tendência
aurretiko jarrera · aurretiko joera · jaidura · joera · korronte · natu
tendências oor Baskies
tendências
Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies
joera
Alguns tinham esperanças de que a engenharia genética corrigisse esta tendência evolutiva.
Batzuek itxaropena zuten ingeniaritza genetikoak zuzenduko zuela eboluzioaren joera hori.
mugimendu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
& Igo egilearen puntuazioated2019 ted2019
Mas não se faz entretenimento, com tendência revolucionária.
Transferitu ilara honaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, esta nossa tendência, esta nossa tendência aparentemente natural, no sentido do isolamento, no sentido de guardarmos para nós, colide com o nosso mundo moderno.
Hautatutako histogramaren zatiarekin kalkulatutako estatistikak ikus ditzakezu. Balio hauek kanal guztientzat daude eskuragarriQED QED
Depois de receber um choque de 200 milhões de volts... a tendência é você passar o resto dos seus dias num cinzeiro.
Zuk ez duzu noski gogartu, hau, liburu zital hau, nire haurren eskuartera eror zitekeenik, beren buruetan txinparta pizt zezakeenik, Athalieren xahutasuna lausotu, Napoleon usteldu zezakeenik? jadanik gizon gisa osaturik dago.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Risos) Pelo mundo fora, temos esta tendência de os homens quererem um diploma.
Orain zilegi zitzaion eta espero zuen bere artaz, argitasunaz, adoreaz, aurrezpenaz edo zorteaz erdiesteko gai zen irabazi ekonomiko pertsonal guztietan arrakasta izatea.ted2019 ted2019
O Johnny tem a tendência para ficar com coisas que não são dele.
Zerua gainera jausi zitzaidala zirudien lurrera erortzen utzi nindutenean.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo mundo fora, temos esta tendência de os homens quererem um diploma.
Honek bi arazo iradokitzen digu: faxismoaren deialdia zuzendu zitzaizkien gizabanakoen karaktearen egitura eta gizabanako berauekiko hain tresna eraginkor gertatu zen ideologiaren ezaugarri psikologikoak.QED QED
Os Jogos Olímpicos de Inverno de 2006 em Turim tornaram-se notáveis por um escândalo envolvendo a emergente tendência de doping sanguíneo, que se trata do uso de transfusões de sangue ou de hormônios sintéticos, tais como eritropoietina (EPO) para melhorar o fluxo de oxigênio, a fim de reduzir a fadiga.
Estatutuko I. titulua eta bertako 64. artikulua beti aplikatuko zaizkie auzitegi espezializatuei.WikiMatrix WikiMatrix
Uma boa mulher acalma as nossas tendências básicas.
Ez da iragazki egokirik aurkitu. Hautatu helburuko beste formatu batOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com os tweets da Lady Gaga, tornou-se na tendência numero um.
Carson atsegin nuen aitortu zuen Castlek. Bai. Damurik, Carsonek afrikarrak beti kolore batekin identifikatzen zituen. Bigarren belaunaldikoek egin ohi duten hutsa da hori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As cartas dizem que deveria seguir uma tendência em breve.
Hau, astegunetan, Historia Santuaren laburpenen bat edo Frayssinous abadearen < Conferences > izaten zen, eta, igandean, olguratarako, < Génie du Christianisme >-tik pasarteren batzuk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Batalha do Rio Frígido foi o epítome de uma tendência ascendente quanto à utilização de tropas bárbaras, especialmente no oeste, o que levou ao enfraquecimento do próprio império.
Azpi-gako berriakWikiMatrix WikiMatrix
A cidade desenvolveu-se rapidamente após a Segunda Guerra Mundial — tendência porém interrompida em 1963, ano em que foi abalada por um grande terremoto.
Inportatu ziurtagiriakWikiMatrix WikiMatrix
A Democracia continua resistir, mas a tendência é para a adopção de regimes fortes (tirânicos).
Bigarrenik, gizabanakoaren perspektibatik, sano edo normaltzat, hedapen eta zoriontasun indibidualaren mailarik onena jadesten duen pertsona daukagu.WikiMatrix WikiMatrix
O Robert tem tendência para fazer o que quer.
Paper meheaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, durante o processo, passei a fazer parte de uma perturbadora tendência nos EUA para processar cientistas apenas por estes tocarem em assuntos de grande controvérsia pública.
Bigarren solairuan, gelditu egin zen itxita zegoen ganbarako atearen aurrean. Orduan lasaitu egin nahi izan zuen; gutunaz oroitu zen; amaitu beharra zegoen, ez zen ausartzen. Bestalde, non? nola? Ikusi egingo zuten.ted2019 ted2019
Naturalmente, é apenas uma proposta, mas eu creio que é essencial pensar num público que aprecie as mais recentes tendências...
1951ko uztailaren 28ko Genevako Hitzarmenaren eta Iheslarien Estatutuari buruzko 1967ko urtarrilaren 31ko Protokoloaren araberakoa izan beharko du politika horrek, eta baita bete beharreko gainerako itunen araberakoa ere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No mínimo, devíamos reconhecer isso, mas temos tendência para não o fazer.
Kalean gora zentozela ikusi zaitut, koronel esan zuen Buffyk . Bazirudien zure buruarekin ari zinela hizketan, nik hori esatea axola ez bazaizu. Estatuaren sekretuak?ted2019 ted2019
O grupo The Byrds, que regravou Mr. Tambourine Man, também de Dylan, auxiliou na difusão da tendência do folk rock e a estimular o desenvolvimento do rock psicodélico.
Kontsumitzaileen interesak sustatzeko, eta kontsumitzaileei babes-maila handia bermatzeko, Batasunak kontsumitzaileen osasuna, segurtasuna eta interes ekonomikoak babesten lagunduko du, eta baita kontsumitzaileok informazioa eta hezkuntza jasotzeko daukaten eskubidea sustatzen, eta, beren interesak babestearren, beren artean antolatzeko daukaten eskubidea sustatzen ere.WikiMatrix WikiMatrix
E há esta sensação de que os EUA e a Europa não estão a prestar atenção a estas tendências.
Eztabaidarik izan al zenuten? Erabaki bat hartu genuen, inspektorea. Zazpi urte generamatzan ezkonduta. Horrela ez da jokatu behar haserraldi batengatik, zazpi urte ezkonduta eman eta gero.QED QED
BG: E há esta sensação de que os EUA e a Europa não estão a prestar atenção a estas tendências.
Erakutsi edo ezkutatu alboko barrated2019 ted2019
Aqui estão todos os periódicos, separados por sua tendência política.
ElurracolorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outro com tendências suicidas.
Erakutsi azken mugimenduaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E o Barton é um bom médico, mas tem tendência a ser um pouco mole e não só na sua vida professional.
Filtrazioek iraunez gero, argi eta garbi geratuko zen nor zen horien egilea; filtrazioak amaituz gero, berriz, errua hildakoari egotziko zitzaion ezinbestean.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez pudéssemos levantar as mãos, para ver qual a tendência.
Sartu izen berriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.