autódromo oor Estnies
autódromo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
Ringrada
Para o autódromo, a Capricorn prevê um conceito de utilização diferente baseado num novo plano de negócios.
Ringrada on Capricornil kavas kasutada teistmoodi ja uue äriplaani alusel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 O complexo de Nürburgring (a seguir «Nürburgring»), situado no Land alemão da Renânia‐Palatinado, inclui um autódromo (a seguir «autódromo do Nürburgring»), um parque de diversões, hotéis e restaurantes.
Leibkonna tasandil uuritakse seitset kohustuslikku muutujat, mis on seotud leibkonna rahaliste vahendite režiimi ja haldamisegaEurlex2019 Eurlex2019
Tal parece ser consequência da interdependência económica dos diferentes grupos de ativos: sem o autódromo, os hotéis não seriam viáveis; sem os hotéis, seria mais difícil uma exploração rentável do autódromo com corridas profissionais, concertos e outras atividades com uma ampla zona de atração comercial.
Need võeti vahele selles järjekorras, milles need on teie hääletusnimekirjades.EurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito ao efeito sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros, Nürburgring, com as corridas de Fórmula 1 e o campeonato alemão de carros de turismo, está em concorrência com outros autódromos da União que organizam competições de topo de automobilismo, e não se pode excluir que o parque de diversões de Nürburgring pudesse atrair visitantes da Bélgica (a sua fronteira com a Alemanha fica a cerca de 50 km de Nürburgring).
Tule välja, sa türapea!EurLex-2 EurLex-2
Legislação/disposição jurídica: Secção 55f do Código Industrial (GewO) em conjugação com a secção 1 do Despacho sobre Responsabilidade dos Feirantes no que diz respeito ao transporte de passageiros: exibições de condução de veículos automóveis, «poços da morte» em autódromos, instalações de tiro, circos, exibições com animais perigosos, atividades equestres.
Kui (majandus)üksus rakendab muudatust enne #. jaanuari # algava aruandeperioodi suhtes, peab ta selle asjaolu avalikustamaEurlex2019 Eurlex2019
56 Na medida em que a recorrente defende, em substância, que estaria em condições de adquirir os ativos do Nürburgring e, por conseguinte, de entrar nos mercados relevantes se não tivesse sido discriminada no processo de concurso (v. n.° 10, supra) e que lhe era difícil adquirir ou explorar outros autódromos, tendo em conta a perda de reputação e a publicidade negativa causadas pelo do revés sofrido no processo de concurso, há que salientar que os seus argumentos não podem ser suficientes, perante o juiz da União e à luz da jurisprudência referida nos n.os 49 a 51, supra, para a individualizar relativamente aos vendedores e à primeira decisão impugnada, de tal forma que cumpra os requisitos de admissibilidade tal como enunciados no Acórdão de 15 de julho de 1963, Plaumann/Comissão (25/62, EU:C:1963:17).
Väited ja peamised argumendid on samad, mis esitati kohtuasjas T-#/#: Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c. vs. komisjonEurlex2019 Eurlex2019
A NG manteve-se a proprietária do autódromo e do parque de diversões e adquiriu a propriedade indireta dos hotéis e restaurantes através da titularidade de 93,3 % da MSR (12) e da propriedade indireta de 93,3 % da CMHN (13) (a MSR e a CMHN mantiveram-se os proprietários diretos dos hotéis e restaurantes).
esimene osa: assigneeringEurLex-2 EurLex-2
Assunto: Projecto de construção de um autódromo na Província de Verona
kohaldatavatel juhtudel kasutatakse väiketähtioj4 oj4
86 A este respeito, há que observar que os interesses próprios da recorrente, enquanto associação cujo fim, não lucrativo, é o restabelecimento e a promoção de um autódromo no Nürburgring e a promoção dos interesses coletivos dos seus membros, alguns dos quais organizam eventos desportivos no referido autódromo, podiam ser concretamente afetados pela concessão do auxílio que, segundo a recorrente, devia ter sido declarado na segunda decisão impugnada uma vez que o processo de concurso não foi aberto, transparente, não discriminatório e incondicional e não conduziu à venda de ativos do Nürburgring à Capricorn a um preço de mercado.
Jäetud siia, praktiliselt ei millegi eestEurlex2019 Eurlex2019
Segundo a Alemanha, a construção das bancadas, dos pavilhões multiusos, das estruturas de acesso e das atrações que oferecem educação e entretenimento (Parte I (87) do projeto Nürburgring 2009) não foi uma atividade económica, uma vez que o acórdão Leipzig/Halle (88) não pode ser aplicado à construção de infraestruturas gerais (regionais e desportivas) (89). A construção em questão diz respeito a instalações que cumprem os critérios do Livro Branco do Desporto de 2007 da Comissão (utilização multifuncional, acesso não discriminatório, etc.). Segundo a Alemanha, nenhum investidor privado teria efetuado tal projeto e os autódromos não são geralmente construídos por privados devido a uma rentabilidade insuficiente (90).
Nad sõid Brenti ära.- Nad sõid Brenti äraEurLex-2 EurLex-2
O projeto «Nürburgring 2009» destinava-se a fornecer diferentes atrações ao autódromo a fim de aumentar a sua atratividade ao longo de todo o ano.
Võtke veel üks klaasEurLex-2 EurLex-2
Além disso, nos considerandos 173 a 176 e 178 dessa mesma decisão, observou que os mercados em que a concorrência podia ser distorcida por essas medidas eram os da exploração de autódromos, parques todo‐o‐terreno, parques de diversões, instalações de alojamento, restaurantes, centros de condução segura, escolas de condução, salas multifuncionais, sistemas de pagamento sem numerário, promoção do turismo, desenvolvimento de projetos, construção de imóveis, gestão de empresas e comércio de veículos automóveis ou motociclos (a seguir «mercados relevantes»).
ergutab spordiorganisatsioone taasinvesteerima osa vastava spordialaga seotud meediaõiguste müügist ja turundustegevusest saadud tulust, eraldades selle otse kõnealuse spordiala vabatahtlikul tegevusel põhinevate ja mittetulunduslike sektorite rahastamisseEurlex2019 Eurlex2019
Em julho de 2010, a Eifelpark GmbH («Eifelpark»), proprietária de um parque de diversões situado na região alemã de Eifel, informou a Comissão sobre o alegado auxílio estatal envolvido no projeto denominado «Nürburgring 2009» relativo ao financiamento da construção de instalações de lazer no autódromo de Nürburgring.
Äkki saame neile helistada ja mingi lahenduse leida?See on mul kirjas, autosEurLex-2 EurLex-2
Um autódromo?
Ühenduse tegevuse üldise sidususe tagamiseks on asjakohane nõuda, et ELi ökomärgise kriteeriumide väljatöötamisel ja läbivaatamisel arvestatakse ühenduse viimaste strateegiliste eesmärkidega keskkonna valdkonnas, nagu keskkonnaalased tegevusprogrammid, säästva arengu strateegiad ja kliimamuutuste programmidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(101) A Alemanha argumenta também que este sistema se destinava a atrair o maior número de visitantes possível, para maximizar os efeitos macroeconómicos positivos e cobrir os custos substanciais da NG (taxa de licença, homologação de nível 1 do autódromo pela FIA).
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool #° läänepikkust ja VahemeresEurLex-2 EurLex-2
58 A recorrente afirma ter sido afetada enquanto associação profissional, uma vez que, por um lado, a posição no mercado de um dos seus membros, a saber, a ADAC, candidata à aquisição dos ativos da Nürburgring, foi substancialmente afetada, e que, por outro, mantinha negociações para defender os interesses do desporto automóvel alemão, em especial no que respeita ao restabelecimento e à promoção de um autódromo em Nürburgring, e tinha participado no procedimento administrativo, ao apresentar uma denúncia e ao apresentar observações escritas e elementos de prova.
Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide kohustus saavutada #. aastaks ÜRO poolt seatud eesmärk eraldada aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks #,# % oma rahvamajanduse kogutoodangust, mis suurendaks liidu panust # miljardilt eurot #. aastal enam kui # miljardi eurot #. aastal (Euroopa Ülemkogu #. ja #. juunil #. aastal Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusedEurlex2019 Eurlex2019
A Alemanha alega que o complexo de Nürburgring é crucial para a economia e para o emprego da região, que alberga instalações importantes dedicadas predominantemente ao desporto amador, que faz parte da história do automobilismo alemão e da cultura alemã e, por conseguinte, também faz parte do património cultural da União, que tem um impacto na segurança do tráfego a nível mundial, dado que os veículos testados na pista são exportados para todo o mundo, que o seu centro de condução disponibiliza uma formação de condução segura, e que as medidas objeto de investigação não se referem à pista em si, mas sim às infraestruturas desportivas e não desportivas que não o autódromo e à organização das corridas de Fórmula 1.
Ma kõigest laenasin neid, prouaEurLex-2 EurLex-2
Além disso, nos considerandos 173 a 176 e 178 dessa mesma decisão, observou que os mercados em que a concorrência podia ser distorcida por essas medidas eram os da exploração de autódromos, parques todo‐o‐terreno, parques de diversões, instalações de alojamento, restaurantes, centros de condução segura, escolas de condução, salas multifuncionais, sistemas de pagamento sem numerário, promoção do turismo, desenvolvimento de projetos, construção de imóveis, gestão de empresas e comércio de veículos automóveis ou motociclos (a seguir «mercados relevantes»).
Selle allprogrammi eesmärk on toetada mitmesuguseid meetmeid, mis on seotud avatud ja kaugõppe ning info-ja sidetehnoloogiate, sealhulgas multimeedia kasutamisega hariduses seotud meetmeidEurlex2019 Eurlex2019
(71) 9 propostas diziam respeito a todos os grupos de ativos, 3 ao autódromo, e 11 propostas a outros grupos de ativos ou ativos individuais.
Kahes tervete normotensiivsete vabatahtlikega läbiviidud koostoimeuuringus on pärast alfablokaatorite tamsulosiini või terasosiini annuse kiiret suurendamist hüpotensiooni (mõnedel juhtudel sümptomaatilist) kirjeldatud märkimisväärsel arvul uuringus osalejatest, kes kasutasid samaaegselt vardenafiiliEurLex-2 EurLex-2
A presente investigação diz respeito ao financiamento da construção e exploração das instalações relacionadas com o autódromo e das instalações de turismo antes do projeto «Nürburgring 2009», da construção de todas essas instalações no âmbito do projeto «Nürburgring 2009» e da organização de corridas de Fórmula 1.
Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja edastab lepingu# artikliga # ettenähtud teateEurLex-2 EurLex-2
1 O complexo do Nürburgring (a seguir «Nürburgring»), situado no Land alemão da Renânia‐Palatinado, inclui um autódromo, um parque de diversões, hotéis e restaurantes.
Tundub, et komisjoni teatises kasutatud andmed tööhõive kohta ei vasta kaugeltki tegelikkuseleEurlex2019 Eurlex2019
3 Em 5 de abril de 2011, a recorrente, Ja zum Nürburgring eV, uma associação alemã de desporto automóvel que tem por objeto o restabelecimento e a promoção de um autódromo no Nürburgring, apresentou uma primeira denúncia à Comissão Europeia sobre os auxílios concedidos pela República Federal da Alemanha em apoio do autódromo do Nürburgring.
Mine siit treppidestEurlex2019 Eurlex2019
Além disso, mesmo que a recorrente indique ter aderido à proposta apresentada pela ADAC relativa apenas ao autódromo do Nürburgring, por esta partilhar das suas conceções relativas à manutenção e à exploração do referido autódromo, não afirma nem, a fortiori, demonstra que essa adesão era suscetível, caso a proposta da ADAC tivesse sido selecionada, de a fazer entrar, enquanto operador económico, nos mercados relevantes.
Niisiis tegin ma seda tema omagaEurlex2019 Eurlex2019
Instalação, manutenção e reparação de máquinas, nomeadamente as relacionadas com autódromos/circuitos de corridas
Kui Kara seal sureb, vannun Jumalate nimel, et tapan enesetmClass tmClass
Serviços de consultoria técnica em matéria de pavimentação para estradas e autoestradas, aeroportos, autódromos, centros comerciais, praças urbanas, habitações privadas, bem como de construção e instalação de esgotos e de aquedutos
Ülim rõvediktmClass tmClass
105 A recorrente alega que essa prova visava apoiar a sua adesão à proposta da ADAC relativa apenas ao autódromo do Nürburgring, evocada na petição.
Siin on tagavaravõtmedEurlex2019 Eurlex2019
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.