tarefa em lotes oor Spaans

tarefa em lotes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tarea por lotes

voorbeelde

Este é o progresso da tarefa em lote como uma percentagem
Este es el progreso del trabajo por lotes en porcentaje

Para um ambiente em lote simples, essas tarefas serão executadas em sequência.
En un entorno por lotes sencillo, estos trabajos se ejecutarán en secuencia.

Se o contrato for dividido em vários lotes, ou se os diversos contratos a adjudicar estiverem estreitamente ligados entre si e tiverem por objecto as mesmas tarefas, deve ser tido em conta o valor cumulativo da totalidade dos lotes ou contratos individualmente considerados
Si un contrato se divide en varios lotes, o si varios contratos por adjudicar están estrechamente vinculados y tienen por objeto las mismas labores, se tendrá en cuenta el valor total de todos los lotes o contratos individuales

Se o contrato for dividido em vários lotes, ou se os diversos contratos a adjudicar estiverem estreitamente ligados entre si e tiverem por objecto as mesmas tarefas, deve ser tido em conta o valor cumulativo da totalidade dos lotes ou contratos individualmente considerados.
Si un contrato se divide en varios lotes, o si varios contratos por adjudicar están estrechamente vinculados y tienen por objeto las mismas labores, se tendrá en cuenta el valor total de todos los lotes o contratos individuales.

— critério 3: «Vantagens técnicas dos recursos humanos afetos à execução das tarefas» (a seguir, para o lote n.° 1, «critério 1.3» e, para o lote n.° 3, «critério 3.3») (número máximo de pontos: 25 pontos em 100);
– criterio 3: «Ventajas técnicas del personal afectado a la ejecución de los trabajos» (en lo sucesivo, para el lote no 1, «criterio 1.3» y, para el lote no 3, «criterio 3.3») (número máximo de puntos: 25 puntos sobre 100);

Justificação Aquando da tomada de medidas de aplicação da rotulagem da lista de ingredientes contidos no vinho, importa evitar complicar excessivamente as tarefas dos viticultores, assegurando que as informações digam respeito a toda a produção do ano e não a cada lote vendido em diferentes alturas do ano.
Justificación Al adoptar las medidas de aplicación del etiquetado de la lista de ingredientes contenidos en el vino, se deberá procurar no complicar en exceso la tarea de los viticultores y hacer que la información se refiera a toda la producción del año, y no a cada lote vendido en distintos momentos del año.

Para fundamentar o seu pedido, a recorrente alegou que suspeitava da adjudicação irregular, pelo Parlamento, de certas tarefas do lote n.° 7 aos cocontratantes selecionados para outros lotes, nomeadamente para o lote n.° 6, e que pretendia verificar a extensão do prejuízo sofrido em consequência dessas adjudicações alegadamente ilegais.
En apoyo de su solicitud, la demandante alegaba que albergaba sospechas sobre la adjudicación irregular, por el Parlamento, de determinadas tareas del lote n.o 7 a las otras partes contratantes seleccionadas para otros lotes, en concreto el lote n.o 6, y que deseaba comprobar el alcance del daño sufrido a consecuencia de esas adjudicaciones presuntamente ilegales.

Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) no 3409/93, no caso de uma quantidade inferior a 200 cabeças por pedido a atribuição será efectuada por sorteio e por lote de 200 cabeças; que, para facilitar e acelerar na medida do possível a realização do sorteio, é conveniente atribuir essa tarefa aos Estados-membros em causa;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 3409/93, si la cantidad indicada en las solicitudes es inferior a 200 cabezas, la asignación de la cantidad de que se trate se efectuará mediante sorteo por lote de 200 cabezas; que, a fin de facilitar y acelerar en la medida de lo posible la realización de ese sorteo, es conveniente que se encomiende esa tarea a los Estados miembros interesados;

Quando a tarefa consiste em efectuar as inspecções referidas no n.o 1 do artigo 13.o, devem tais inspecções ser integradas num programa de inspecções estabelecido e as normas de procedimento estabelecidas pelo Estado-Membro devem ser respeitadas; contudo, no caso de inspecção conjunta, um lote só pode ser introduzido na Comunidade se o organismo fitossanitário do Estado-Membro em causa e a Comissão estiverem de acordo.
Cuando la tarea consista en llevar a cabo las inspecciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13, dichas inspecciones deberán incluirse dentro de un programa de inspección organizado y deberán respetarse las normas de procedimiento establecidas por el Estado miembro de que se trate; no obstante, en el caso de una inspección conjunta, el Estado miembro en cuestión sólo podrá introducir en la Comunidad un envío si su servicio fitosanitario y la Comisión estuvieren de acuerdo.

Se o veterinário oficial que realiza os controlos oficiais num matadouro ou o auxiliar oficial que realiza determinadas tarefas no âmbito desses controlos suspeitar que os animais presentes no matadouro foram tratados com um medicamento veterinário autorizado, mas que o intervalo de segurança referido na Diretiva 2001/82/CE não foi respeitado, o veterinário oficial deve ordenar que os animais em causa sejam separados de outros lotes de animais presentes ou que cheguem ao matadouro, em condições a estabelecer pela autoridade competente.
Si el veterinario oficial que lleva a cabo los controles oficiales en un matadero o el auxiliar oficial que ejecuta determinadas tareas en el marco de dichos controles sospechan que los animales presentes en el matadero han sido tratados con un medicamento veterinario autorizado, pero no se ha respetado el período de espera al que hace referencia la Directiva 2001/82/CE, el veterinario oficial ordenará que se separe a esos animales del resto de lotes de animales presentes en el matadero o que vayan a llegar a él, en las condiciones establecidas por la autoridad competente.

Se o veterinário oficial que realiza os controlos oficiais num matadouro ou o auxiliar oficial que realiza determinadas tarefas no âmbito desses controlos tiver provas de que os animais presentes no matadouro foram tratados com um medicamento veterinário autorizado, mas que o intervalo de segurança referido na Diretiva 2001/82/CE não foi respeitado, o veterinário oficial deve ordenar que os animais em causa sejam separados de outros lotes de animais presentes ou que cheguem ao matadouro em condições a estabelecer pela autoridade competente.
Si el veterinario oficial que lleva a cabo los controles oficiales en un matadero o el auxiliar oficial que ejecuta determinadas tareas en el marco de dichos controles constatan que los animales presentes en el matadero han sido tratados con un medicamento veterinario autorizado, pero no se ha respetado el período de espera al que hace referencia la Directiva 2001/82/CE, el veterinario oficial ordenará que se separe a esos animales del resto de lotes de animales presentes en el matadero o que vayan a llegar a él, en las condiciones establecidas por la autoridad competente.

Se o veterinário oficial que realiza os controlos oficiais num matadouro ou o auxiliar oficial que realiza determinadas tarefas no âmbito desses controlos tiver provas de que os animais presentes no matadouro foram tratados com um medicamento veterinário autorizado, mas que o intervalo de segurança referido na Diretiva 2001/82/CE não foi respeitado, o veterinário oficial deve ordenar que os animais em causa sejam separados de outros lotes de animais presentes ou que cheguem ao matadouro, em condições a estabelecer pela autoridade competente.
Si el veterinario oficial que lleva a cabo los controles oficiales en un matadero o el auxiliar oficial que ejecuta determinadas tareas en el marco de dichos controles constatan que los animales presentes en el matadero han sido tratados con un medicamento veterinario autorizado, pero no se ha respetado el período de espera al que hace referencia la Directiva 2001/82/CE, el veterinario oficial ordenará que se separe a esos animales del resto de lotes de animales presentes en el matadero o que vayan a llegar a él, en las condiciones establecidas por la autoridad competente.