estado de letargia oor Fins

estado de letargia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

lepomuoto

voorbeelde

(Mateus 24:37-39) Tal atitude pode ser contagiosa, levando-nos a um estado de letargia espiritual.
(Matteus 24:37–39.) Tällainen asenne voi tarttua meihinkin ja tehdä meidät hengellisesti uneliaiksi.

Muito simples, posso colocar cada um de vocês num estado de letargia até que atravessemos a região afetada.
Te olisitte koomassa siihen asti, kunnes olemme ohittaneet alueen.

O esgotamento e a alta dosagem de remédios me mantinham num estado de letargia contínua.
Uupumus ja suuret lääkeannokset pitivät minut jatkuvassa horrostilassa.

O Espírito Santo pode entreabrir o véu e tirar essas lembranças de seu estado de letargia.
Pyhä Henki voi raottaa verhoa ja herättää nuo asiat unestaan.

Alguns achavam que ela mantinha as pessoas num estado de letargia, incapazes de acompanhar os rápidos avanços da ciência.
Jotkut olivat sitä mieltä, että se piti ihmiset apaattisina, kyvyttöminä pysymään tieteen nopean etenemisen vauhdissa.

Mas essa declaração não pode ser bem correta, porque o ópio é um entorpecente, induz as pessoas a um estado de letargia.
Se ei kuitenkaan ole aivan täsmällisesti sanottu, sillä oopiumi on rauhoittava aine, se tuudittaa ihmiset horrokseen.

(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro, Senhoras e Senhores Deputados, parece ter sido necessário o "não" irlandês, a vitória dos opositores a uma Europa comum, para sacudir a Comissão do seu estado de letargia.
(DE) Arvoisat puhemies, komission jäsen ja ministeri, hyvät naiset ja herrat, tarvittiin ilmeisesti Irlannin kielteinen äänestystulos, yhteisen Euroopan vastustajien voitto ravistelemaan komissio hereille horroksesta.

Senhor Presidente, penso que cada instituição deve cumprir o papel que lhe incumbe de acordo com o equilíbrio estipulado nos Tratados, mas é fundamental, em meu entender, restaurar essa parceria harmoniosa, essa aliança estratégica, entre o Parlamento e a Comissão, que permitiu tantos progressos e tantos êxitos da União Europeia e que deveria permitir à União Europeia sair desse estado de letargia, como alguns dizem, da sesta institucional, e dê um passo decidido na direcção certa.
Arvoisa puhemies, katson, että kunkin toimielimen on hoidettava oma tehtävänsä perustamissopimuksissa määriteltyä tasapainoa noudattaen. Minusta on kuitenkin myös hyvin tärkeää palauttaa parlamentin ja komission välille eheä kumppanuus, strateginen liittolaisuus, jonka ansiosta olemme saaneet aikaan paljon edistystä ja menestystä Euroopan unionissa ja joka auttaisi Euroopan unionia havahtumaan siitä, mitä jotkut kutsuvat horrostilaksi, toimielinten siestaksi, ja ottamaan ratkaisevan askeleen oikeaan suuntaan.

É dever do Parlamento Europeu denunciar esta cortina de fumo, feita de uma aparente hiperactividade legislativa, que contribui para disfarçar a letargia da União num domínio vital - sobretudo depois do 11 de Setembro de 2001 - e a incapacidade política do Conselho e dos Estados-Membros para fazer vigorar uma só medida relevante, oriunda da Comissão e prevista no scoreboard.
On Euroopan parlamentin velvollisuus paljastaa tämä hämäys, jossa ilmeisen hyperaktiivisella sääntelyllä pyritään salaamaan unionin laiskuus alalla, josta on tullut ratkaiseva etenkin 11. syyskuuta 2001 jälkeen - sekä neuvoston ja jäsenvaltioiden poliittinen kyvyttömyys panna komission ehdottama ja tulostaulussa määritelty, merkittävä ja yhtenäinen toimenpide täytäntöön.