tarefa de serviço oor Spaans

tarefa de serviço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tarea de servicio

voorbeelde

- a manutenção e o desenvolvimento do serviço universal e outras tarefas de serviço público;
- el servicio universal y las tareas de servicio público,

Contudo, agora minha atividade principal estava relacionada com tarefas de serviço na fazenda.
Sin embargo, la actividad principal en la que participaba en aquel entonces estaba relacionada con las asignaciones de trabajo en la hacienda.

Cada um tem coisas a fazer, tarefas de serviço ou responsabilidades.
Cada uno tiene cosas que hacer, asignaciones de servicio o responsabilidades.

Portanto, a designação “apóstolo” dava ênfase à sua tarefa de serviço em vez de à sua posição ou categoria.
Por eso, la designación “apóstol” daba énfasis a la asignación de servicio de ellos más bien que a posición o rango.

Qualquer compensação que exceda o necessário para a realização da tarefa de serviço público é, por princípio, incompatível com o Tratado.
Cualquier compensación que exceda el importe necesario para prestar la misión de servicio público es, en principio, contraria al Tratado.

Apenas os produtos diretamente utilizados durante tarefas de serviços de limpeza de interiores com rótulo ecológico da UE estão abrangidos por este critério.
Este criterio se refiere solamente a productos utilizados directamente durante las tareas de los servicios de limpieza de interiores con la etiqueta ecológica de la UE.

De fato, um dos requisitos para os designados a determinada tarefa de serviço na congregação é que não sejam “ávidos de ganho desonesto”.
De hecho, un requisito para los individuos a los cuales se nombra a una asignación particular de servicio en la congregación es que ‘no sean ambiciosos de ganancia falta de honradez.’

O título II, capítulo IV, regula as condições do quadro financeiro e económico em que a RTVE desempenhará as suas tarefas de serviço público.
El título II, capítulo IV, regula las condiciones del marco financiero y económico en el que RTVE desempeñará sus labores de servicio público.

Apenas os acessórios têxteis de limpeza não descartáveis diretamente utilizados durante tarefas de serviços de limpeza de interiores com rótulo ecológico da UE estão abrangidos por este critério.
Este criterio abarca solamente a los accesorios textiles de limpieza no desechables utilizados directamente durante las tareas de los servicios de limpieza de interiores con la etiqueta ecológica de la UE.

A vossa delicada tarefa de serviço à verdade na justiça é sustentada pelas insignes tradições deste Tribunal, em cujo respeito cada um de vós deve sentir-se pessoalmente comprometido.
Vuestra delicada tarea de servicio a la verdad en la justicia está sostenida por las insignes tradiciones de este Tribunal, con respecto a las cuales cada uno de vosotros debe sentirse personalmente comprometido.

Nos três primeiros contratos de gestão, as tarefas de serviço público atribuídas à DPLP são, no essencial, idênticas, apesar de pequenas diferenças relativas à redação e ao agrupamento das tarefas.
En los tres primeros contratos de gestión, las misiones de servicio público encomendadas a DPLP son básicamente idénticas, a pesar de diferencias menores relativas a la denominación y a la reagrupación de las misiones.

Cada um de nós continua sendo exatamente o que ele ou ela foi servo ou serva de Deus, alguns tendo uma designação congregacional de alguma tarefa de serviço, outros não.
Cada uno de nosotros continúa siendo lo que él o ella era... un siervo de Dios, en algunos casos teniendo un nombramiento de congregación para alguna asignación de servicio, y en otros casos no.