seguros de poluição oor Spaans

seguros de poluição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

seguro de contaminación

vroulike

Acuerdo comercial que proporciona la protección contra los riesgos, o un riesgo particular, asociado a la contaminación, a la disposición de desechos tóxicos o a actividades relacionadas.

voorbeelde

Ademais, as fugas de pesticidas obsoletos ocorridas em instalações de armazenagem inadequadas constituem, seguramente, outra fonte de poluição.
Además, no puede descartarse que las fugas de instalaciones de almacenamiento inadecuadas de plaguicidas obsoletos sean también una fuente de contaminación.

Certificado de seguro contra os riscos de poluição
Certificado de garantía contra los riesgos de contaminación

Mas, será que o comércio ganancioso estaria disposto a deixar de obter lucros exorbitantes a fim de garantir que estas fontes fossem seguras, isentas de poluição e confiáveis?
Ahora bien, ¿estaría dispuesto el ambicioso comercio a renunciar a exorbitantes ganancias para conseguir fuentes seguras, confiables y no contaminantes?

Um meio ambiente limpo e seguro, livre de poluição e seus efeitos nocivos, será o resultado da administração do Reino de Deus sobre a terra.
Un ambiente limpio y seguro, libre de contaminación y todos sus efectos nocivos, será el resultado que tendrá en la Tierra la administración del Reino de Dios.

Serviços de subscrição de seguros nos domínio de responsabilidade ambiental, poluição ambiental e desastres ambientais
Servicios de suscripción de seguros en relación con la responsabilidad ambiental, la contaminación ambiental y los accidentes ambientales

Se cuide, Olívia, e tenha uma viagem segura de volta à poluição.
Cuídese, Olivia, y le deseo que tenga un buen viaje de regreso a Londres.

É seguro, está isento de poluição?
¿Es un abastecimiento sano, libre de contaminación?

Peritos na área do ambiente temem que, dada a actual situação de poluição do rio Segura e a inexistência de instalações adequadas, seja difícil cumprir as directivas comunitárias.
Expertos en temas medioambientales temen que, dada la situación actual de contaminación del río Segura y la ausencia de instalaciones apropiadas, sea difícil que se cumplan las normas comunitarias.

Em caso de poluição acidental, as sanções devem poder ser objecto de seguro.
En caso de contaminación accidental, las multas deberían poder asegurarse.

Tem a Comissão conhecimento da inquietante situação dos níveis de poluição do rio Segura?
¿Conoce la Comisión la preocupante situación de los niveles de contaminación existentes en el río Segura?

Elevado nível de poluição do rio Segura (Espanha).
Alto grado de contaminación del río Segura (España).

Objecto: Elevado nível de poluição do rio Segura (Espanha)
Asunto: Alto grado de contaminación del río Segura (España)

Gostaria de pedir ao Senhor Comissário que se certifique de que esse transporte será totalmente seguro e isento de qualquer poluição por hidrocarbonetos aromáticos, o que, como todos sabemos, pode causar graves danos a seres humanos e animais.
Me gustaría pedir al Comisario que garantizara que dicho transporte será totalmente inocuo y que no contendrá contaminación de hidrocarburos aromáticos que, como sabemos, pueden causar graves perjuicios a los humanos y los animales.

Isto se dá especialmente em vista da ameaça de que a poluição talvez arruíne o mar como fonte segura de alimento.
Esto es verdad especialmente en vista de la amenaza de que la contaminación puede arruinar al mar como fuente segura de alimento.

Em caso de poluição intencional, as sanções não podem ser objecto de seguro devido às condições impostas pelas apólices de seguro.
Cuando se trate de contaminación intencionada, las multas no son asegurables debido a las cláusulas de los contratos de seguros.

i. os Estados-Membros deverão introduzir e reforçar políticas baseadas em instrumentos económicos, como por exemplo a fiscalidade, as taxas de utilização e de poluição, os sistemas de seguro/responsabilidade e os direitos de emissão negociáveis.
i. los Estados miembros deben introducir y reforzar unas políticas basadas en instrumentos económicos tales como los impuestos, cánones de usuario y de contaminador, regímenes de seguros y responsabilidad civil y derechos de emisión comercializables.

Conhece a Comissão a situação actual dos níveis de poluição existentes no Rio Segura?
¿Conoce la Comisión la situación actual de los niveles de contaminación que existen en el río Segura?

Exorta os Estados‐Membros a imobilizar no porto qualquer petroleiro pouco seguro ou alegadamente responsável de poluição voluntária, bem como, a curto prazo, só aceitar o trâfego dos navios de "casco duplo";
Alienta a los Estados a inmobilizar en el puerto a cualquier petrolero poco seguro o culpable de contaminación voluntaria y, aún más, a autorizar a corto plazo únicamente a los buques "de doble casco";

CERTIFICADO DE SEGURO OU DE OUTRA GARANTIA FINANCEIRA RELATIVA À RESPONSABILIDADE CIVIL PELOS PREJUÍZOS DEVIDOS À POLUIÇÃO POR HIDROCARBONETOS
CERTIFICADO DE SEGURO 0 DE OTRA GARANTIA FINANCIERA RELATIVO A LA RESPONSABILIDAD CIVIL NACIDA DE DAÑOS DEBIDOS A CONTAMINACION POR HIDROCARBUROS

Certificado de seguro ou qualquer outra garantia financeira de responsabilidade civil para o risco de poluição causada por combustível de bancas.".
Póliza de seguro u otra garantía financiera relativa a la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.".

Certificado de seguro ou qualquer outra garantia financeira de responsabilidade civil para o risco de poluição causada por combustível de bancas
Póliza de seguro u otra garantía financiera relativa a la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.