por acaso oor Spaans

por acaso

/pur ɐ'kazu/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

accidentalmente

bywoord

Acha que as outras testemunhas morreram por acaso?
Señorita Yeung, ¿cree que los otros dos testigos murieron accidentalmente?

por suerte

bywoord

Alain, quando descobri sobre você, foi por acaso.
Alain, yo me enteré de fu existencia solamente por suerte.

de casualidad

bywoord

Nós o encontramos no parque por acaso.
Lo encontramos en el parque de casualidad.

de paso · por azar · accidental · por casualidad

Soortgelyke frases

se por acaso
por si acaso · si acaso

por puro acaso
por pura casualidad

por mero acaso
por mera casualidad

voorbeelde

Por acaso, eu era pregador.
En realidad, yo era pastor.

Tinhas o relatório contigo por acaso.
Sólo ha pasado que lo tenías contigo.

Por acaso você não se lembraria do nome da morena gostosa, lembraria?
¿No podrías recordar el nombre de la morena fumada, verdad?

Por acaso, tinha pensado ser modelo.
estaba pensando... mas en ser modelo.

Você, por acaso, é um deles.
Y tú eres uno de esos dos.

Por acaso estivesse passando por ali?
Paso por ahí, ¿no?

Conseguimos o nosso Império quase por acaso, e não certamente com políticas do Senado.
Ganamos nuestro imperio casi accidentalmente, sin duda por obra de la política del Senado.

Por acaso, veio a se tornar diretor do Museu do Holocausto de Israel, Yad Vashem.
Con el tiempo se convirtió en director del Yad Vashem, el museo israelí del Holocausto.

Não fora por acaso que se sentira atraído por uma carreira cujo único propósito era controlar riscos.
No era casual que se hubiera sentido atraído hacia una profesión cuyo único propósito era controlar el riesgo.

Digamos apenas que, por acaso foi a média, por isso é 100. 06.
Digamos, por casualidad fue la media, por lo que es la 100. 06.

Pode ter sido por acaso.
Quizá fue un accidente.

Por acaso o Bobby teria gerado, se pudesse, um menino tão desabusado?
¿Habría engendrado Bobby, por si mismo, un hijo tan lleno de desprecio?

Não sabemos para o que serve, mas ele não teria deixado por acaso.
No sabemos para que sirve pero lo dejó aquí por algo.

Não sigila por acaso os nossos lábios e o homem inteiro com a força da sua graça?
¿No sella El esta boca y el hombre entero con la fuerza de su gracia?

— Estaria ele por acaso no coucou?
—¿Se hallaba, por casualidad, en el coucou?

Íamos por acaso enfrentar com as naus de guerra de López de Sequeira?
¿íbamos a enfrentarnos acaso a las naves de guerra de López de Sequeira?

Você por acaso não viu isso acontecer, viu?
Brian, ¿tú no abras visto lo que sucedió aquí, no?

Um dos seus cachimbos, por exemplo, se por acaso é fumador.
Una de sus pipas, por ejemplo, si era fumador.

— Não é verdade, por acaso ela não tinha dado a você cinco cruzeiros e você a tinha abraçado?
—No es verdad, ¿acaso no te había dado cinco cruzeiros y la habías abrazado?

Por acaso acredita que é fácil criar dois filhos sozinhos?
¿ Acaso crees que es fácil criar dos hijos sola?

Por acaso, sei que é uma máquina fêmea e os teus truques femininos não vão funcionar.
Sucede que sé que ésa es una máquina femenina y... tus ardides femeninos no funcionarán con ella.

Ei pessoal, por acaso estão procurando um pouco de maconha?
¿Buscan algo de yerba quizás?

Lamento lhe pedir isto, senhora Geddes, mas teria a bondade de identificá-lo, se por acaso o conhecesse?
Lamento pedirle esto, señora Geddes, pero ¿tendría la bondad de identificarlo, por si le conociera?

Se por acaso você quer tijolos venha ao forno depois das 11 horas.
Si es que quieren ladrillos, vengan al horno después de las 11 am.

Seu cachorro é um membro do círculo mágico, por acaso?
Por casualidad, ¿tu perro es miembro del Círculo Mágico?