Vacinação oor Persies

Vacinação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Persies

واکسن

naamwoord

Em grande parte, esta é uma história de vacinação.
این موضوع بیشتر در مورد واکسن هست.

واکسیناسیون

Em menos de um mês, passámos de um caso de paralisia para um programa de vacinação direcionada.
بنابراین در کمتر از یک ماه، ما از یک مورد فلج به یک برنامه واکسیناسیون هدفدار رسیدیم.

vacinação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Persies

واکسیناسیون

Em menos de um mês, passámos de um caso de paralisia para um programa de vacinação direcionada.
بنابراین در کمتر از یک ماه، ما از یک مورد فلج به یک برنامه واکسیناسیون هدفدار رسیدیم.

مایه کوبی

naamwoord

تلقيح

تلقیح

naamwoord

voorbeelde

Algumas das causas de meningite podem ser prevenidas a longo prazo com vacinação e a curto prazo com antibióticos.
برای برخی عوامل مننژیت، میتوان از طریق واکسیناسیون مقاومت در بلندمدت را فراهم کرد، یا در کوتاهمدت از آنتیبیوتیک استفاده کرد.

Knox comprou-a há 15 anos e tornou-se um centro de vacinação.
ناکس " 15 سال پيش خريدش " و اونو به يه مرکز تزريق واکسن تبديل کرد

Podem ver, com a independência, a alfabetização melhorou e as vacinações começaram, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou e a situação, em geral, também.
شما می تونید ببینید، به دنبال استقلال، سوادآموزی گسترش پیدا کرد و واکسیناسیون آغاز شد، آبله ریشه کن شد، بهداشت بهبود یافت، و اوضاع بهتر شد.

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ما اعتقاد داریم این کار میتواند پیشرفتهایی که میخواهیم را فراهم کند تا مالاریا را با واکسینه کردن به تاریخ بسپاریم.

As vacinas foram também investigadas enquanto prováveis factores de risco, embora a maior parte dos estudos mostre não existir qualquer associação entre a EM e a vacinação.
تزریق واکسنها به عنوان عوامل بیماری مورد آزمایش قرار گرفتند؛ با این وجود، اکثر تحقیقات نشان میدهند که ارتباطی بین این دو وجود ندارد.

São responsáveis por cerca de sete milhões de mortes por ano, e não há nenhum método adequado de vacinação para qualquer deles.
آنها مسئول حدوداً ٧ ميليون مرگ در سال هستند، و روش واكسيناسيون كافى براى هيچكدامشان وجود ندارد.

Sua vacinação está em dia, exceto pela de tifo... que está 17 dias atrasado.
همه واکسن هات رو زدي بجز تيفوس " که 17روز عقب افتاده "

Consistiu simplesmente em encorajar a vacinação de crianças tornando-a não só num evento social, o que já de si é uma boa aplicação do comportamento humano, porque, se forem lá com outras mães, para vacinar os filhos, vão sentir muito mais confiança do que se forem sozinhas.
به سادگی برای تشویق واکسیناسیون کودکان بود که، نه تنها آن را یک رویداد اجتماعی می کند -- بلکه من فکر می کنم استفاده مناسبی از اقتصاد رفتاری در آن است، اگر شما با چند تا از مادران درمیان بذارید که بچه تان را واکسینه کنید حس اعتماد به نفس شما بسیار بیشتر است از حالتی که شما به تنهایی راجع این موضوع بحث کنید.

Na vacinação de cães é muito eficaz na prevenção da propagação da raiva para os seres humanos.
ایمن کردن سگها در جلوگیری از بیماری شدن انسانها بسیار مؤثر است.

Quer dizer, seria como ter vacinações na escola.
درست مثل تعلیم از مدرسه.

Vou começar com a vacinação.
با واکسن شروع میکنم.

Em África e na Ásia, estas vacinas foram capazes de reduzir a incidência de casos graves entre as crianças, e nos países que colocaram em marcha um programa nacional de vacinação verificou-se o declínio das taxas de incidência e gravidade da doença.
در آفریقا و آسیا این واکسنها موفق شدند تا بیماریهای حاد شایع در نوزادان را کاهش دهند همچنین کشورهایی که برنامههای ایمنیسازی ملی را به درستی انجام دادهاند شاهد کاهش میزان بروز و شدت این بیماری بودهاند.

Onde a doença é muito frequente, desaconselha-se a vacinação generalizada da população uma vez que todas as pessoas acabam por desenvolver imunidade por meio da infecção aquando crianças.
جایی که این بیماری بسیار شایع است، واکسیناسیون گسترده توصیه نمیشود زیرا تقریباً همه افراد به طور معمول طریق عفونت در دوران کودکی ایمنی کسب میکنند.

No norte da Índia, começamos a mapear os casos usando imagens de satélite como estas, para podermos guiar nossos investimentos e abrigos de vacinação, para chegarmos a milhões de crianças da bacia do Rio Koshi onde não há outros serviços de saúde.
در شمال هند، ما شروع به نقشه برداری از موارد با استفاده از تصویر برداری ماهواره مانند این کردیم، که بتوانیم پایگاه های واکسینیتورها و سرمایه گذار ها را هدایت کنیم، ما قادر شدیم به میلیونها کودک ازبستر رود کوشی که در آنجا هیچ خدمات درمانی دیگری نبود ، برسیم.

“Sempre que médicos de família que atuam no bairro precisam de ajuda em campanhas de vacinação”, observa a revista World-Health, “é nos círculos de abuelos que encontram ajudantes dispostos e capazes”.
در مجلهٔ «بهداشت جهانی» آمده است: «در هر محلهای که پزشکان خانواده برای واکسیناسیون اهالی احتیاج به کمک داشته باشند گروه پدربزرگها و مادربزرگها با امکاناتی که در اختیار دارند مشتاقانه به آنها کمک میکنند.»

Terão casas mais pequenas, ou talvez nem tenham casa, terão menor acesso ao ensino, a vitaminas, a antibióticos, a vacinação, a todas as coisas.
سهمشان از همه چیز کمتر خواهد بود: بام کمتر یا شاید هم اصلا بامی نباشد، دسترسی کمتر به تحصیلات، ویتامینها، آنتیبیوتیکها، واکسیناسیون-- به همه چیز.

O Centro de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) recomenda a vacinação dos adultos de alto risco e de todas as crianças.
مرکز برای کنترل و پیشگیری بیماریها (CDC) واکسیناسیون بزرگسالانی که در معرض خطر بالا و تمام کودکان را توصیه میکند.

Nos Estados Unidos, a implementação de um programa de vacinação contra o rotavírus a partir do ano 2000 foi responsável pela diminuição de 80% do número de casos de diarreia.
از سال ۲۰۰۰ میلادی، اجرای برنامه واکسینهسازی روتاویروس در ایالات متحده بهطور عمدهای تعداد موارد اسهال را تا ۸۰٪ کاهش دادهاست.

Com vacinação ou mosquiteiros, podemos salvar vidas com 300 dólares por vida salva.
با ایمن سازی یا پشه بند، شما می تونید با ۳۰۰ دلار زندگی یک نفر را نجات دهید.

Em grande parte, esta é uma história de vacinação.
این موضوع بیشتر در مورد واکسن هست.

Se dermos um passo atrás e pensarmos acerca de duas vantagens realmente importantes: uma é o aumento da resposta imunitária pela vacinação, e a segunda, é livrar-nos da cadeia de frio.
خُب، یک قدم به عقب برگردیم و درباره دو مزيت واقعاً مهم ديگر فكر كنيم: يكى واكنشهاى ايمن از طريق تحويل است، و ديگرى رها شدن از شر زنجيره سرماست.

A vacinação foi ideia da rainha.
آبله, فکر ملکه بود

Coisas como a vacinação, análises atempadas e, claro, deixar de fumar.
چیزهایی مثل واکسیناسیون، بررسی منظم و البته ترک سیگار.

Mas, em segundo lugar, incentivar essa vacinação oferecendo um quilo de lentilhas a todas as participantes.
اما دوم اینکه، برای تشوق به واکسیناسیون دادن یک کیلو از عدس به هر کسی که شرکت کند.

Sua Majestade propõe que a corte promova vacinações contra a varíola em todos os hospitais.
عاليجناب پيشنهاد دادند که دربار ايمن سازي هاي گسترده اي رو در بيمارستانهاي شهر اجرا کنند