plantação de alta densidade oor Spaans

plantação de alta densidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

plantación de alta densidad

densidad de plantación

densidad de siembra

distancia entre líneas

espaciamiento

voorbeelde

Os métodos de produção locais (seleção de solos leves e filtrantes, plantação precoce, alta densidade de plantação, etc.) destinam-se a reforçar a precocidade da colheita, contribuindo para o reconhecimento desta batata pelos consumidores desde o início do século XX.
Los hábitos locales de producción (selección de parcelas con suelos ligeros y filtrantes, plantación precoz, elevada densidad de plantación, etc.) tienen por objeto reforzar la precocidad de la cosecha, circunstancia que ha contribuido a su reconocimiento por parte de los consumidores desde el inicio del siglo XX.

Uma análise das parcelas na área abrangida pela denominação de origem no que respeita à alta densidade de plantação, bem como os rendimentos das uvas das parcelas, mostram que o rendimento das uvas é maior em parcelas com alta densidade de plantação, mas que isso não afeta a qualidade e autenticidade dos produtos obtidos.
El análisis de la composición parcelaria de la denominación de origen respecto a la alta densidad de plantación y de las producciones de uva de las respectivas parcelas pone de manifiesto que en las parcelas de alta densidad de plantación hay un rendimiento de uva superior, sin que ello afecte a la calidad y la tipicidad de los productos obtenidos de las mismas.

por alta densidade de plantação e em linhas próximas,
una elevada densidad de plantación en surcos muy próximos;

por alta densidade de plantação e em linhas próximas;
una elevada densidad de plantación en surcos muy próximos;

por uma alta densidade de plantação e em linhas próximas;
una elevada densidad de plantación en surcos muy próximos;

Vários estudos sobre as novas tendências nas práticas de cultivo indicam que as uvas obtidas em vinhas onde existe uma alta densidade de plantação são de grande qualidade.
Los diferentes estudios sobre nuevas tendencias en prácticas de cultivo reflejan una alta calidad de la uva obtenida en viñedos donde hay alta densidad de plantación.

Os talhões regulares são áreas sob as árvores, que são plantadas com uma disposição específica e constituem talhões compactos com um número de árvores proporcional por stremma, consoante o sistema de plantação utilizado (plantação de baixa ou de alta densidade, por exemplo, palmeta nas áreas cobertas por macieiras e pereiras, etc.).
Las parcelas regulares son superficies con árboles plantados con arreglo a una distribución determinada, que constituyen parcelas compactas con un número proporcional de árboles por stremma, dependiendo del sistema de plantación utilizado (plantación poco densa, plantación densa, por ejemplo PALMETA en el caso de manzanas y peras, etc.).

Esta referência a vinhas com uma alta densidade de plantação é sustentada por uma estratégia de qualidade que tem sido bem recebida na área abrangida pela DOP «Priorat».
Esta referencia relativa a los viñedos de alta densidad se sustenta en una estrategia de calidad, valorada positivamente en el ámbito de la DOP «Priorat».

Método de obtenção: A plantação típica ou tradicional de toda a zona é de alta ou muito alta densidade, ultrapassando habitualmente as 250 árvores por hectare, característica que diferencia esta zona das restantes regiões olivícolas.
Método de obtención: La plantación típica o tradicional en toda la zona es de alta o muy alta densidad, superando habitualmente los 250 pies por hectárea, siendo este un hecho diferencial con el resto de comarcas olivareras

Entre os critérios que levaram à sua selecção pelos agricultores da zona citam-se: o seu elevado rendimento produtivo e seguro ao longo dos anos, o que se deve em grande parte a uma biologia perfeitamente adaptada ao meio, a cor da pele verde pálido explicada em parte pelas práticas de cultivo, a alta densidade de plantação, as técnicas de poda e a orografia dos vales escarpados e encaixados de características tropicais, que protegem ao máximo o fruto do sol.
Entre los criterios por los que fue seleccionada por los agricultores de la zona se encuentra: su elevado rendimiento productivo y seguro a lo largo de los años, hecho que es debido en gran parte a una biología perfectamente adaptada con el medio, color de la piel verde pálido que en parte es debido a las prácticas de cultivo, alta densidad de plantación, prácticas de poda y a la orografía escarpada y encajada de los valles intertropicales que provocan un sombreado en todo lo posible del fruto del sol.

Entre os critérios que levaram à sua selecção pelos agricultores da zona citam-se: o seu elevado rendimento produtivo e seguro ao longo dos anos, o que se deve em grande parte a uma biologia perfeitamente adaptada ao meio, a cor da pele verde pálido explicada em parte pelas práticas de cultivo, a alta densidade de plantação, as técnicas de poda e a orografia dos vales escarpados e encaixados de características tropicais, que protegem ao máximo o fruto do sol
Entre los criterios por los que fue seleccionada por los agricultores de la zona se encuentra: su elevado rendimiento productivo y seguro a lo largo de los años, hecho que es debido en gran parte a una biología perfectamente adaptada con el medio, color de la piel verde pálido que en parte es debido a las prácticas de cultivo, alta densidad de plantación, prácticas de poda y a la orografía escarpada y encajada de los valles intertropicales que provocan un sombreado en todo lo posible del fruto del sol

A plantação típica ou tradicional de toda a zona é de alta ou muito alta densidade, ultrapassando habitualmente as # árvores por hectare, característica que diferencia esta zona das restantes regiões olivícolas
La plantación típica o tradicional en toda la zona es de alta o muy alta densidad, superando habitualmente los # pies por hectárea, siendo este un hecho diferencial con el resto de comarcas olivareras

No entanto, atualmente, quase metade da produção de uva da área de produção da denominação de origem é colhida mecanicamente, graças às melhorias tecnológicas introduzidas pelos viticultores: densidade de plantação mais bem adaptada à mecanização, formação mais alta dos pés, máquinas colhedoras que tratam melhor o pé e a uva, etc.
Ahora bien, en la actualidad casi la mitad de la producción de uva de la Zona de producción de la Denominación de Origen se cosecha mecánicamente, como consecuencia de las mejoras tecnológicas introducidas por los viticultores: marcos de plantación mejor adaptados a la mecanización, formación más alta de las cepas, cosechadoras con un mejor tratamiento de la cepa y de la uva, etc.