semestralmente oor Spaans

semestralmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

semestralmente

bywoord

A utilização de recursos para efeitos de compensação de perdas é semestralmente objecto de prestação de contas.
La utilización de recursos a efectos de la compensación de pérdidas debe acreditarse semestralmente.

voorbeelde

Em termos do montante de auxílios autorizado, os valores são compilados com um ano de atraso nos painéis de avaliação semestrais dos auxílios estatais.
Desde el punto de vista del importe de la ayuda autorizada, las cifras se recopilan con un año de retraso en los Marcadores de ayudas estatales, de periodicidad semestral.

O relatório semestral deve conter informações sobre: </Amend> <Amend>Alteração <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Artigo 16 – n.o 2</Article> Texto da Comissão Alteração 2.
El informe semestral incluirá información sobre: </Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Artículo 16 – apartado 2</Article> Texto de la Comisión Enmienda 2.

Para efeitos de boa gestão financeira e de coordenação com o processo de quitação, o segundo relatório semestral deve ser apresentado, o mais tardar, em novembro do ano n +1.
A efectos de una buena gestión financiera y coordinación con el procedimiento de aprobación de la gestión, el segundo informe semestral debe presentarse a más tardar en noviembre del año n+1.

A Comissão informará semestralmente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre situações de distorção da concorrência.
La Comisión informará cada seis meses al Parlamento Europeo y al Consejo de la situación respecto de la distorsión de la competencia.

Por outro lado, as medidas mais rigorosas tomadas a nível nacional, das quais decorram obrigações e/ou restrições aos direitos dos passageiros, devem basear-se numa avaliação de riscos, sujeita a uma revisão semestral, ter em consideração a dignidade humana e ser comunicadas aos viajantes.
Por otro lado, las nuevas medidas más estrictas adoptadas a escala nacional que impongan obligaciones a los pasajeros o limiten sus derechos deberían basarse en la evaluación del riesgo y tener en cuenta la dignidad humana, revisarse cada seis meses y comunicarse a los viajeros.

Semestral
semestral

Em aplicação do disposto no no 6 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 3013/89, o segundo pagamento por conta semestral que os Estados-membros estão autorizados a fazer aos produtores de ovinos fêmea, com exclusão de ovelhas elegíveis, que exercem a sua actividade nas zonas referidas no no 1 é fixado do seguinte modo:
En aplicación del apartado 6 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89, el segundo anticipo semestral durante la campaña de 1990 que los Estados miembros podrán pagar a los productores que posean hembras de la especie ovina, distintas de las ovejas que puedan beneficiarse de la prima, y que estén situados en las zonas mencionadas en el apartado 1, queda fijado de la forma siguiente:

(8) Para o ano de 2011, o sujeito passivo do imposto efetua semestralmente pagamentos por conta do imposto sobre as licenças de emissão iguais a metade do imposto previsto, em 30 de junho e 31 de dezembro de 2011.
(8) Para 2011, el sujeto pasivo del impuesto abonará pagos semestrales a cuenta del impuesto sobre los derechos de emisión iguales a la mitad del gravamen previsto, los días 30 de junio de 2011 y 31 de diciembre de 2011.

b) O capital deve ser reembolsado e os juros devem ser pagos pelo menos semestralmente, devendo a primeira prestação de capital e juros ser paga, no máximo, até seis meses a contar do ponto de partida do crédito.
b) El principal y los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a seis meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito.

Esta supervisão será integrada nos termos da cooperação entre a DG responsável e a agência de execução e reflectida nos relatórios semestrais apresentados pela agência.
Esta supervisión se integrará en términos de cooperación entre la Dirección General originaria y la Agencia Ejecutiva en el informe semestral de la agencia.

No caso de, desde a data dos últimos mapas financeiros auditados, o emitente ter publicado informações financeiras trimestrais ou semestrais, tais informações devem ser incluídas no documento de registo.
Si el emisor ha venido publicando información financiera trimestral o semestral desde la fecha de sus últimos estados financieros auditados, éstos deben incluirse en el documento de registro.

Informações e explicações suficientes para assegurar que o utilizador compreenda correctamente qualquer alteração significativa de montantes e qualquer evolução no período semestral em causa reflectidas no balanço e na demonstração de resultados.
información y explicaciones suficientes para asegurar la adecuada comprensión por el usuario de cualquier cambio significativo en las cantidades y de cualquier acontecimiento en el semestre correspondiente que se recojan en el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.

Posteriormente, a Comissão elaborará relatórios consoante as necessidades, pelo menos com uma periodicidade semestral.
La Comisión informará de nuevo posteriormente en tiempo y forma oportunas, y como mínimo cada seis meses.

Em primeiro lugar, deverá exigir-se às ANR que reportem semestralmente à AEVMM dados sobre o número de notações de risco que emitiram num dado período, desagregados de forma a evidenciarem: a) as notações de risco solicitadas por uma entidade objecto de notação ou de um terceiro com ela relacionado; e b) as notações de risco não solicitadas, juntamente com dados que indiquem a proporção de notações de risco não solicitadas que foram superiores, iguais ou inferiores às correspondentes notações de risco emitidas pela ANR designada.
En primer lugar, debe exigirse a las agencias de calificación crediticia que comuniquen cada seis meses a la AEVM datos sobre el número de calificaciones crediticias que hayan emitido en un período determinado, desglosadas en: a) calificaciones crediticias solicitadas por una entidad calificada o por un tercero vinculado, y b) calificaciones crediticias no solicitadas, junto con datos que indiquen la proporción de estas calificaciones no solicitadas que hayan sido superiores, iguales o inferiores a las calificaciones crediticias correspondientes emitidas por la agencia de calificación crediticia contratada.

Contingente semestral máximo, a partir de Janeiro de 2008
Contingente semestral a partir de enero de 2008

A autoridade de controlo decidirá acerca da periodicidade destas medições, de acordo com as características da unidade industrial e da respectiva produção; essa periodicidade deve ser, no mínimo, semestral.
La autoridad responsable del control fijará la frecuencia de dichas mediciones, según las características de la instalación y de su producción, pero éstas se llevarán a cabo al menos cada 6 meses.

O cumprimento pelos Estados‐Membros do regulamento relativo às estatísticas conjunturais em termos de fiabilidade, oportunidade, coerência e comparabilidade é objeto de acompanhamento semestral pelo Eurostat, que revela um elevado grau de cumprimento e melhorias constantes.
Cada seis meses, Eurostat comprueba el cumplimiento, por parte de los Estados miembros, del Reglamento sobre estadísticas coyunturales en términos de fiabilidad, oportunidad, coherencia y comparabilidad; dicha comprobación revela un alto nivel de cumplimiento y constante mejora.

As duas comissões são pagáveis em doze prestações semestrais, que terão início em Dezembro de 2009 e terminarão em Junho de 2015.
Ambas comisiones se han de abonar en 12 plazos semestrales idénticos, que comenzaron en diciembre de 2009 y finalizarán en junio de 2015.

O preço proposto era de 33 francos francesas (FRF) por quilo, aplicável de Setembro a Dezembro de 1994, com, seguidamente, a aplicação de uma cláusula de revisão semestral em função da evolução do preço de venda médio do seu cálcio-metal standard.
El precio propuesto era de 33 francos franceses (FRF) por kilogramo, en vigor de septiembre a diciembre de 1994, aplicándose posteriormente una cláusula de revisión semestral en función de la evolución del precio de venta medio de su calcio metal estándar.

No entanto, ao darem aplicação ao Regulamento no 1172/98 relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias, os Estados devem utilizar frequências de amostragem (e métodos de amostragem) suficientes para lhes permitir comunicarem dados fiáveis sobre a cabotagem numa base anual (e, de preferência, numa base semestral).
No obstante, los países deberían utilizar índices de muestreo (y métodos de muestreo) en su aplicación del Reglamento 1172/98 sobre estadísticas que bastarán para proporcionar anualmente (y preferiblemente sobre una base semestral) datos fiables sobre el cabotaje.

Considerando que, em conformidade com o no 6 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 3013/89, o pagamento por conta semestral é fixado em 30 % do montante do prémio previsto; que, nos termos do no 3 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2700/93 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1526/96 (8), o pagamento por conta só será efectuado se o seu montante for igual ou superior a um ecu;
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3013/89, el anticipo semestral debe fijarse en un 30 % del importe de la prima prevista; que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2700/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1526/96 (8), el anticipo sólo ha de abonarse si su importe es igual o superior a 1 ecu;

d) No mínimo, medições semestrais das dioxinas e furanos, sendo, todavia, efectuadas medições pelo menos trimestrais nos primeiros 12 meses de funcionamento.
d) mediciones, como mínimo una vez cada seis meses, de dioxinas y furanos; sin embargo, durante los primeros 12 meses de funcionamiento se efectuará una medición como mínimo cada tres meses.

O ou os contratantes devem elaborar relatórios semestrais para os projectos de investigação, os projectos-piloto e os projectos de demonstração a que se refere o ponto
El contratista o contratistas deberán realizar cada seis meses un informe referido a los proyectos de investigación y los proyectos piloto y de demostración mencionados en el punto

Durante o primeiro ano após a entrada em vigor do presente regulamento, são efectuados controlos semestrais para determinar o grau de preparação dos Estados‐Membros para o pleno cumprimento das suas disposições; se se registarem casos de incumprimento, os Estados‐Membros em causa devem proceder aos necessários ajustamentos.
Durante el primer año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento se realizarán controles semestrales para determinar el grado de preparación de los Estados miembros para la plena observancia de las disposiciones; si se constata alguna infracción se advertirá al Estado miembro de que se trate de la necesidad de proceder a las necesarias medidas de adaptación.

Cada agrupamento de produtores apresenta um único pedido no que respeita às ajudas referidas no artigo 103.o-A, n.o 1, alíneas a) e b), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, no prazo de três meses após o fim de cada um dos períodos anuais ou semestrais referidos no artigo 43.o, n.o 3, do presente regulamento.
Una agrupación de productores presentará una única solicitud en relación con las ayudas contempladas en el artículo 103 bis, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1234/2007 durante los tres meses siguientes al término de cada periodo anual o semestral mencionado en el artículo 43, apartado 3, del presente Reglamento.