vacilar oor Persies

vacilar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Persies

بی میل بودن

werkwoord

تاب خوردن

werkwoord

تامل کردن

werkwoord

مردد بودن

werkwoord

نوسان کردن

werkwoord

voorbeelde

Mas a sua fé na ressurreição era tão forte que nem mesmo a ameaça de morte o fez vacilar.
ایمان ایّوب به رستاخیز چنان قوی بود که حتی تهدید به مرگ نیز او را دلسرد نساخت.

Sem vacilar.
بلافاصله.

Será de admirar que o nosso mundo, que marcha ao som do tambor do PIB, esteja a vacilar à beira do desastre ambiental e cheio de raiva e de conflitos?
آیا هیچ تعجبی ندارد که جهان ما که بر طبل تولید ناخالص داخلی می زند، در لبه پرتگاه فاجعه محیط زیست بالا و پائین می رود و پر از خشم و درگیری است؟

Uma demonstração de força pode fazer vacilar o Juma.
يه نمايش قدرت ممکنه جومارو سر جاش بنشونه

Não podes vacilar de novo.
من تحمل ندارم دوباره بری سراغ خلاف ، خب ؟

Com todos os cortes de pessoal que estão a ocorrer por aqui, não desejaríamos ter de dizer ao Berenson que andas a vacilar não é?
با اين همه اخراج پرسنل تو اين جا ما نمي خوايم مجبور شيم به برنسين بگيم که تو کم کاري کردي ، درسته ؟

Confiai em Deus, sem vacilar, e sua mão vos guiará;
بدون تزلزل به خدا اعتماد کنید، و از او پشتیبانی کنید؛

9 No entanto, não importa quão bem preparado esteja o corredor, pode acontecer algo ao longo do caminho que possa fazê-lo vacilar.
۹ اتفاقاتی که در طول مسابقه رخ میدهد ممکن است باعث شود که حتی آمادهترین ورزشکاران با شکست مواجه شوند.

Esta não é a hora para vacilar ou desistir.
اکنون وقت تزلزل یا قطع امید کردن نیست.

Não há problema em vacilar um pouco.
اين که يه کم دودل باشي ايراد نداره.

Se não deitamos fora as coisas velhas, não temos espaço para as coisas novas, e os motores da economia começam a vacilar quando o consumo é comprometido.
اگر ما نتوانیم محصولات قدیمی را دور بیندازیم، جایی برای محصولات جدید نداریم، و وقتی تقاضای جامعه پایین بیاید، سیستم اقتصادی با مشکل جدی مواجه می شود.

Duvidar significa questionar, vacilar, hesitar.
فعل doubt یعنی زیر سوال بردن، دودل بودن، تردید داشتن.

A única chance de podermos ‘atravessar’ com êxito este sistema mundial é pedirmos em oração a Jeová o mesmo que Davi pediu: “Firmem-se os meus passos nos teus trilhos em que certamente não se farão vacilar as minhas pisadas.”
برای آن که از این دنیای شریر با موفقیت بگذریم باید مانند مزمورنویس چنین دعا کنیم: «قدمهای مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلّط نیابد.»

Quando a fé de um irmão vacilar, como aconteceu com Pedro, estenderemos uma mão prestativa?
زمانی که ایمان برادر یا خواهری همانند پِطْرُس ضعیف میشود آیا دست یاری به سوی او دراز میکنیم؟

Confio em ti, sem vacilar
بنابراین همه چیزم را در مراقبت دلسوزانۀ تو قرار می دهم،

Não devemos vacilar, nem por um segundo, em nossa determinação de ver este país prosperar novamente.
ما به هيچ عنوان حتي براي يک ثانيه به دلمون ترديد راه نميديم... قصد ما اينه که بارِ ديگه کشور رو در حالِ پيشرفت ببينيم.

Aprendamos de seu exemplo e estejamos decididos a jamais vacilar na luta para fazer o que é correto. — 1 Coríntios 10:11.
باشد که از آنها درس عبرت بگیریم و مصمم باشیم که هرگز در جنگ برای درستکاری مردد نباشیم. — ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۱.

(Mateus 24:13) Não devemos permitir que as ansiedades da vida, a apatia do povo ou as nossas próprias tendências imperfeitas nos façam vacilar na fé nas promessas de Deus.
(متی ۲۴:۱۳) نباید اجازه دهیم که نگرانیهای زندگی، بیعلاقگی مردم، و یا تمایلات ناشی از ناکاملی، ایمانمان را به وعدههای خدا متزلزل سازد.

69:23 — O que significa ‘fazer os quadris dos inimigos vacilar’?
۶۹:۲۳ — چرا داود تقاضا کرد یَهُوَه ‹کمرهای دشمنانش را دائماً لرزان گرداند›؟

8 Mais tarde, nos dias do profeta Malaquias, os judeus de novo começaram a vacilar espiritualmente, até mesmo oferecendo a Deus sacrifícios inaceitáveis.
۸ بعدها، در زمان مَلاکی نبی، یهودیان دوباره به دودلی روحانی دچار شدند و حتّی قربانیهایی نامقبول به خدا عرضه میکردند.

É uma surpresa vê-lo vacilar.
من تعجب مي کنم که انقدر با آبرو هستي.

Somos leais a ele sem vacilar?
آیا کاملاً و بیچون و چرا به او وفاداریم؟

Ele está a vacilar ou quê?
اون مي خواد ما رو بگا بده

Talvez ela consiga fazer vacilar alguns dos lealistas.
شايد اون بتونه يه سري از هوادارن دولت رو به سمت خودش بکشونه

Sua convicção pode vacilar por causa disso.
باهاش مخالفت ميکنن ممکنه اعتقاد راسخش ، سست بشه