transição a histórico oor Estnies

transição a histórico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

siire ajalukku

voorbeelde

O objetivo da neutralidade climática comporta uma transição de dimensões históricas, a que a Europa será submetida nas próximas décadas.
Kliimaneutraalsuse eesmärk toob Euroopas lähikümnenditel kaasa ajaloolise mõõtmega ülemineku.

A transição culinária teve impacto sobretudo nas mulheres, que, historicamente, eram quem assumia e continuam amiúde a ser quem assume a maior parte da responsabilidade pela alimentação em casa.
Kulinaariaalane üleminek on mõjutanud iseäranis naisi, sest just nemad vastutasid ajalooliselt ja vastutavad ka tänapäeval toidu eest kodus.

No final dos anos 1980, o líder histórico da transição chinesa, Deng Xiaoping, reconheceu a província como Zona Económica Especial.
1980 muudeti linn Hiina poliitiku Deng Xiaopingi eestvõtmisel erimajandustsooniks.

A Transição Espanhola é o período histórico no qual Espanha mudou do regime ditatorial do general Francisco Franco, para o regime constitucional que consagra um Estado social, democrático e de direito.
Hispaania üleminekuperiood oli periood, mille jooksul Hispaania läks diktaatorlikult Francisco Franco režiimilt üle demokraatlikule valitsemiskorrale.

O valor e o número de direitos foram determinados recorrendo a referências históricas sobre a produção e as superfícies de forma a assegurar uma transição harmoniosa para a dissociação.
Toetusõiguste suurus ja arv arvutati minevikust pärit tootmis- ja pinnaandmete alusel, et tagada sujuv liikumine lahutamise poole.

Este território de fronteira sempre constituiu uma zona de transição histórica, étnica, económica e cultural entre a Europa do norte e o sul dos Alpes, permeável, por conseguinte, às influências das duas zonas de desenvolvimento.
See on nii ajalooliselt, etniliselt, majanduslikult kui ka kultuuriliselt olnud ühenduspunktiks Alpidest põhja ja Alpidest lõunasse jäävate alade vahel, võttes vastu mõjutusi mõlemalt poolt.

SUBLINHA a importância crucial da Conferência de Paris de 2015 como marco histórico para reforçar a ação coletiva a nível mundial e acelerar a transição mundial para uma sociedade hipocarbónica e resiliente às alterações climáticas.
RÕHUTAB, et 2015. aasta Pariisi konverents kui ajalooline teetähis ülemaailmse ühise tegutsemise edendamisel ning ülemaailmse vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ühiskonnale ülemineku kiirendamisel, on otsustava tähtsusega.

Nem todas as regiões e Estados-Membros iniciam a sua transição necessária e premente no mesmo ponto de partida ou têm a mesma capacidade de resposta, atendendo às suas especificidades históricas, económicas e culturais.
Mitte kõik piirkonnad ja liikmesriigid ei alusta vajalikku ja pakilist üleminekut samast punktist või neil ei ole sama reageerimissuutlikkust, mis tuleneb nende ajaloolisest, majanduslikust ja kultuurilisest eripärast.

salienta a necessidade de abolir durante essa transição gradual a repartição desigual dos pagamentos entre os Estados-Membros, herdada do sistema histórico de repartição, pois é contrária ao espírito de dissociação e conduziu, e conduz ainda, a desequilíbrios inaceitáveis de mercado nos Estados-Membros, mas salienta a necessidade de se prever um período de transição para que as explorações se possam adaptar ao novo regime de ajudas;
rõhutab vajadust lõpetada selle järkjärgulise ülemineku käigus ajaloolise jaotusmudeli poolt tekitatud otsetoetuste ebavõrdne jagamine liikmesriikides, kuna see on vastuolus toodanguga sidumata toetuste ideega ning kutsus varem ja kutsub praegugi liikmesriikides esile vastuvõetamatuid turukõikumisi, kuid rõhutab vajadust kehtestada üleminekuaeg, mille jooksul ettevõtted saavad uue toetuste korraga kohaneda;

A União Europeia felicita a Tunísia na sequência das eleições legislativas e presidenciais, que assinalaram uma etapa histórica na transição democrática do país.
Euroopa Liit õnnitleb Tuneesiat pärast parlamendi- ja presidendivalimiste toimumist, mis tähistab ajaloolist sammu riigi üleminekul demokraatiale.

O apoio à transição na Tunísia constitui, na verdade, uma oportunidade histórica para a UE responder de forma substancial, eficaz e positiva aos desafios que se colocam à Tunísia, bem como aos que decorrem da «primavera árabe», em conformidade com a reorientação da política de vizinhança decidida em 2011.
Tuneesia ülemineku toetamine annab Euroopa Liidule ajaloolise võimaluse reageerida konkreetselt, tõhusalt ja positiivselt nii Tuneesia ees seisvatele kui ka nn araabia kevadest tulenevatele probleemidele kooskõlas 2011. aastal ümber kujundatud naabruspoliitikaga.

Observa que estes despedimentos agravarão ainda mais a situação do desemprego no sudoeste da Finlândia, uma vez que a maioria dos trabalhadores despedidos tem baixos níveis educativos conjugados com uma idade relativamente avançada, o que aumentará, com toda a probabilidade, o risco de desemprego prolongado; está ainda mais preocupado com os efeitos deste encerramento na região pelo facto de a indústria da construção naval e a indústria metalúrgica serem atividades económicas centrais e terem uma tradição histórica, o que torna a transição para novas atividades económicas ainda mais difícil;
märgib, et nimetatud koondamised süvendavad tööpuudust Edela-Soomes veelgi, sest enamik koondatud töötajatest on üsna eakad ja madala haridustasemega, mis võib suurendada nende pikaajaliselt töötuks jäämise ohtu; on veelgi rohkem mures nimetatud ettevõtte sulgemise mõju pärast kogu piirkonnale, sest laevaehitus ja metallitööstus on seal ajaloolise traditsiooniga põhitegevusalad ning seetõttu on üleminek uutele majandustegevustele veelgi raskem;

Em segundo lugar, a nossa responsabilidade a médio e longo prazo: aproveitar a oportunidade histórica que se nos oferece de apoiar a insurreição para incentivar o processo de transição democrática e de alargar os horizontes do futuro reformulando as políticas comuns europeias em matéria de imigração e asilo com base numa parceria realmente equilibrada e acabando de vez com a instrumentalização dos países da região do Mediterrâneo como polícias da Europa.
Teiseks lasub meil keskmise perspektiivi ja pikaajalise perspektiivi vastutus: haarata meile antud ajaloolisest võimalusest, pooldada neid ülestõuse, toetada demokraatlikku üleminekuprotsessi ning vaadata kaugemale tulevikku, et reformida ühist Euroopa pagulus- ja immigratsioonipoliitikat tõeliselt tasakaalustatud partnerluse alusel, mis annab viimase hoobi Vahemere piirkonna riikide kasutamisele Euroopa politseinikena.

Após a transição médica e / ou cirúrgica, eles vivem dentro do binário como um homem ou uma mulher e não pode revelar o seu histórico de transição."
Peale meditsiinilist või kirurgilist sekkumist elavad nad binaarsena kas naise või mehena ning ei pruugi enda muutust teistega jagada."

Considerando, além disso, que, na sua resolução de 9 de julho de 2015 sobre «a eficiência na utilização dos recursos: transição para uma economia circular», o Parlamento sublinhou que a reciclagem não deve justificar a perpetuação da utilização de substâncias com histórico perigoso; que o DEHP é uma substância com histórico perigoso, tendo sido reconhecida como tal pelo setor em causa (11);
arvestades ühtlasi, et Euroopa Parlamendi 9. juuli 2015. aasta resolutsioonis ressursitõhususe ja ringmajandusele ülemineku kohta rõhutatakse, et ohtlike vanade ainete kasutamise jätkamist ei tohiks õigustada ringlussevõtuga; arvestades, et DEHP on ohtlik vana aine ning seda tunnistatakse ka asjaomases tööstussektoris (11);

V-B. Considerando, além disso, que, na sua resolução de 9 de julho de 2015 sobre "a eficiência na utilização dos recursos: transição para uma economia circular", o Parlamento sublinhou que a reciclagem não deve justificar a perpetuação da utilização de substâncias com histórico perigoso; que o DEHP é uma substância com histórico perigoso, tendo sido reconhecida como tal pelo setor em causa1a;
V b. arvestades ühtlasi, et Euroopa Parlamendi 9. juuli 2015. aasta resolutsioonis ressursitõhususe ja ringmajandusele ülemineku kohta rõhutatakse, et ohtlike vanade ainete kasutamise jätkamist ei tohiks õigustada ringlussevõtuga; arvestades, et DEHP on ohtlik vana aine ning seda tunnistatakse ka asjaomases tööstussektoris1 a;

O CESE recomenda, por conseguinte, que se redistribuam as dotações nacionais para pagamentos diretos com base em critérios objetivos e não discriminatórios e que se determine um período de transição equilibrado e adequado para a planeada convergência equitativa, deixando de lado os princípios de referência histórica.
Seepärast soovitab komitee riiklikud otsetoetused ümber jaotada, tuginedes objektiivsetele mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, ning kehtestada tasakaalustatud ja asjakohast üleminekuperioodi kavandatud õiglase ühtlustamise elluviimiseks ning ajaloolise võrdlusperioodi põhimõtetest loobumiseks.

O CESE já recomendou anteriormente (24) que se redistribuam as dotações nacionais para pagamentos diretos com base em critérios objetivos e não discriminatórios e que se determine um período de transição equilibrado e adequado para a planeada convergência equitativa, deixando de lado os princípios de referência histórica.
Komitee on juba (24) soovitanud riiklikud otsetoetused ümber jaotada, tuginedes objektiivsetele mittediskrimineerivatele kriteeriumitele ja asjakohasele üleminekuperioodile õiglase ühtlustamise elluviimiseks ning ajaloolise võrdlusperioodi põhimõtetest loobumiseks.

Considerando que os cinco países abrangidos pela designação colectiva de Ásia Central (Cazaquistão, República do Quirguizistão, Tajiquistão, Turquemenistão e Usbequistão) se situam na intersecção entre a Europa e a Ásia; considerando que, histórica e tradicionalmente, representaram sempre um ponto importante de transição e de encontro entre os dois continentes,
arvestades, et viis riiki, mida ühiselt nimetatakse Kesk-Aasiaks (Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan), on Euroopa ja Aasia kokkupuutepunkti keskmes, ja arvestades, et ajalooliselt ja traditsiooniliselt on nad olnud oluliseks kohtumis- ja transiidipaigaks kahe mandri vahel;

O sistema de transição deve criar uma referência baseada nos números relativos da média do histórico de pedidos de proteção internacional apresentados nos Estados-Membros e, seguidamente, efetuar a transição deste modelo estabelecido para um outro que permita uma distribuição equitativa, retirando um terço da referência de base e acrescentando um terço por cada ano ao modelo de repartição equitativa, até que o sistema se baseie apenas na partilha equitativa de responsabilidades.
Üleminekukord peaks looma võrdlusaluse, mis põhineb liikmesriikides varem esitatud rahvusvahelise kaitse taotluste keskmistel suhtarvudel, ning seejärel liikuma sellest „status quo“ mudelist lähtudes õiglase jaotamise suunas, eemaldades igal aastal ühe kolmandiku võrdlusalusest ja lisades ühe kolmandiku õiglase jaotamise mudelist, kuni süsteem põhineb täielikult vastutuse õiglasel jagamisel.

Apesar das pressões por que têm passado os bancos da zona euro durante a crise financeira e a transição para as DRFP, o crescimento dos empréstimos agregados nos últimos tempos tem acompanhado mais ou menos os padrões históricos.
Vaatamata euroala pankadele finantskriisi ja kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise ajal avaldunud survele on laenukasv viimasel ajal üldiselt liikunud enam-vähem ühel joonel ajaloolise mudeliga.

Não obstante a necessidade de basear as estimativas dos factores de risco em séries de dados históricos suficientemente longas para cobrir as variações das condições económicas, as disposições transitórias deveriam facilitar a transição das instituições de crédito para o mais sofisticado método IRB flexibilizando temporariamente certos requisitos, que irão sendo gradualmente reforçados à medida que a capacidade de recolha de dados das instituições melhore
Olenemata sellest, et riskifaktorite hinnangud peavad põhinema tagasivaatelistel andmetel, mida on piisavalt majandustingimuste kõikumise hõlmamiseks, peaksid üleminekusätted krediidiasutusi keerulisemale IRB-meetodile üleminekul toetama ja leevendama ajutistelt teatud nõudeid, mida karmistatakse järkjärguliselt, kui asutuse andmete kogumise võime tõuseb

Não obstante a necessidade de basear as estimativas dos factores de risco em séries de dados históricos suficientemente longas para cobrir as variações das condições económicas, as disposições transitórias deveriam facilitar a transição das instituições de crédito para o mais sofisticado método IRB flexibilizando temporariamente certos requisitos, que irão sendo gradualmente reforçados à medida que a capacidade de recolha de dados das instituições melhore.
Olenemata sellest, et riskifaktorite hinnangud peavad põhinema tagasivaatelistel andmetel, mida on piisavalt majandustingimuste kõikumise hõlmamiseks, peaksid üleminekusätted krediidiasutusi keerulisemale IRB-meetodile üleminekul toetama ja leevendama ajutistelt teatud nõudeid, mida karmistatakse järkjärguliselt, kui asutuse andmete kogumise võime tõuseb.