publicamente oor Fins
publicamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
julkisesti
Não gostaria de o fazer publicamente, mas compreendo a profunda preocupação manifestada.
En haluaisi tehdä sitä julkisesti, mutta voin ymmärtää syvän huolen.
avoimesti
Ele é uma das poucas autoridades americanas que defendem publicamente a dieta vegetariana.
Hän on yksi Amerikan harvoista virkamiehistä, jotka avoimesti kannattavat kasvisruokavaliota.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.
Ara-G erittyy suurempina määrinä (# % annetusta nelarabiinin annoksesta) munuaisten kauttaEurLex-2 EurLex-2
A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
Lisäksi TOVIAZ on saatavana # ja # tabletin HDPE-purkeissaEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem recusar a presença da pessoa em questão no seu território durante a impugnação, mas não podem impedir que apresente pessoalmente a sua defesa, a não ser que a sua presença seja susceptível de provocar grave perturbação da ordem pública ou da segurança pública ou quando a impugnação disser respeito à recusa de entrada no território
Komissio muistutti jäsenvaltioita tästä suosituksesta menettelyiden yksinkertaistamisen yhteydessä (#. huhtikuuta # annettu tiedonanto Keurlex eurlex
A autoridade responsável pela concessão de licenças pode exigir a apresentação de um relatório de auditoria e de documentos adequados elaborados por um banco, por uma caixa de poupança pública, por um revisor oficial de contas ou por um auditor.
Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että # artiklan # kohdan c alakohdassa tarkoitetut ilma-alusten järjestelmät sekä # artiklan # ja # kohdassa tarkoitettuihin ilma-aluksiin asennetut näiden järjestelmien rakenneosat tukevat liitteessä # olevassa # ja # kohdassa eritellyissä ICAOn vaatimuksissa määriteltyjä ilma-aluksen ja maa-aseman välisiä sovelluksiaEurLex-2 EurLex-2
331 Daqui resulta que, analisado a nível comunitário, o desenvolvimento no homem de uma resistência dos enterococos e dos estafilococos às estreptograminas era considerado uma ameaça para a saúde pública.
Ajat autoa hirmumyrskyn aikanaEurLex-2 EurLex-2
Por isso mesmo, é realmente bastante artificial, numa altura em que não existe uma opinião pública europeia, que se criem à força grupos políticos a partir de cima.
Miksi välittäisin?Europarl8 Europarl8
Também, práticas insensatas, ganância comercial, falta de esclarecimento do público e indiferença têm produzido uma situação chocante.
ottaa huomioon vuoden # liittymissopimuksen ja erityisesti sen # artiklan # kohdanjw2019 jw2019
No que respeita aos pagamentos intercalares, a Comissão reembolsa 90 % do montante que resulta da aplicação da taxa de cofinanciamento fixada na decisão de adoção do programa operacional, correspondente à despesa pública elegível incluída no pedido de pagamento.
Rethrick voi väittää, ettei tiedä mitään Dekkeristä, tai piirustuksistaEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de 15 de Janeiro de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemanha. - Livre circulação de pessoas - Convenção colectiva para os trabalhadores do sector público - Diuturnidades - Experiência profissional adquirida num outro Estado-Membro. - Processo C-15/96.
Lukuisissa tutkimuksissa korostetaan tällaisen kaksijakoisen ammattikoulutuksen laatua ja katsotaan sen helpottavan huomattavasti siirtymistä koulusta ammattiin ja näin ollen kavennettaessa nuorisotyöttömyyden ja yleisen työttömyysasteen eroaEurLex-2 EurLex-2
- Encorajar e apoiar as iniciativas de educação para a imagem organizadas pelos festivais dirigidos ao público jovem, nomeadamente em estreita colaboração com as instituições escolares;
Olet itse oikeassaEurLex-2 EurLex-2
Estas contas devem estar à disposição do público na sociedade emitente ou nos organismos financeiros que asseguram o serviço financeiro daquele
Minä olen valmiseurlex eurlex
- Alterações 89, 91 (parcialmente) e 93 (parcialmente) sobre a comunicação de informação de farmacovigilância e sobre a informação ao público relativamente ao banco de dados da Agência;
Ratkaiseva tekijä mainitun asetuksen # artiklan soveltamisessa kokonaisuudessaan on se, että asianomaiset henkilöt asuivat viimeisimmän työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden aikana muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädännön alaisia he olivat; tämä ei välttämättä vastaa sitä jäsenvaltiota, jonka alueella he toimivat palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajanaEurLex-2 EurLex-2
Todos os produtos atrás referidos exclusivamente para transportes públicos urbanos
En pidä siitätmClass tmClass
Há ainda que definir concretamente as obrigações de os Estados-Membros disponibilizarem publicamente os termos e condições de emprego e assegurarem o seu acesso não apenas a prestadores de serviços de outros Estados-Membros, mas também aos trabalhadores destacados em causa.
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitetut terveysväitteet kuuluvat kyseisen asetuksen # artiklan # kohdassa vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden piiriin ainoastaan, jos ne täyttävät kyseisessä kohdassa mainitut edellytykset, joihin kuuluu se edellytys, että niiden on oltava asetuksen mukaisiaEurLex-2 EurLex-2
a) Autoridades investidas da missão pública de supervisão das instituições de crédito, das empresas de investimento, das empresas de seguros e de outras instituições financeiras e autoridades responsáveis pela supervisão dos mercados financeiros;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet # päivään joulukuuta # mennessäEurLex-2 EurLex-2
o identificador único foi desativado antes de o medicamento ser fornecido ao público, nos termos dos artigos 23.o, 26.o, 28.o ou 41.o;
BeetasalpaajiaEurLex-2 EurLex-2
Adiantamentos de pensões de alimentos referidas na Lei de 21 de Fevereiro de 2003 que cria um serviço de reclamação das pensões de alimentos em atraso no âmbito do SPF Finances (Serviço Público Federal – Finanças)
Mutta tulen kohta takaisin ja tapaan sitten ystäväsiEurlex2019 Eurlex2019
Cada uma destas prestará «os serviços públicos que lhes cabe executar» (29), «com o propósito de alcançar os objetivos que têm em comum».
Taidan tästä hakea... jonkin juomanEuroParl2021 EuroParl2021
Salienta a importância de um sector público da saúde forte e bem equipado; rejeita qualquer privatização neste sector; exorta a Comissão a promover políticas que assegurem normas de qualidade elevadas e a igualdade de prestação de serviços de saúde; considera que há necessidade de maior clareza e informação em matéria de serviços de saúde para assegurar que os consumidores são protegidos e estão bem informados quando precisarem de cuidados de saúde noutros Estados-Membros; solicita a elaboração duma Carta dos direitos dos pacientes da UE que possa contribuir para incrementar os padrões e sirva de guia aos consumidores de serviços de saúde;
Maksamme verojanot-set not-set
Esta orientação exige a colaboração dos parceiros sociais e o apoio dos poderes públicos, nomeadamente através das ajudas para os programas das empresas nesse sector.
Muistattehan, että siitä summasta puhuinEurLex-2 EurLex-2
Neste cenário, o sector público financia e procede à aquisição por concurso de um sistema operacional com desempenhos limitados.
Ja kaikki ovat kuolleet aidsiinEurLex-2 EurLex-2
53 Com efeito, nos termos do artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009, será declarada a perda dos direitos do titular da marca comunitária se durante um período ininterrupto de cinco anos, a marca não seja objeto de utilização séria [...], se, por motivo de atividade ou inatividade do seu titular, a marca se tiver transformado na designação comercial usual do produto ou serviço para que foi registada [...] ou se, na sequência da utilização feita pelo titular da marca ou com o seu consentimento em relação aos produtos ou serviços para que foi registada, a marca puder induzir o público em erro [...].
Täydennetään # artiklan # kohdan toista luetelmakohtaa seuraavasti: Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään lisäksi asetuksessa (EY) N:oEurLex-2 EurLex-2
O comité considera existirem provas suficientes de que a etilona está a ser ou é suscetível de ser utilizada de forma abusiva e que se pode tornar um problema social e de saúde pública, provas essas que justificam a sua colocação sob controlo internacional.
Se on todellista ja vakavaa, ja sitä täytyy ymmärtää ennen kuin alat harjoitellaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
| Os funcionários públicos devem desempenhar as suas funções com objetividade, imparcialidade e observando o seu dever de lealdade para com a UE (Estatuto dos Funcionários, artigo 11.o).
Meidän tehtävämme on auttaa löytämään ne voidaksemme suunnitella ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.EurLex-2 EurLex-2
b) a promoção do acesso das PME às TIC e da sua adopção e utilização eficiente, através do apoio ao acesso a redes, à criação de pontos de acesso públicos à internet, a equipamentos e ao desenvolvimento de serviços e aplicações, incluindo, designadamente, o recurso a planos de acção destinados às microempresas e às empresas artesanais.
Sitä paitsi voit katsoa perääni muuriltaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.