nuvem oor Baskies

nuvem

/'nuvɐ̃j/ naamwoord vroulike

Suspensão de diminutas gotas de água ou cristais de gelo produzidos pela condensação de vapor de água.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

hodei

naamwoord

Suspensão de diminutas gotas de água ou cristais de gelo produzidos pela condensação de vapor de água.

A Jane pode não se sentir à vontade com tantos dados a serem processados para a nuvem.
Posible da Jane eroso ez sentitzea bere datu guztiak hodeian prozesatzearekin.

laino

naamwoord

Suspensão de diminutas gotas de água ou cristais de gelo produzidos pela condensação de vapor de água.

Ele está certo, essas listras pálidas nas nuvens precedem a aurora.
Arrazoi du, lainoetan nabari diren lerro xume horiek, erorketaren omena dira.

Hodei

massa visível de líquidos na atmosfera

Um leviatã que abre um buraco nas nuvens.
Hodeiak urratzen dituen Leviathan baten parean.

jende multzo

naamwoord

jendetza

naamwoord

Soortgelyke frases

nas nuvens
poz · poztasun · zorion · zoriontasun

computação em nuvem
Hodei konputazioa · hodei konputazio

Nuvens
hodei · laino

Nuvem molecular
Molekula lainoa

Nuvem de cogumelo
hodei · laino

nuvens
hodei · laino

voorbeelde

Ele está certo, essas listras pálidas nas nuvens precedem a aurora.
Arrazoi du, lainoetan nabari diren lerro xume horiek, erorketaren omena dira.

Seu verdadeiro lugar é aqui, entre as nuvens.
Zure tokia hemen dago, lainoen artean.

E depois, como o outro não falasse: – Espero que a nuvem se tenha dissipado.
Gero, besteak hitz egiten ez zuenez, gaineratu zuen: —Espero dut hodeitzarra aienatu izana.

Às vezes, os vapores são tão importantes eles estão escondidos em uma nuvem tóxica.
Batzuetan, isurketen ondorioz, hodei toxiko baten azpian izaten dira.

Nuvens de água e gelo foram fotografadas pelo rover Opportunity em 2004.
Opportunity roverrak ur-izotz hodeiei argazkiak atera zizkien 2004. urtean.

Enquanto a nuvem ficava parada, os israelitas continuavam no mesmo lugar.
Lainoa gainean zegoen bitartean, israeldarrak leku hartan gelditzen ziren.

Ao longo dos séculos, Noé, Abraão, Sara, Moisés, Davi e outros fizeram parte de uma ‘grande nuvem de testemunhas’.
Mendeetan zehar Jainkoaren «hainbat eta hainbat testigu» izan dira, besteak beste, Noe, Abraham, Sara, Moises eta Dabid (Hebrearrei 11:4–12:1).

Três dias depois, os israelitas viram raios e uma nuvem escura cobrindo o monte Sinai.
Hirugarren eguna argitzean, israeldarrek laino ilun bat eta tximistak ikusi zituzten mendi gainean.

Aí, uma nuvem o cobriu e os discípulos não conseguiram mais enxergá-lo.
Jarraitzaileek gora begira jarraitu zuten, baina dagoeneko joana zen.

Financiar qualquer empresa no início implica um grande risco, mas se lhe juntarmos uma nuvem legal sobre a sua propriedade intelectual é insustentável.
Konpainia berri bat finantzatzea beti da arriskutsua. Gainera haien jabetza intelektuala auzitan badago, onartezina da.

O mar tem seu deus e as nuvens predizem o futuro.
Itsasoak bere jainkoa dik eta lainoek etorkizuna iragartzen ditek.

A nuvem do tornado está lá na frente.
Hor aurrean zoak inbutua!

Eu imagino ele e Pina lá em cima dançando juntos... saltando de uma nuvem para outra.
Gogoan ditut Pina eta biak hor elkarrekin dantzan... laino batetik bestera jauzika.

O hexágono não se desloca em longitude como outras nuvens na atmosfera visível.
Egitura hexagonala ez da longitudean mugitzen atmosfera ikusgarriko beste hodeiak bezala.

Análises de isótopos de carbono e nitrogênio revelam que quase não existem diferenças entre os cometas da nuvem de Oort e os cometas de Júpiter, apesar das prováveis enormes distâncias que os separam.
Karbonozko eta nitrogenozko isotopoen azterketek erakutsi dute Oorten hodeian dauden kometak eta Jupiterren kometak deritzenak oso antzekoak direla, beraien artean dauden distantziak ikaragarriak diren arren.

As nuvens estão verdes!
Hodei berdeak daude!

As nuvens escondem a minha vida.
Hodeiek nire bizia izkutatzen dute.

Então, eles desmontavam o tabernáculo e seguiam a nuvem.
Orduan, tabernakulua jaso eta lainoa jarraitzen zuten.

Como as nuvens de gás não têm elementos pesados, elas provavelmente se formaram nos primeiros minutos após o Big Bang, durante a nucleossíntese do Big Bang.
Gas hodei hauek ez dutenez elementu astunik, litekeena da Big Bangaren lehen minutuetan osatuta izatea, Big Bangeko nukleosintesiaren baitan.

Nuvem Afunilada
Inbutu Hodeia

Janelas de cristal uma em cima da outra até as nuvens.
Kristalezko panelak, bata bestearen gainean, hodeietara helduz.

A massa total da nuvem de Hills é desconhecida, alguns cientistas acreditam que seria mais massiva que a Nuvem de Oort.
Hillsen hodeiaren masa gaur arte ezezaguna da, astronomo batzuek uste dute Oorten hodeiarena baino handiagoa dela.

Em 2011 os astrônomos encontraram o que acreditam ser nuvens primitivas de gás primordial, analisando linhas de absorção nos espectros de quasares distantes.
2011n astronomoek Unibertsoaren hasierako gasezko hodei garbiak aurkitu zituzten, quasar urrunen argiaren absortzio lerroen espektruak behatuta.

Ela devia estar algures numa colina com o sol e as nuvens acima dela.
Muino batetan egon beharko litzateke eguzki eta lainoen azpian.

Eu vi claramente escamas e presas em meio a nuvens escuras.
Atzaparrak eta ezkatak igarri nizkion hodei artean.