de su origen, pues los suelos donde crecen los abetos son ricos en sales minerales que son absorbidas por las plantas junto con el agua, las cuales, tras ser segregadas por los insectos productores de melazo, son transmitidas a la miel.

Esta propriedade do produto resulta da sua origem, pois os solos de implantação do abeto são ricos em sais minerais absorvidos pelas plantas juntamente com a água, os quais, após secreção pelos insectos produtores de melada, são transmitidos ao mel
Esta propiedad del producto es el resultado de su origen, pues los suelos donde crecen los abetos son ricos en sales minerales que son absorbidas por las plantas junto con el agua, las cuales, tras ser segregadas por los insectos productores de melazo, son transmitidas a la miel

A Comissão lembra que a directiva acima referida e a proposta de revisão permitem aos produtores de mel completar a denominação de venda com indicações relacionadas com as flores ou plantas de que o mel é proveniente, ou com a sua origem regional, local ou topográfica.
La Comisión recuerda que la citada directiva, al igual que la propuesta de modificación, permite a los productores de miel completar la denominación de venta con indicaciones sobre el origen floral o vegetal o sobre el origen regional, territorial o topográfico.

Sabendo que é impossível conhecer com precisão o raio de contaminação de um pólen oriundo de uma planta geneticamente modificada, os produtores dessas plantas terão interesse em fazer um bom seguro, excepto se conseguirem educar as abelhas para que elas possam colher o mel de forma muito selectiva.
Al saber que resulta imposible conocer con precisión el radio de contaminación de un polen emitido por una planta modificada genéticamente, los productores de dichas plantas tendrán interés en encontrar un buen seguro, a menos que sean capaces de educar a las abejas a polinizar de manera sumamente selectiva.

Além disso, tal como a directiva acima referida, a proposta permite aos produtores de mel completar a denominação de venda com indicações relacionadas com as flores ou plantas de que o mel é proveniente, ou com a sua origem regional, local ou topográfica.
Además, la propuesta, al igual que la Directiva antes citada, permite a los productores de miel completar la denominación de venta añadiendo menciones que se refieran al origen floral o vegetal o al origen regional, territorial o topográfico.

O declínio no número das abelhas produtoras de mel representa uma grande perda de biodiversidade, já que as abelhas não só são responsáveis pela produção de mel mas também desempenham um papel fundamental na polinização de plantas para fins alimentares e outras culturas.
La desaparición de las abejas melíferas representa una pérdida considerable para la biodiversidad, puesto que no sólo son responsables de la producción de miel, sino que además desempeñan un papel vital en la polinización de las plantas alimentarias y otro tipo de cosechas.

A prova do crescente interesse dos produtores pela protecção dos nomes dos seus produtos residiu no aumento de registos verificado nos últimos anos, a que se vieram juntar novos tipos de produtos como o azeite, o mel, as flores e as plantas ornamentais, a cortiça, etc.
Prueba del creciente interés por proteger los nombres de sus productos ha sido el aumento de registros detectados en los últimos años a los que se han añadido nuevos tipos de productos como pueden ser los aceites, la miel, las flores y plantas ornamentales, el corcho ...