plantação oor Spaans

plantação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

plantación

naamwoord vroulike

Gran finca o hacienda, especialmente en un país tropical o semitropical, en la que se cultiva algodón, tabaco, café, caña de azúcar, árboles o similares, a menudo incluye la vivienda para el propietario y los trabajadores.

Esta idade deve ser calculada a partir do período da sua plantação no terreno.
La edad de los árboles deberá calcularse a partir del período de su plantación en el terreno.

plantaciones

naamwoord

Esta idade deve ser calculada a partir do período da sua plantação no terreno.
La edad de los árboles deberá calcularse a partir del período de su plantación en el terreno.

Plantação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

plantación

naamwoord

sistema agrario latifundista

Esta idade deve ser calculada a partir do período da sua plantação no terreno.
La edad de los árboles deberá calcularse a partir del período de su plantación en el terreno.

Soortgelyke frases

Círculos nas plantações
Círculos en los cultivos

material vegetal para plantação
plantas de vivero · plantón de vivero

plantação de banana
platanal · platanar

plantação de sementes
siembra

plantações
sembrado

plantações em socalcos
cultivos de contorno

plantação florestal
bosque artificial · bosque cultivado · bosque implantado · plantación forestal

plantação de alta densidade
densidad de plantación · densidad de siembra · distancia entre líneas · espaciamiento · plantación de alta densidad

plantação em grupo
plantación en grupos

voorbeelde

Em 1990, a administração regional decidiu conceder os auxílios previstos no artigo 5o da Lei no 44/88 às explorações silvícolas com plantações que ainda não se encontravam prontas para uma colheita rendível, para sanar e/ou consolidar as dívidas vencidas antes de 30 de Junho de 1990, contratos para a realização de investimentos e para a gestão das instalações, os saldos bancários negativos existentes naquela data e, ainda, as dívidas exigíveis por parte dos assalariados (pagamento de remunerações) pelos proprietários dos terrenos (a título de rendas) e pelos fornecedores (pagamento das mercadorias).
En 1990 la administración regional decidió conceder las ayudas previstas en el artículo 5 de la Ley n° 44/88 a las empresas de producción forestal propietarias de plantaciones que todavía no estuvieran listas para una tala rentable, con el fin de sanear o consolidar las deudas que hubieran vencido antes del 30 de junio de 1990, contraídas para la realización de inversiones y para la gestión de las instalaciones, los descubiertos bancarios existentes en esa fecha, además de las deudas exigibles por parte de los empleados (para el pago de los salarios), por parte de los propietarios de los terrenos (para el pago de la renta) y por parte de los proveedores (para el pago de las mercancías).

Vegetais de Pinus L., destinados à plantação, com excepção das sementes
Vegetales de Pinus L., destinados a la plantación, excepto las semillas

Vegetais com raízes, plantados ou destinados a plantação, cultivados ao ar livre
Vegetales con raíces plantados o destinados a la plantación y cultivados al aire libre.

Os Estados-Membros podem, contudo, fixar uma densidade de plantação mínima superior, de acordo com critérios objectivos, tendo em conta a especificidade das produções em causa.
No obstante, los Estados miembros podrán fijar una densidad mínima de plantación más alta de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo a las características específicas de los productos en cuestión.

que esse poder de apreciação deve incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação para aprovisionar as reservas e vender direitos de plantação dessas reservas
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de ésta

Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto (JO L 218 de 11.8.1976)
Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales (DO L 218 de 11.8.1976)

O inspetor encontrou plantação de marijuana.
El inspector halló plantas de marihuana.

Outro mistério, é a plantação de banana
Otro misterio era la banana.

A comercialização do material de propagação e plantação de produtos hortícolas pertencentes a variedades que constem do «Catálogo comum das variedades das espécies de legumes» não será submetida a quaisquer restrições quanto à variedade que não sejam as previstas ou referidas na presente directiva.
La comercialización de los materiales de multiplicación y de los plantones de hortalizas cuya variedad esté incluida en el «Catálogo común de variedades de las especies de plantas hortícolas» no estará sometida a restricciones en lo que se refiere a la variedad, distintas de las establecidas o contempladas en la presente Directiva.

- as novas plantações
- las nuevas plantaciones

Convida a Comissão Europeia a levar a cabo mais investigação sobre a melhoria da prevenção dos incêndios florestais, bem como dos métodos e materiais de combate aos mesmos, conjuntamente com estudos sobre possíveis alterações das políticas e práticas de plantação, no sentido de ter em conta os crescentes riscos de incêndio que os Estados‐Membros da UE enfrentam;
Pide a la Comisión que realice más investigaciones destinadas a mejorar la prevención de los incendios forestales y los métodos y materiales de lucha contra el fuego, junto con estudios sobre posibles cambios en la política y las prácticas de plantación, a fin de tener en cuenta el riesgo cada vez mayor de incendios a que se enfrentan los Estados miembros;

Vegetais de Larix Mill., destinadas à plantação com excepção das sementes
Vegetales de Larix Mill., destinados a la plantación, excepto las semillas

Árvores e arbustos, destinados à plantação, com excepção das sementes e das plantas em cultura de tecidos, originárias de países terceiros, com excepção dos países europeus e mediterrânicos
Árboles y arbustos, destinados a la plantación, excepto las semillas y los vegetales en cultivo de tejidos, originarios de terceros países que no sean ni europeos ni mediterráneos

As restrições à circulação em vigor e os consequentes problemas logísticos e de escassez de mão de obra para realizar operações manuais nos vinhedos, em especial a plantação e o arranque de vinhas, constituem um problema específico na aceção do artigo 221.o do Regulamento (UE) n.o 1308/2013.
Las restricciones de movimiento aplicadas, así como los problemas logísticos resultantes y la escasez de trabajadores para efectuar las operaciones manuales de la viña, como la plantación y el arranque de vides, constituyen un problema específico en el sentido del artículo 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.

Considerando que é conveniente permitir aos Estados-membros autorizarem novas plantações nas superfícies destinadas à cultura de vinhas-mãe de garfos; que há que evitar que essa derrogação implique um aumento de produção de mostos ou de vinhos;
Considerando que conviene permitir a los Estados miembros que autoricen plantaciones nuevas para las superficies destinadas al cultivo de cepas madre; que procede evitar que dicha excepción determine un aumento de la producción de mosto o de ovino;

Milênios de plantações especiais estavam mudando isso, tinham-lhe explicado seus professores.
Milenios de plantaciones especiales estaban cambiando aquello, explicaban sus maestros.

Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação e plantação de Prunus domestica serão efectuados de 2002 a 2006.
En el período 2002-2006, se llevarán a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción y plantones de Prunus domestica.

(1) Nos termos da Directiva 2000/29/CE, os vegetais de morangueiro (Fragaria L.) destinados à plantação, com excepção das sementes, originários de países não europeus, com excepção dos países mediterrânicos, da Austrália, da Nova Zelândia, do Canadá e dos Estados continentais dos Estados Unidos da América, não podem, em princípio, ser introduzidos na Comunidade.
(1) De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2000/29/CE, en principio no pueden introducirse en la Comunidad plantones de fresa (Fragaria L.) destinados a ser plantados, excepto semillas, originarios de países no europeos, excepto los mediterráneos y Australia, Nueva Zelanda, Canadá y los Estados continentales de los Estados Unidos de América.

Os artigos 85.o e 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 definem o tratamento a dar às plantações ilegais.
Los artículos 85 y 86 del Reglamento (CE) no 479/2008 disponen cómo deben tratarse las plantaciones ilegales.

Vegetais de Palmae, destinados à plantação, com um diâmetro da base do caule superior a 5 cm e pertencentes aos seguintes taxa: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Vegetales de Palmae, destinados a la plantación, con un diámetro del tallo en la base superior a 5 cm, y pertenecientes a los taxones siguientes: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.

As sementes de espécies de Solanum L. que produzam estolhos ou tubérculos, ou os seus híbridos, destinadas à plantação, armazenadas em bancos de genes ou em coleções de material genético, não devem ser consideradas como sementes especificadas, uma vez que se destinam à investigação ou para fins de conservação.
Las semillas que sean vegetales que forman estolones o tubérculos de especies de Solanum L. o sus híbridos, destinados a la plantación, almacenados en bancos de genes o colecciones genéticas, no deben considerarse semillas específicas, ya que están destinadas a la investigación y la conservación.

Em segundo lugar, só os custos sistemáticos entram no cálculo do montante forfetário, estando assim excluídos todos os custos ocasionais suportados pelos viticultores, e que os montantes forfetários são fixados de forma a assegurar que a taxa da ajuda mais elevada não exceda 50% do custo menos elevado de uma plantação.
En segundo lugar, sólo los costes sistemáticos se computan en el cálculo del importe a tanto alzado, excluyendo así todos los costes ocasionales con que corren los viticultores, y los niveles a tanto alzado se fijan garantizando que el nivel de ayuda más elevado adoptado no exceda el 50 % del coste menos elevado de una plantación.

Assim, o arranque das plantações excedentárias enquadra-se também no sistema de rotação aplicado pelos agricultores.
Por lo tanto, el arranque de las plantaciones excesivas se inscribe en el sistema de rotación utilizado por los agricultores.

Obrigações de registo e de comunicação dos Estados-Membros relativas a novos direitos de plantação
Obligaciones de los Estados miembros en materia de registro y comunicación referentes a los derechos de nueva plantación

Além disso, aumentou-se a densidade mínima de plantação de 2 500 para 3 000 cepas por hectare para as novas parcelas plantadas.
Asimismo, se aumenta de 2 500 a 3 000 cepas/ha la densidad de plantación mínima para las parcelas de nueva plantación.