liberdade de autodeterminação
enesemääramisõigus
Autodeterminação oor Estnies
Autodeterminação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
Enesemääramisõigus
A autodeterminação, e mesmo uma maioria absoluta, não dão a nenhum governo o direito de negar os valores universais.
Enesemääramisõigus ja isegi mitte absoluutne häälteenamus ei anna ühelegi valitsusele õigust eitada universaalseid väärtuseid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
autodeterminação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
enesemääramine
Os impostos são, evidentemente, uma questão muito nacional e em que a autodeterminação dos países é essencial.
Maksud on kahtlemata riigikeskne teema ja selles on väga olulisel kohal riigi enesemääramine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recorda a sua Resolução de 25 de novembro de 2010 sobre a situação no Sara Ocidental, que denuncia a repressão permanente contra a população sarauí nos territórios ocupados e apela ao respeito dos direitos fundamentais, nomeadamente a liberdade de associação, de expressão e de manifestação; solicita a libertação de 80 presos políticos sarauís, prioritariamente as 23 pessoas detidas sem julgamento desde novembro de 2010 na prisão de Salé, na sequência do desmantelamento do campo de Gdeim Izik; reitera o seu apelo para o estabelecimento de um mecanismo internacional para a vigilância dos Direitos Humanos no Sara Ocidental e uma solução justa e duradoura para o conflito assente na autodeterminação do povo sarauí, em conformidade com as resoluções de Nações Unidas;
nõupidamiste alguses avaldatud valimiste ajakava ei ole konkretiseeritud uute toimingute või meetmete kauduEurLex-2 EurLex-2
Ativamente implicado na organização do referendo de 11 de maio sobre a autodeterminação da «República Popular de Lugansk».
Lõpuks teeb patsient # minuti möödumisel lahuse joomisest veel kaks hingamistestiEurLex-2 EurLex-2
Há uma ligação clara entre a mortalidade maternal e a autodeterminação.
Brüssel, #. novemberEuroparl8 Europarl8
– A União está vinculada pelo direito à autodeterminação
Seal ta ongi, Pissanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proposta de resolução sobre o direito dos povos à autodeterminação (B8-0748/2015) enviado matéria de fundo : LIBE - Gianluca Buonanno.
palub komisjonil ja liikmesriikidel süvendada detsentraliseeritud koostööd arenguriikide kohaliku tasandi üksusteganot-set not-set
Há que sublinhar que, no processo de parecer consultivo perante o Tribunal Internacional de Justiça no processo do Sara Ocidental, o Reino de Espanha reconheceu que o direito à autodeterminação constituía, por si só, uma norma imperativa do direito internacional (89), enquanto o Reino de Marrocos reconheceu a qualidade de norma imperativa ao princípio da descolonização, do qual a autodeterminação é uma modalidade (90).
investeeringud omakapitali (investeerimine lisaks teistesse omakapitali liikidesse, nagu riskikapitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Não podemos esquecer pequenos povos históricos do Cáucaso como os abcases e os ossetas, cujo direito à autodeterminação deve ser tido em conta no âmbito do diálogo multilateral com as autoridades georgianas.
Miks Amelia teid ennist ei näinud?Europarl8 Europarl8
Ativamente implicado na organização do referendo de 11 de maio de 2014 sobre a autodeterminação da «República Popular de Donetsk».
Tootmisharudevahelise organisatsiooni suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvestada organisatsiooni liikmeks oleva toorpuuvillatehase suhtes kehtestatud nõuet, et ettevõte oleks suuteline vastu võtma piisava koguse toorpuuvillaEurlex2019 Eurlex2019
Os últimos encontros foram marcados por crescente antagonismo entre França e Inglaterra em questões como autodeterminação das nações, a unificação italiana e a Questão Oriental.
Patsientide protsent, kellel tekkis uuringu jooksul vähemalt üks oluline vasaku vatsakese väljutusfraktsiooni langus (≥ # protsendi võrra ja kuni < # %), oli #, # % #-aasta Herceptin’ i grupis võrreldes #, # %-ga vaatlusgrupisWikiMatrix WikiMatrix
Desde então não se registou nenhum progresso que permita ao povo do Sara Ocidental exercer o seu direito à autodeterminação.
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS JA PARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV MÜÜGILOAHOIDJA EMP-s, JUHUL KUI SEE ON ERINEVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) Direito à autodeterminação
Ensüümide rühma kuuluvat # lisas nimetatud preparaati lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ette nähtud tingimustel ilma ajaliste piirangutetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chamamos a atenção, em particular, para a responsabilidade dos indivíduos e para a necessidade de preservar a sua dignidade e os seus direitos à privacidade e à autodeterminação.
Sa keerad kõik kihva, kas pole nii?EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, este princípio implica que o funcionamento interno e organizacional das instituições deve ser totalmente independente dos Estados‐Membros (35), os quais devem abster‐se de interferir na autodeterminação da organização, dos processos e das funções das instituições da União, dentro dos limites estabelecidos pelos Tratados.
Ametlik tempelEurLex-2 EurLex-2
De que serve a autodeterminação quando assenta em acções ditatoriais ou onde serve para justificar o que é indizível?
Prantsusmaa informeerib komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest nõuetele vastamiseks astutud sammudestEuroparl8 Europarl8
Proposta de resolução sobre a salvaguarda do direito à autodeterminação dos cidadãos europeus (B7-0379/2014)
efektiivsuse tõusust tuleneva iga eraldi liiki kasu tõenäolisust ja ulatust ningnot-set not-set
34 – Assim, nos termos do § 255a do Código de Processo Penal alemão, a inquirição de uma testemunha menor de 16 anos pode, por exemplo, ser substituída pela exibição de gravações sonoras ou audiovisuais da sua inquirição prévia pelo juiz, quando o arguido e o seu defensor tiverem tido a possibilidade de participar nesta, em processos por crimes contra a autodeterminação sexual (§§ 174 a 184f do Código Penal alemão) ou contra a vida (§§ 211 a 222 do Código Penal alemão) ou devido a abuso de pessoas sob tutela (§ 225 do Código Penal alemão).
Ma olen oma küünelakist ka rohkem huvitatudEurLex-2 EurLex-2
Assim, o Tribunal Internacional de Justiça não concluiu pela existência de vínculos jurídicos suscetíveis de alterar a aplicação da Resolução 1514 (XV) da Assembleia Geral da ONU quanto à descolonização do Sara Ocidental e, em particular, a aplicação do princípio da autodeterminação graças à expressão livre e autêntica da vontade das populações do território (112).
Aktsionäride hääleõigused ***I (kodukorra artikkel #) (hääletuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presidente.A autodeterminação do cosmos
Kui DMI ekraanil kuvatakse järgmine teadeopensubtitles2 opensubtitles2
Princípio da autodeterminação do utente: Os utentes não são objetos, mas sim coprodutores do auxílio prestado e cidadãos com direito às prestações.
Tean kindlalt ainult seda, et kõik on seotud EchogaEurLex-2 EurLex-2
Lamenta profundamente que a cirurgia de «normalização» genital de crianças intersexuais esteja generalizada, não obstante não ser medicamente necessária; neste contexto, acolhe com satisfação a lei maltesa de abril de 2015 relativa à identidade de género, expressão de género e características sexuais, que proíbe a referida cirurgia em crianças intersexuais e reforça o princípio da autodeterminação para as pessoas intersexuais, e insta os outros Estados a seguirem o exemplo maltês;
Üleminekusäteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ativamente implicado na organização do referendo de 11 de maio de 2014 sobre a autodeterminação da “República Popular de Lugansk”.
Kas sa selle tööle saad panna?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para além disso, a concessão desse estatuto seria contrária à missão das Nações Unidas encarregada de organizar um referendo sobre a autodeterminação do Sara Ocidental.
Kui liikmesriik teeb käesoleva direktiivi või artiklis # nimetatud ülddirektiivi vastuvõtmise järel saadud uue teabe või olemasoleva teabe ümberhindamise alusel piisavalt põhjendatud järelduse, et hoolimata vastavusest käesolevale direktiivile või ükskõik millisele artikli # alusel koostatud loetelule on lisaaine kasutamine toiduaines ohtlik inimeste tervisele, võib ta ajutiselt peatada kõnealuste sätete kohaldamise oma territooriumil või seda piirata. Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsustEuroparl8 Europarl8
Mas não deixa de ser irónico que, ao mesmo tempo que estamos tão prontos a proteger as liberdades democráticas e os direitos das populações do Cáucaso Meridional e a garantir que gozam de legitimidade e que podem expressar a sua autodeterminação, já no que toca à questão verdadeiramente séria do Tratado Constitucional da União Europeia, o senhor Gordon Brown, do Partido Trabalhista, que nos prometeu a realização de um referendo, tenha agora desistido da ideia.
kelle algne tööleping vastas Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste varasemale väljaandele jaEuroparl8 Europarl8
As negociações e os seus resultados devem apoiar os esforços do Secretário-Geral das Nações Unidas no sentido de encontrar uma solução que promova a autodeterminação do povo do Sara Ocidental em conformidade com os princípios e objetivos da Carta das Nações Unidas.
Seda uuendatakse olenevalt eelarvelistest vahenditest järgmisel kahel aastal ning vajaduse korral kauem, kuid mitte rohkem kui viis aastatEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.